forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
60 lines
2.7 KiB
Markdown
60 lines
2.7 KiB
Markdown
|
### Ayat 17-18
|
||
|
|
|
||
|
|
# Pernyataan Terkait:
|
||
|
|
|
||
|
|
#
|
||
|
|
|
||
|
|
Paulus memberi peringatan terakhir kepada orang-orang percaya tentang kesatuan dan hidup di dalam Allah.
|
||
|
|
|
||
|
|
# saudara-saudara
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Dalam hal ini berarti sesama orang Kristen, termasuk baik laki-laki dan perempuan.
|
||
|
|
|
||
|
|
# untuk berpikir tentang
|
||
|
|
|
||
|
|
##### "waspada terhadap"
|
||
|
|
|
||
|
|
# mereka yang menimbulkan perpecahan dan penyesatan
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Ini menunjuk pada mereka yang bertengkar dan menyebabkan orang-orang lain berhenti mempercayai Yesus. AT: "mereka yang menyebabkan orang-orang percaya untuk bertengkar satu dengan yang lainnya dan berhenti beriman di dalam Allah" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Mereka bertentangan dengan pengajaran yang telah kamu terima
|
||
|
|
|
||
|
|
##### "mereka mengajarkan hal-hal yang tidak sesuai kebenaran yang sudah kamu pelajari"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Jauhilah mereka
|
||
|
|
|
||
|
|
##### "Menjauhi" disini adalah ungkapan untuk "menyingkir" . AT: "Jangan dengarkan mereka" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# tetapi perut mereka sendiri
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Kata "Mereka melayani" dipahami dari frasa sebelumnya. Ini bisa di ekpresikan sebagai kalimat yang terpisah. AT: "mereka lebih melayani perut milik mereka sendiri" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||
|
|
|
||
|
|
#
|
||
|
|
|
||
|
|
# tetapi perut milik mereka sendiri
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Di sini "perut" adalah ungkapan yang mengacu kepada hasrat fisik. Melayani perut mereka berarti memuaskan hasrat mereka. AT: "Tetapi mereka hanya ingin memuaskan hasrat pribadi mereka" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# dengan perkataan yang halus serta kata-kata sanjungan
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Kata-kata "halus" dan "sanjungan" secara dasar bermakna sama. Paulus menekankan bagaimana orang-orang ini menipu orang-orang percaya. AT: "Dengan mengatakan hal-hal yang terlihat baik dan benar" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# mereka menipu hati orang-orang yang tidak menaruh curiga
|
||
|
|
|
||
|
|
"hati" di sini adalah ungkapan untuk seluruh bentuk kehidupan. AT: "mereka menipu orang-orang percaya yang tak bersalah" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# tak bersalah
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Hal ini menunjuk kepada mereka yang sederhana, kurang berpengalaman dan naif. AT: "mereka yang dengan tidak berpengalaman mempercayai mereka" atau "mereka yang tidak mengetahui guru-guru ini telah membodohi mereka"
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Kata-kata terjemahan
|
||
|
|
[[rc://en/tw/dict/bible/kt/brother]]
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/stumble]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/turn]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/serve]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/deceive]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/innocent]]
|