pmy_tn_l3/1th/02/07.md

# Sperti seorang mama yang asuh dan rawat de pu anak-anak sendiri

Sperti seorang mama deng  lemah  lembut asuh  dan rawat de pu anak sendiri, jadi Paulus, Silwanus, dan Timotius berbicara deng lemah lembut ke orang-orang percaya di Tesalonika. (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# Deng cara ini tong lakukan kasih sayang yang besar ke kam

"Inilah cara tong kase tong pu kasih sayang kepada kam"

# Tong su lakukan kasih sayang yang besar kepada kam

"Tong mengasihi kam"

# Tong deng sukacita ingin kase kam bukan saja Injil Allah, melainkan juga torang pu hidup sendiri

Paulus bicara tentang pesan-pesan injil dan de pu hidup dan kehidupan yang bersama dia sbagei objek duniawi yang bisa dibagi deng  yang lain. Arti  lainnya: "Kitorang tra puas hanya kase ke kam  injil-injil Allah saja tapi juga ingin habiskan waktu bersama  kam  dan bantu kam" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Kam su sangat tong kasihi

"Tong sangat kasihi kam"

# Sodara-sodara

Kata diatas berarti sodara-sodari Kristen 

# Tong usaha dan kerja keras

Kata-kata "usaha" dan "kerja keras" pada dasarnya brarti sama. Paulus gunakan kata-kata itu untuk tekankan betapa keras dorang  bekerja. Arti lainnya: "Betapa keras kitorang  bekerja" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# Tong kerja siang dan malam spaya tong tra jadi beban untuk kam

"Tong kerja keras untuk hidupi kitorang sendiri spaya kam tra perlu lagi bantu tong"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Sperti seorang mama yang asuh dan rawat de pu anak-anak sendiri`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Sperti seorang mama deng lemah lembut asuh dan rawat de pu anak sendiri, jadi Paulus, Silwanus, dan Timotius berbicara deng lemah lembut ke orang-orang percaya di Tesalonika. (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Deng cara ini tong lakukan kasih sayang yang besar ke kam`

			`"Inilah cara tong kase tong pu kasih sayang kepada kam"`

			`# Tong su lakukan kasih sayang yang besar kepada kam`

			`"Tong mengasihi kam"`

			`# Tong deng sukacita ingin kase kam bukan saja Injil Allah, melainkan juga torang pu hidup sendiri`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Paulus bicara tentang pesan-pesan injil dan de pu hidup dan kehidupan yang bersama dia sbagei objek duniawi yang bisa dibagi deng yang lain. Arti lainnya: "Kitorang tra puas hanya kase ke kam injil-injil Allah saja tapi juga ingin habiskan waktu bersama kam dan bantu kam" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kam su sangat tong kasihi`

			`"Tong sangat kasihi kam"`

			`# Sodara-sodara`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata diatas berarti sodara-sodari Kristen`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Tong usaha dan kerja keras`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata-kata "usaha" dan "kerja keras" pada dasarnya brarti sama. Paulus gunakan kata-kata itu untuk tekankan betapa keras dorang bekerja. Arti lainnya: "Betapa keras kitorang bekerja" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Tong kerja siang dan malam spaya tong tra jadi beban untuk kam`

			`"Tong kerja keras untuk hidupi kitorang sendiri spaya kam tra perlu lagi bantu tong"`