id_tn_l3/zep/01/10.md

# Informasi Umum:

Perikop 1:2-18 merujuk pada penghakiman TUHAN. Perikop 1:4-16 menjelaskan penghakiman TUHAN kepada orang-orang Yehuda.** **Dalam perikop Zefanya 1:8-13, TUHAN berfirman. Dia secara bergantian berperan sebagai orang pertama dan berfirman tentang diriNya sendiri sebagai orang ketiga. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-123person]])

# Pintu Gerbang Ikan

Pintu Gerbang Ikan adalah salah satu gerbang di tembok Yerusalem.

# ratapan dari perkampungan baru

"Tangisan keras dari perkampungan baru." Perkampungan baru adalah wilayah baru di Yerusalem.

# bunyi keruntuhan hebat

Ini merujuk pada suara bangunan yang runtuh. Ini dapat diungkapkan secara tersirat. Terjemahan lain: "Suara keras dari bangunan yang runtuh." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# dari bukit-bukit

Ini merujuk pada bukit-bukit di sekitar Yerusalem.