id_tn_l3/jas/01/12.md

# Pernyataan Terkait:

Yakobus mengingatkan orang-orang percaya yang mengungsi bahwa bukan Allah yang menyebabkan pencobaan; Ia memberitahu mereka bagaimana cara menghindari pencobaan

# Diberkatilah orang yang tabah dalam pencobaan

"Orang yang bertahan dalam pencobaan adalah beruntung" atau "Orang yang bertahan dalam pencobaan adalah mujur"

# tabah dalam pencobaan

tetap setia kepada Allah selama masa kesusahan

# terbukti tahan uji

ia telah diakui oleh Allah

# menerima mahkota kehidupan

Kehidupan kekal dibicarakan seakan itu adalah rangkaian dedaunan yang ditempatkan di kepala olahragawan yang menang. AT: "menerima kehidupan kekal sebagai  hadiahnya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# yang dijanjikan kepada yang mengasihi Dia 

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Allah telah berjanji kepada mereka yang mengasihiNya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# jika seseorang dicobai

"ketika ia sangat ingin melakukan sesuatu yang jahat"

# Aku sedang dicobai Allah

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: " Allah sedang berusaha untuk membuatku melakukan sesuatu yang jahat" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Allah tidak dapat dicobai oleh si jahat 

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Tidak ada yang dapat membuat Allah ingin untuk melakukan kejahatan (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Ia sendiri tidak mencobai siapa pun

"dan Allah sendiri tidak mencoba untuk membujuk siapapun melakukan kejahatan"