id_tn_l3/jas/04/13.md

# menghabiskan setahun di sana

Yakobus berbicara tentang menghabiskan waktu seakan-akan itu adalah uang. "tetaplah di sana untuk setahun" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Siapa yang tahu apa yang akan terjadi esok, dan apa arti hidupmu

Yakobus menggunakan pertanyaan ini untuk membenarkan pendengarnya dan untuk mengajar orang bahwa kehidupan fisik tidaklah penting. AT: "Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi esok, dan hidupmu tidak akan bertahan lama!" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Hidupmu itu seperti uap yang muncul sebentar, dan kemudian lenyap

Yakobus berbicara tentang orang seakan-akan mereka adalah uap yang muncul dan hilang dengan cepat. AT: "Hidupmu hanya untuk sementara waktu, dan kamu mati" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00			`# menghabiskan setahun di sana`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Yakobus berbicara tentang menghabiskan waktu seakan-akan itu adalah uang. "tetaplah di sana untuk setahun" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# Siapa yang tahu apa yang akan terjadi esok, dan apa arti hidupmu`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Yakobus menggunakan pertanyaan ini untuk membenarkan pendengarnya dan untuk mengajar orang bahwa kehidupan fisik tidaklah penting. AT: "Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi esok, dan hidupmu tidak akan bertahan lama!" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# Hidupmu itu seperti uap yang muncul sebentar, dan kemudian lenyap`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Yakobus berbicara tentang orang seakan-akan mereka adalah uap yang muncul dan hilang dengan cepat. AT: "Hidupmu hanya untuk sementara waktu, dan kamu mati" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00