##### Ayat : 46-47

# Berseru dengan suara yang keras

"Berseru dengan keras." Mungkin akan sangat penting untuk menunjukkan bagaimana kejadian ini berkaitan dengan kejadian di ayat-ayat sebelumnya. AT: "Ketika hal itu terjadi, Yesus berseru dengan keras".

# Bapa

Merupakan gelar yang penting untuk Allah. (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# ke dalam tanganMu kuserahkan nyawaKu

"Penggunaan kata "ke dalam tanganMu" mengacu pada perhatian Tuhan. AT: "Aku mempercayakan nyawaKu ke dalam perhatianMu" atau "Kuserahkan nyawaKu kepadaMu, karena Kau akan merawatNya".(lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Setelah berkata demikian

"Setelah Yesus berkata demikian".

# Ia mati

"Yesus mati".

# Perwira

Ini merupakan gelar bagi pemimpin pasukan Romawi yang bertanggungjawab atas prajurit Romawi. Dia atasan para prajurit dalam tugas penyaliban itu.

# yang telah terjadi

Ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk aktif. AT: "semua yang telah terjadi". (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Ia adalah Orang benar

"Orang ini tidak bersalah" atau "Orang ini tidak melakukan kesalahan apapun".

# kata-kata Terjemahan

  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/voice]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godthefather]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/centurion]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/glory]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]