id_tn_l3/rev/02/12.md

# Informasi Umum:

Ini adalah permulaan perintah Anak Manusia kepada malaikat pada jemaat di Pergamus.

# Pergamus

Ini adalah nama sebuah kota di bagian barat Asia yang pada saat ini disebut Turki modern. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Wahyu [1:11](../01/09.md). (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# pedang tajam bermata dua 

Ini mengacu pada pedang tajam bermata dua, yang ditajamkan di kedua sisinya untuk memotong pada kedua arah. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Wahyu [1:16](../01/14.md)

# Tempat tinggal Setan

Kemungkinan arti 1) Kekuasaan Setan dan pengaruh kejahatan pada orang-orang, atau 2) Sebuah tempat di mana Setan berkuasa. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Berpegang pada namaKu

"Nama" adalah sebuah metonimia untuk seseorang. Sungguh-sungguh percaya dikatakan sebagai berpegang erat. AT: "Kamu sungguh-sungguh di dalamKu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan[[rc://id/ta/man/translate/figs-metonomy]])

# kamu tidak menyangkal imanmu di dalamKu

"Iman" dapat diterjemahkan menjadi kata kerja "percaya". AT "Kamu melanjutkan berbicara kepada orang-orang bahwa kamu percaya kepadaKu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Antipas

Ini adalah nama dari seorang manusia. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])