id_tn_l3/heb/12/22.md

# Informasi Umum:

Habil adalah anak pertama dari manusia pertama Adam dan Hawa. Kain, juga anaknya, yang dibunuh Habil.

# Gunung Sion

Penulis berbicara tentang Gunung Sion, bait Allah di Yerusalem, seperti surga, tempat Allah. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# sepuluh ribuan malaikat

"jumlah malaikat yang tak terhitung"

# kelahiran pertama

Ini berbicara tentang orang-orang yang percaya dalam Kristus seakan-akan mereka adalah anak-anak sulung. Ini menekankan tempat yang khusus bagi umat Allah. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# tercatat di surga

"siapa saja yang namanya tercatat di surga." Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "yang nama-namanya telah Allah catat di surga" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# sebagai perantara dalam perjanjian baru

Ini berarti Yesus menyebabkan perjanjian baru antara Allah dengan manusia untuk hadir. Lihat bagaimana frasa ini diterjemahkan dalam Ibrani 9:15.

# yang telah disempurnakan

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "yang telah Allah sempurnakan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# darah yang tertumpah yang lebih baik daripada darah Habil

Darah Yesus dan darah Habil dijelaskan seakan-akan mereka adalah orang-orang yang sedang memanggil keras. AT: darah  Yesus yang tumpah lebih baik daripada darah Habil" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-personification]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# darah

Di sini "darah" melambangkan kematian Yesus, seperti darah Habil melambangkan kematiannya. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])