forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
17 lines
1.1 KiB
Markdown
17 lines
1.1 KiB
Markdown
|
#### Ayub 20:26
|
||
|
|
|
||
|
|
# Segala kegelapan disembunyikan bagi harta bendanya
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini kata "segala kegelapan" adalah sebuah penggambaran untuk menghancurkan Terjemahan lainnya: "kehancuran akan digantikan untuk harta bedanya" atau "harta bendanya akan di hancurkan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# api yang tidak ditiup akan melahapnya
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini kata "melahap" adalah sebuah penggambaran untuk menghancurkan. Terjemahan lainnya: "api yang tidak ditiup akan menghancurkannya" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# api yang tidak ditiup akan melahapnya
|
||
|
|
|
||
|
|
Ungkapan "tidak ditiup" menyatakan bahwa tidak ada manusia yang menyalakan api. Tetapi Allah yang membuat api itu. Terjemahan lainnya; "api yang tidak dinyalakan oleh manusia akan menghancurkannya" atau "Allah akan membuat api untuk menghancurkannya" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# akan menghabiskan
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini "menghabiskan" adalah sebuah penggambaran yang berarti menghancurkan. TA: "api itu akan menghancurkan"(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|