id_tn_l3/act/05/29.md

# Informasi Umum:

Kata "kita" mengacu pada para rasul, dan bukan kepada pendengar. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# Petrus dan para rasul menjawab

Petrus berbicara keras kepada sebagian para rasul ketika dia mengatakan kata-kata berikutnya.

# Allah Bapa kita membangkitkan Yesus

Kata "membangkitkan" disini adalah suatu ungkapan untuk "membuat hidup kembali" AT: "Allah Bapa kita telah membuat Yesus hidup kembali" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Allah meninggikan dia di tangan kananNya

Untuk berada di "tangan kanan Allah" adalah suatu tindakan simbolis akan menerima kehormatan besar dan kekuasaan dari Allah. AT: "Allah meninggikanNya ke tempat  terhormat di sebelahNya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-symaction]])

# Dengan menggantungNya di kayu salib

Disini Petrus menggunakan kata salib untuk mengacu pada salib yang terbuat dari kayu. AT: "dengan menggantungNya di atas salib" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Memberikan pertobatan kepada Israel, dan pengampunan atas dosa-dosa

Kata-kata "pertobatan" dan "pengampunan" dapat diterjemahkan sebagai kata kerja. AT: "memberikan orang-orang Israel kesempatan untuk bertobat dan mendapatkan mengampuni Allah untuk dosa-dosa mereka" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Israel

Kata "Israel" merujuk kepada para orang Yahudi. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Barangsiapa yang menaatiNya

"siapa yang berserah kepada kuasa Tuhan"

# Kata-kata Terjemahan

  * [[rc://id/tw/dict/bible/names/peter]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/apostle]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/obey]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/god]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/father]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/jesus]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/exalt]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/hand]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/prince]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/savior]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/repent]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/israel]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/forgive]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/sin]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/testimony]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]