forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
17 lines
977 B
Markdown
17 lines
977 B
Markdown
### Mazmur 24: 4
|
|
|
|
# Ia yang ... yang ... dan tidak
|
|
|
|
Di sini "Ia" mengarah kepada seseorang secara spesifik. Terjemahan lain: "Mereka yang ... mereka yang... dan yang tidak" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
|
|
|
|
# yang tangannya bersih
|
|
|
|
Kata "tangan" menggambarkan apa yang seseorang lakukan. Karena "tangan"nya menjadi bersih berarti ia melakukan apa yang benar. Terjemahan lain: "yang melakukan apa yang benar" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# hatinya murni
|
|
|
|
Di sini "hati" menggambarkan pemikiran atau motivasi seseorang. Terjemahan lain: "memikirkan pemikiran yang baik" atau "tidak memikirkan untuk melakukan apa yang salah" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# yang tidak bersumpah palsu
|
|
|
|
Di sini "palsu" menggambarkan berhala yang palsu. "Bersumpah" berarti menyembah. Terjemahan lain: "yang tidak menyembah berhala" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]]) |