forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
19 lines
955 B
Markdown
19 lines
955 B
Markdown
Yesus menjelaskan kepada murid-muridNya upah dari meninggalkan harta milik dan hubungan-hubungan untuk mengikut Dia.
|
||
|
||
# Sesungguhnya Aku berkata kepadamu
|
||
|
||
"Aku memberitahu kebenaran kepadamu." Frasa ini menambah penekanan pada apa Yesus katakan selanjutnya.
|
||
|
||
# untuk masuk ke dalam kerajaan surga
|
||
|
||
Di sini "kerajaan surga" mengacu pada pemerintahan Allah sebagai Raja. Frasa ini hanya dapat ditemukan dalam buku Matius. Jika memungkinkan, pertahankan kata "surga" di terjemahan Anda. AT: " Untuk menerima Allah kita di surga sebagai Raja mereka " atau "untuk masuk ke dalam kerajaan Allah" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# adalah lebih mudah.....kerajaan Allah
|
||
|
||
Yesus menggunakan pernyataan yang berlebih-lebihan untuk mengilustrasikan betapa sulitnya bagi orang kaya untuk masuk ke dalam kerajaan Allah. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
||
|
||
# lubang jarum
|
||
|
||
lubang dekat ujung jarum, yang melaluinya benang masuk
|
||
|