forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
17 lines
809 B
Markdown
17 lines
809 B
Markdown
|
### Ayat: 14-15
|
||
|
|
|
||
|
|
# ia harus membayar ganti rugi
|
||
|
|
|
||
|
|
"Harus membayar ganti rugi menggunakan binatang lain" atau "harus membayar ganti rugi kepada pemilik binatang itu".
|
||
|
|
|
||
|
|
# jika hewan itu disewa
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Jika seseorang menyewa binatang itu". (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# sudah dibayar dengan uang sewa
|
||
|
|
|
||
|
|
Orang yang menyewa binatang itu tidak harus membayar ganti rugi karena sudah dibayar dengan uang sewa. Uang sewa ini akan membayar kerugian yang dialami pemilik binatang itu. Ini dapat dinyatakan dengan jelas dalam penerjemahan. AT: "Uang sewa itu akan menjadi ganti rugi atas kehilangan binatang tersebut". (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# uang sewa
|
||
|
|
|
||
|
|
"Biaya sewa" atau "uang yang dibayarkan untuk menyewa binatang itu".
|