# dengan nyawa Abiram, anak sulungnya

Konsekuensi dari membangun kembali kota, dikatakan seolah sebuah harga yang dibayar oleh Hiel. Terjemahan lain: "dan konsekuensi akibat dosanya adalah nyawa Abiram, anak sulungnya". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Segub, anak bungsunya kehilangan nyawanya

Mati dikatakan sebagai kehilangan nyawanya. Terjemahan lain: "Segub, anak bungsunya kehilangan nyawanya". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ketika ia membangun pintu gerbang kota

"Ketika Hiel memasang pintu gerbang kota".

# sesuai dengan firman TUHAN yang diucapkan

"Sesuai firman Tuhan".

# firman TUHAN

"Pesan TUHAN" atau "firman TUHAN".

# melalui perantaraan Yosua, anak Nun

Berbicara "oleh" seseorang mewakili keduanya menceritakan seseorang untuk berbicara dan untuk melakukannya. Terjemahan lain: "melalui perantaraan TUHAN menyebabkan Yosua, anak Nun". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])