forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
35 lines
2.0 KiB
Markdown
35 lines
2.0 KiB
Markdown
|
### Ayat: 48-50
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ketika orang tuanya melihat Dia
|
||
|
|
|
||
|
|
"Ketika Maria dan Yusuf menemukan Yesus"
|
||
|
|
|
||
|
|
# mengapa Engkau melakukan ini terhadap kami?
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini adalah bentuk teguran secara tidak langsung karena dia tidak ada bersama mereka dalam perjalanan pulang. Kejadian tersebut membuat mereka khawatir tentang dia. AT: "seharusnya kamu tidak melakukan ini kepada kami!" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Dengar
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata ini sering digunakan untuk mengawali suatu peristiwa baru atau peristiwa penting. Itu juga dapat digunakan untuk menunjukkan suatu tindakan awal. Jika bahasa Anda memiliki sebuah frasa yang digunakan dengan cara ini, Anda dapat menggunakannya agar terdengar lebih alami itu di sini.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Mengapa kamu mencari Aku?
|
||
|
|
|
||
|
|
Yesus menggunakan dua pertanyaan untuk menegur orang tuaNya secara halus, dan mulai memberitahu mereka bahwa Ia telah memiliki tujuan dari Bapa Surgawi yang tidak mereka mengerti. AT: "Kalian tidak perlu mengkhawatirkanku" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Tidak tahukah kamu ... urusan?
|
||
|
|
|
||
|
|
Yesus menggunakan pertanyaan kedua dalam rangka berusaha mengatakan bahwa orang tuanya seharusnya sudah mengetahui tentang tujuan Bapa mengirimNya. AT: "Seharusnya kamu sudah tahu ... urusan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# mengenai urusan BapaKu
|
||
|
|
|
||
|
|
Kemungkinan berarti 1) Yesus mengartikan kata-kata ini secara harafiah, untuk menunjukkan bahwa Ia sedang melakukan pekerjaan yang BapaNya berikan kepadaNya, atau 2) kata-kata ini merupakan ungkapan yang menunjukkan tempat Yesus, "di rumah BapaKu." Karena di ayat berikutnya menyebutkan orang tua-Nya tidak mengerti apa yang dia katakan, akan lebih baik untuk tidak menjelaskannya lebih jauh lagi.
|
||
|
|
|
||
|
|
# urusan BapaKu
|
||
|
|
|
||
|
|
Di usia 12 tahun, Yesus, Putra Allah, mengerti bahwa Allah adalah BapaNya yang sesungguhnya (bukan Yusuf, suami Maria). (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/amazed]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godthefather]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/word]]
|