forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
32 lines
1.3 KiB
Markdown
32 lines
1.3 KiB
Markdown
|
### Ayat 43-44
|
||
|
|
|
||
|
|
# Pernyataan terkait:
|
||
|
|
|
||
|
|
Yesus selesai berbicara kepada orang Farisi.
|
||
|
|
|
||
|
|
# tempat duduk di depan
|
||
|
|
|
||
|
|
"tempat duduk terbaik"
|
||
|
|
|
||
|
|
# sambutan secara resmi
|
||
|
|
|
||
|
|
"kau menyukai orang-orang yang menyambutmu dengan penghormatan yang khusus"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kau bagaikan batu nisan yang tak bertulis yang dilewati orang-orang tanpa mengetahuinya.
|
||
|
|
|
||
|
|
Orang-orang Farisi bagaikan batu nisan tak bertulis karena mereka mencari ritual yang bersih, tapi mengakibatkan orang-orang sekitar mereka menjadi tidak bersih.(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kuburan yang tak bertanda
|
||
|
|
|
||
|
|
Kuburan merupakan lubang galian dimana tubuh orang mati dikuburkan. Mereka tidak memiliki batu putih yang normalnya orang-orang pakai untuk menandai kuburan mereka supaya orang-orang dapat melihat.
|
||
|
|
|
||
|
|
# tanpa mengetahuinya
|
||
|
|
|
||
|
|
Ketika orang-orang Yahudi melewati sebuah kuburan, mereka akan menjadi tidak bersih. Kuburan-kuburan yang tak bertanda ini mengakibatkan mereka secara tidak sengaja menjadi tidak bersih. Ini dapat dinyatakan secara jelas. AT: "tanpa menyadarinya dan menjadi tidak bersih"(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/woe]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/pharisee]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/synagogue]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tomb]]
|