id_tn_l3/jdg/11/25.md

# Lagi pula, lebih baikkah engkau dari Balak anak Zipor, raja Moab itu?

Yefta menegur raja Amon dengan pertanyaan retorikal. Pertanyaan ini dapat diterjemahkan sebagai pernyataan. AT: "Kamu tidak lebih baik dari Balak anak Zipor, yang adalah raja Moab." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Balak ... Zipor

Ini adalah nama-nama pria. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# Apakah ia berjuang menuntut hak kepada orang Israel? 

Yefta menegur raja Amon dengan pertanyaan retorikal. Pertanyaan ini dapat diterjemahkan sebagai pernyataan. AT: "Namun dia tidak berani berdebat dengan Israel." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Apakah dia pernah berperang melawan mereka?

Yefta menegur raja Amon dengan pertanyaan retorikal. Pertanyaan ini dapat diterjemahkan sebagai pernyataan. AT: "Dia juga tidak pernah berperang mewalan mereka." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-												added L3 translation

											
										
										
											2019-01-21 08:28:31 +00:00
+								# Lagi pula, lebih baikkah engkau dari Balak anak Zipor, raja Moab itu?
-												automated cleanup steps

											
										
										
											2019-11-26 04:13:57 +00:00
+								Yefta menegur raja Amon dengan pertanyaan retorikal. Pertanyaan ini dapat diterjemahkan sebagai pernyataan. AT: "Kamu tidak lebih baik dari Balak anak Zipor, yang adalah raja Moab." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-												added L3 translation

											
										
										
											2019-01-21 08:28:31 +00:00
 								# Balak ... Zipor
-												automated cleanup steps

											
										
										
											2019-11-26 04:13:57 +00:00
+								Ini adalah nama-nama pria. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])
-												added L3 translation

											
										
										
											2019-01-21 08:28:31 +00:00
 								# Apakah ia berjuang menuntut hak kepada orang Israel?
-												automated cleanup steps

											
										
										
											2019-11-26 04:13:57 +00:00
+								Yefta menegur raja Amon dengan pertanyaan retorikal. Pertanyaan ini dapat diterjemahkan sebagai pernyataan. AT: "Namun dia tidak berani berdebat dengan Israel." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-												added L3 translation

											
										
										
											2019-01-21 08:28:31 +00:00
 								# Apakah dia pernah berperang melawan mereka?
-												automated cleanup steps

											
										
										
											2019-11-26 04:13:57 +00:00
+								Yefta menegur raja Amon dengan pertanyaan retorikal. Pertanyaan ini dapat diterjemahkan sebagai pernyataan. AT: "Dia juga tidak pernah berperang mewalan mereka." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])