id_tn_l3/oba/front/intro.md

# Bagian 1 : Pendahuluan Umum

#### Garis Besar Kitab Obaja

  1. TUHAN akan menghakimi Edom (1:1-16)
  2. TUHAN akan menghancurkan Edom (1:1-9)           
  3. Mengapa TUHAN akan menghancurkan Edom? (1: 10-14)
  4. TUHAN akan menghakimi bangsa-bangsa (1:15-16)
  5. TUHAN akan membebaskan umat-Nya (1:17-21)

#### Tentang apakah kitab Obaja itu?

Setelah Babel menghancurkan Yerusalem, orang-orang Edom menangkap orang-orang Yahudi yang melarikan diri. Kemudian mereka menyerahkan orang-orang Yahudi ini ke Babel. Kitab Obaja adalah tentang TUHAN yang menghakimi orang Edom karena mencelakakan bangsanya. Kitab ini akan menghibur/memberikan kelegaan kepada orang-orang Yehuda yang diasingkan.

#### Bagaimana seharusnya judul kitab ini diterjemahkan?

Kitab ini secara tradisional berjudul "Kitab Obaja" atau hanya "Obaja." Penerjemah dapat memutuskan untuk menggunakan judul yang lebih jelas seperti "Perkataan Obaja". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]]) 

#### Siapa yang menulis Kitab Obaja?

Nabi Obajalah yang mungkin menulis kitab ini. Kami tidak tahu apa-apa lagi tentang Obaja. Namanya dalam bahasa Ibrani berarti "Hamba TUHAN." 

# Bagian 2: Konsep Rohani dan Kebudayaan yang penting

#### Apa hubungan Edom dengan Israel?

Obaja menyebut Edom sebagai saudara laki-laki Israel. Ini karena orang Edom berasal dari Esau, dan orang Israel turun dari Yakub. Yakub dan Esau adalah saudara. Ini membuat Edom jauh lebih buruk lagi mengkhianati Israel. 

# Bagian 3: Masalah Penerjemahan Penting

### Bagaimana saya menerjemahkan konsep "kebanggaan" ?

Kitab Obaja berbicara tentang kebanggan Edom. Ini berarti orang Edom mengira musuh-musuh mereka atau TUHAN tidak dapat mengalahkan mereka. (Lihat: [[rc://id/tw/dict/bible/other/proud]])