forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
13 lines
1.1 KiB
Markdown
13 lines
1.1 KiB
Markdown
|
### Ratapan 3:38
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Bukankah ini dari mulut Yang Mahatinggi, bahwa yang baik dan yang jahat datang
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Penulis menggunakan pertanyaan ini untuk mengajarkan bahwa malapetaka dan hal baik hanya terjadi jika Allah telah memerintahkan mereka untuk terjadi. AT: "Hanya dari mulut Yang Mahatinggi maka malapetaka dan kebaikan datang." atau "Hal ini hanya akan terjadi karena Yang Mahatinggi telah memerintahkan malapetaka dan hal baik terjadi" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# dari mulut Yang Mahatinggi
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Di sini kata "mulut" mewakili apa yang Allah katakan atau perintahkan. AT: "dari perintah Yang Mahatinggi" atau "karena Yang Mahatinggi telah memerintahkannya" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# baik dan yang jahat datang
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Di sini kata "datang" berarti sedang terjadi. Juga, kata sifat dari "baik" dapat diucapkan sebagai "hal baik." AT: "keduanya baik malapetaka dan hal baik terjadi" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|