forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
25 lines
927 B
Markdown
25 lines
927 B
Markdown
|
### Ratapan 1:11
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# penduduknya
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kata "nya" merujuk kepada Yerusalem yang digambarkan sebagai seorang wanita. AT: "orang-orang yang tinggal di dalamnya" atau "penduduk kota" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# roti
|
|||
|
|
|
|||
|
|
##### Ini merujuk kepada makanan pada umumnya. AT: "makanan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Mereka menukar harta benda mereka dengan makanan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini berarti mereka menukar kemakmuran dan harta benda mereka dengan makanan. AT: "mereka telah menjual harta benda mereka dan ditukar dengan makanan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# harta benda
|
|||
|
|
|
|||
|
|
##### Ini merujuk kepada harta yang berharga.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# untuk bertahan hidup
|
|||
|
|
|
|||
|
|
##### "untuk bertahan hidup" atau "untuk memulihkan kekuatan mereka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Lihatlah, ya TUHAN, dan perhatikanlah
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Di sini Yerusalem berbicara langsung kepada TUHAN. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|