#### Ayat 31-33

# Informasi Umum:

Yakub meneruskan berkatnya untuk anak-anaknya.

# yang dibeli

Kata pembelian dapat dijadikan eksplisit. Terjemahan lainnya: "yang dibeli oleh Abraham" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# dari orang-orang Het

"dari orang-orang Het"

# selesai bicara kepada anak-anaknya

"menyelesaikan perintah kepada anak-anaknya" atau "selesai memberi perintah kepada anak-anaknya"

# meletakkan kakinya kembali ke tempat tidur

Yakub duduk di atas tempat tidur. Sekarang, Yakub berbalik dan meletakkan kakinya kembali ke tempat tidur sehingga ia bisa merebahkan tubuhnya.

# lalu mati

Ini adalah cara yang santun untuk mengatakan bahwa seseorang telah meninggal. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# bersama umatnya

Setelah Yakub meningga, rohnya akan pergi ke tempat saudara-saudaranya yang terlebih dahulu meninggal. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

#### Kata-kata Terjemahan

  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/bury]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/abraham]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/sarah]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/isaac]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/rebekah]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/leah]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/jacob]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]