id_tn_l3/gen/49/09.md

# Yehuda seperti singa muda

Yakub berbicara tentang Yehuda layaknya dia dalah seekor singa muda untuk mengutarakan kekuatan Yehuda. Terjemahan lainnya: "Yehuda adalah singa muda" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Anakku, engkau akan seperti singa yang berdiri di atas mangsalnya

"Engkau, putraku, telah kembali setelah menghabisi mangsamu"

# seperti singa

Yakub juga membandingkan Yehuda dengan seekor singa betina. Singa betina adalah seekor pemburu dan pelindung untuk anak singanya. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-simile]])

# Tidak ada yang berani mengganggunya

Yakub menggunakan sebuah pertanyaan untuk menekankan betapa menakutkan Yehuda. Terjemahan lainnya: "Tak seorang pun berani mengganggunya." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])