forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
64 lines
1.9 KiB
Markdown
64 lines
1.9 KiB
Markdown
|
### **<u>AYAT: 10-12</u>**
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Pernyataan Terkait:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Penulis lanjut menjelaskan bahwa Yesus lebih istimewa daripada malaikat-malaikat.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Informasi Umum:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kutipan-kutipan ini berasal dari Mazmur.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Pada mulanya
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Sebelum semuanya ada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Engkau telah meletakkan dasar bumi
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Penulis membicarakan Allah yang menciptakan bumi seperti Dia membangun bangunan diatas pondasi. AT: "Kau menciptakan bumi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Langit adalah buatan tangan-Mu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Disini kata "tangan" merujuk ke kekuatan dan perbuatan-Nya. AT: "Kau membuat surga/langit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Mereka akan lenyap
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"langit dan bumi akan menghilang" atau "langit dan bumi tidak akan ada lagi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# usang seperti pakaian
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Penulis membicarakan tentang langit dan bumi seakan mereka adalah pakaian yang akan usang dan menjadi tidak berguna.(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# seperti jubah Engkau akan melipatnya
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Penulis berbicara tentang langit dan bumi seolah-olah mereka adalah jubah atau baju-baju lainnya
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# semuanya itu akan menjadi usang seperti pakaian,
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Penulis membicarakan tentang langit dan bumi seolah-olah mereka bisa ditukar dengan pakaian lain.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# mereka akan diganti
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kalimat ini bisa diubah ke bentuk aktif. AT: "Kau akan menggantinya"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# tahun-tahun-Mu tidak akan pernah berkesudahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Jangka waktu yang digunakan untuk mewakili keberadaan Allah yang kekal. AT: "Hidup-Mu tidak akan pernah berkesudahan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/earth]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/foundation]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/perish]]
|