forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
13 lines
799 B
Markdown
13 lines
799 B
Markdown
|
### Mazmur 44:13
|
||
|
|
|
||
|
|
# Engkau menetapkan kami sebagai celaan bagi sesama kami, Mereka menghina dan mengejek kami di sekeliling kami
|
||
|
|
|
||
|
|
Dua frasa ini kesejajaran yang menekankan bagaimana orang-orang di antara mereka mengejek mereka. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Engkau menetepkan kami sebagai celaan sesama kami
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "teguran" dapat diterjemahkan sebagai suatu kata kerja. Terjemahan lain: "Kamu membuat kita sesuatu yang membuat tetangga-tetangga kita tertegur" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# menghina dan mengejek kami di sekeliling kami
|
||
|
|
|
||
|
|
Hal ini dapat diungkapkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "mereka yang di sekeliling kita mengejek kepada kita dan mengolok-olok kita" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|