forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
46 lines
1.7 KiB
Markdown
46 lines
1.7 KiB
Markdown
|
### Ayat: 15-17
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Perkataan ini dapat dipercaya
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Pernyataan ini benar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# layak diterima sepenuhnya
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"kita harus menerimanya tanpa keraguan" atau "layak untuk kita terima"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# aku mendapatkan belas kasih
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk aktif. Terjemahan Lain: "Allah menunjukkanku belas kasih" atau "Aku mendapatkan belas kasih dari Allah" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# supaya di dalam aku, orang yang paling berdosa
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"supaya melalui aku, pendosa yang paling buruk"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Sekarang ... Amin
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kata "_now_" digunakan sebagai tanda untuk jeda di dalam ajaran utama.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Raja atas segala zaman
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"raja yang abadi" atau "kepala dari pemimpin untuk selamanya"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Bagi Raja atas segala zaman, yang kekal, dan yang tidak kelihatan, satu-satunya Allah, hormat dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kata benda abstrak "hormat" dan "kemuliaan" dapat dinyatakan ke dalam kata kerja. Terjemahan Lain: "Sekarang orang-orang menghormati dan memuliakan raja segala masa, yang hidup kekal, tidak kelihatan dan satu-satunya Allah, untuk selama-lamanya" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worthy]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/mercy]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/patient]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/trust]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/age]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/honor]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/glory]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/amen]]
|