id_tn_l3/act/16/25.md

# Pernyataan Terkait: 

Ini kelanjutan waktu Paulus dan Silas di Filipi di penjara dan memberitakan apa yang terjadi kepada kepala penjara mereka.

# Informasi Umum:

Kata "mereka" menunjuk  pada Paulus dan Silas.

# gempa bumi yang besar, sehingga fondasi penjara itu terguncang

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Gempa bumi yang menguncang fondasi-fondasi penjara" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# fondasi penjara 

Ketika fondasi-fondasi itu terguncang, ini menyebabkan seluruh penjara menjadi tergoncang. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# semua pintu terbuka

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "semua pintu membuka" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# belenggu setiap orang terlepas  

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "rantai-rantai setiap orang lepas" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# Pernyataan Terkait:`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`Ini kelanjutan waktu Paulus dan Silas di Filipi di penjara dan memberitakan apa yang terjadi kepada kepala penjara mereka.`

			`# Informasi Umum:`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Kata "mereka" menunjuk pada Paulus dan Silas.`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# gempa bumi yang besar, sehingga fondasi penjara itu terguncang`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Gempa bumi yang menguncang fondasi-fondasi penjara" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# fondasi penjara`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Ketika fondasi-fondasi itu terguncang, ini menyebabkan seluruh penjara menjadi tergoncang. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# semua pintu terbuka`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "semua pintu membuka" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# belenggu setiap orang terlepas`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "rantai-rantai setiap orang lepas" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00