id_tn_l3/jhn/13/26.md

# Iskariot

Ini menunjukkan bahwa Yudas berasal dari desa Keriot. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-background]])

# Kemudian setelah roti itu,

Kata-kata "Yudas mengambil" dapat dipahami dengan melihat konteksnya. AT: "Kemudian setelah Yudas mengambil potongan roti itu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# Setan merasukinya

Ini adalah ungkapan yang berarti setan sepenuhnya telah mengendalikan Yudas. AT: "Setan mengendalikan dia" atau "Setan mulai memerintahkannya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])

# maka Yesus berkata kepadanya

Di sini Yesus berbicara kepada Yudas.

# “Apa yang akan kauperbuat, lakukanlah  dengan segera!”

"Lakukan dengan cepat apa yang kamu rencanakan!"
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00			`# Iskariot`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Ini menunjukkan bahwa Yudas berasal dari desa Keriot. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-background]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# Kemudian setelah roti itu,`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Kata-kata "Yudas mengambil" dapat dipahami dengan melihat konteksnya. AT: "Kemudian setelah Yudas mengambil potongan roti itu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# Setan merasukinya`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Ini adalah ungkapan yang berarti setan sepenuhnya telah mengendalikan Yudas. AT: "Setan mengendalikan dia" atau "Setan mulai memerintahkannya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# maka Yesus berkata kepadanya`

			`Di sini Yesus berbicara kepada Yudas.`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# “Apa yang akan kauperbuat, lakukanlah dengan segera!”`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`"Lakukan dengan cepat apa yang kamu rencanakan!"`