id_tn_l3/mat/12/38.md

Dialog pada ayat-ayat ini terjadi tiba-tiba setelah Yesus merespon orang-orang Farisi atas peristiwa Yesus menyembuhkan seseorang yang kerasukan setan. 

# Informasi Umum:

Dalam ayat 39, Yesus mulai menghardik setan dan juga menegor orang-orang Farisi. 

# mau

"ingin"

# untuk melihat tanda dariMu

Anda dapat membuat kejelasan mengapa mereka ingin  melihat suatu tanda. Terjemahan lainnya: "untuk melihat suatu tanda ajaib dari Yesus yang menunjukkan apa yang Dia katakan adalah benar"   (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Generasi yang jahat dan berzina ini mencari suatu tanda ... yang diberikan kepada mereka

Yesus berbicara kepada generasi yang sekarang. Terjemahan lainnya: "Kamu yang jahat dan berzina yang menuntut tanda-tanda dariKu ... diberikan kepadamu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-123person]])

# generasi yang berzina

"Berzina" disini adalah metafora untuk orang-orang yang tidak setia kepada Allah. Terjemahan lainnya: "generasi yang tidak setia" atau "generasi yang tidak beriman" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# tidak akan ada tanda yang diberikan kepada mereka 

Meskipun Yesus sudah menunjukkan banyak keajaiban, Yesus tidak akan memberikan tanda kepada mereka karena mereka menolakk untuk mempercayaiNya. Ini dapat diungkapkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "Aku tidak akan memberikan mereka tanda" atau "Allah tidak akan memberikan mereka tanda" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# kecuali tanda Nabi Yunus  

"kecuali tanda yang sama yang diberikan Allah kepada Nabi Yunus"

# tiga hari dan tiga malam

Kata "hari" dan "malam" disini berarti 24 jam penuh. Terjemahan lainnya: "tiga hari penuh" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-merism]])

# Anak Manusia

Yesus berbicara tentang diriNya. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-123person]])

# di dalam perut bumi

Ini berarti di dalam kuburan. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Kata-kata terjemahan

  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/scribe]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/pharisee]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/jesus]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/teacher]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/miracle]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/adultery]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/generation]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/names/jonah]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/prophet]]