id_tn_l3/rev/12/13.md

# Ketika naga itu sadar bahwa ia telah dilemparkan ke bumi

Ini dapat di jelaskan dalam bentuk aktif. AT: "Naga itu menyadari bahwa Tuhan telah melemparnya dari langit dan mengirimnya di bumi" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# dia mengejar sang perempuan

"Dia mengejar sang perempuan"

# naga

Naga ini besar, reptil yang ganas, seperti kadal. orang yahudi, naga merupakan sebuah simbol dari iblis dan kekacauan. naga ini juga diidentifikasikan dalam ayat yang ke 9 sebagai "iblis atau setan." Lihat bagaimaan ini diterjemahkan dalam  [Wahyu 12:3](./03.md). (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-symlanguage]])

# masa, masa-masa, dan setengah masa

"tiga dan setengah tahun"

# ular

itu salah satu cara lain yang menjelaskan tentang naga.