forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
13 lines
1.1 KiB
Markdown
13 lines
1.1 KiB
Markdown
|
### Amos 5:25
|
||
|
|
|
||
|
|
## Pernahkah kamu mempersembahkan kurban ... Israel?
|
||
|
|
|
||
|
|
Kemungkinan artinya 1) Allah menggunakan pertanyaan ini untuk menegur mereka karena mereka tidak mempersembahkan kurban. Terjemahan lain: "Kamu tidak membawa kepadaKu kurban persembahan ... Israel", atau 2) Allah menggunakan pertanyaan ini untuk mengingatkan mereka bahwa kurban persembahan bukanlah yang paling penting dalam hubungan mereka. Terjemahan lain: "Kamu tidak harus membawa kurban persembahan ... Israel". (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## Pernahkah kamu mempersembahkan
|
||
|
|
|
||
|
|
Allah berbicara seolah-olah orang Israel yang diajak berbicara adalah bagian dari kelompok yang mengembara di padang gurun. Terjemahan lain: "Apakah nenek moyangmu mempersembahkan". (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## kaum Israel
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "kaum" merupakan suatu gambaran untuk keluarga yang tinggal di suatu rumah. Dalam hal ini mengacu pada keturunan Israel. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam [Amos 5:1](../05/01.md). Terjemahan lain: "kamu orang Israel" atau "kamu kelompok orang Israel". (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|