id_tn_l3/jas/02/01.md

# Pernyataan Terkait:

Yakobus terus memberitahu orang percaya Yahudi yang tersebar di mana-mana, mengajarkan mereka bagaimana hidup dengan mengasihi sesama, dan mengingatkan mereka untuk tidak pilih kasih terhadap orang kaya dan saudara-saudara yang miskin.

# Saudara-saudaraku

Yakobus menganggap pembacanya adalah orang percaya Yahudi. AT: "Saudara-saudaraku seiman" atau "Saudara-saudariku di dalam Kristus".

# jagalah iman dalam Tuhan kita Yesus Kristus

Percaya di dalam Yesus Kristus dibicarakan seolah-olah itu adalah sebuah objek yang dapat dijaga oleh seseorang. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Tuhan kita Yesus Kristus

Kata "kita" termasuk Yakobus dan saudara-saudaranya seiman. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-inclusive]])

# membeda-bedakan orang

Keinginan untuk menolong beberapa orang lebih dari orang lainnya.

# Jika ada seseorang

Yakobus mulai menguraikan sebuah situasi di mana orang percaya mungkin akan lebih memiliki rasa hormat kepada orang kaya daripada orang miskin. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-hypo]])

# memakai cincin emas dan pakaian mahal

"Berpakaian seperti orang kaya".

# duduk di tempat yang baik

Duduk di tempat kehormatan.

# berdirilah di sana

Pindahlah ke tempat yang kurang terhormat.

# Duduklah di dekat kakiku

Pindahlah ke tempat yang lebih rendah.

# Bukankah kamu sudah membeda-bedakan di antara kamu dan menjadi hakim-hakim dengan pikiran jahat?

Yakobus menggunakan pertanyaan retoris untuk mengajar dan kemungkinan menghardik pembacanya. AT: "Kamu membuat penilaian berdasarkan kehendakmu sendiri dan menjadi hakim-hakim dengan pikiran jahat." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])