See in Reader
Wed Aug 16 2023 10:25:05 GMT+0700 (Indochina Time)
This commit is contained in:
parent
a00edc88fa
commit
5ad1277987
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\c 1 (Silsilah Yesus Kristus) \v 1 Kitab silsilah Yesus Kristus, budak Daud, budak Abraham. \v 2 Abraham adalah bopak Ishak, Ishak adalah bopak Yakub. Yakub adalah bopak Yehuda dan dulo-dulonyeh. \v 3 Yehuda adalah bopak Peres dan Zerah, omak mareka adalah Tamar. Peres adalah bopak Hezron. Hezron adalah bopak Ram.
|
||||
\c 1 (Silsilah Yesus Kristus) \v 1 Kitab silsilah Yesus Kristus, budak Daud, budak Abraham. \v 2 Abraham adalah bopak Ishak, Ishak adalah bopak Yakub. Yakub adalah bopak Yehuda dan dulo-dulonyeh. \v 3 Yehuda adalah bopak Peres dan Zerah, omak mareka adalah Tamar. Peres adalah bopak Hezron. Hezron adalah bopak Ram.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 4 Ram adalah bopak Aminadab. Aminadab adalah bopak Nahason. Nahason adalah bopak Salmon. \v 5 Salmon adalah bopak Boas, omkanyeh adalah Rahab. Boas adalah bopak Obed, ibunya adalah rut. Obed adalah bopak Isai. \v 6 Isai adalah bopak dai Raja Daud. Daud adalah bopak Salomo, omaknyeh adalah bokas bini Uria.
|
||||
\v 4 Ram adalah bopak Aminadab. Aminadab adalah bopak Nahason. Nahason adalah bopak Salmon. \v 5 Salmon adalah bopak Boas, omkanyeh adalah Rahab. Boas adalah bopak Obed, ibunya adalah rut. Obed adalah bopak Isai. \v 6 Isai adalah bopak dai Raja Daud. Daud adalah bopak Salomo, omaknyeh adalah bokas bini Uria.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 7 Salomo adalah bopak Rehabeam. Rehabeam adalah bopak Abia. Abia adalah bopak Asa. \v 8 Asa adalah Yosafat. Yosafat adalah bopak Yoram. Yoram adalah bopak Uzia.
|
||||
\v 7 Salomo adalah bopak Rehabeam. Rehabeam adalah bopak Abia. Abia adalah bopak Asa. \v 8 Asa adalah Yosafat. Yosafat adalah bopak Yoram. Yoram adalah bopak Uzia.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 9 Uzia adalah bopak Yotam. yotam adalah bopak Ahas. Ahas adalah bopak Hizkia. \v 10 Hizkia adalah bopak Manasye. Manasye adalah bopak Amon. Amon adalah bopak Yosia. \v 11 Yosia adalah bopak Yekhonya dan dulo-dulonyeh, katika pambuangen ka Babel.
|
||||
\v 9 Uzia adalah bopak Yotam. yotam adalah bopak Ahas. Ahas adalah bopak Hizkia. \v 10 Hizkia adalah bopak Manasye. Manasye adalah bopak Amon. Amon adalah bopak Yosia. \v 11 Yosia adalah bopak Yekhonya dan dulo-dulonyeh, katika pambuangen ka Babel.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 12 Satelah pambuangen ka Babel, Yekhonya adalah bopak Sealtiel. Sealtiel adalah bopak Zerubabel. \v 13 Zerubabel adalah bopak Abihud. Abihud adalah bopak Elyakim. Elyakim adalah bopak Azor. \v 14 Azor adalah bopak Zadok. Zadok adalah bopak Akhim. Akhim adalah bopak Eliud.
|
||||
\v 12 Satelah pambuangen ka Babel, Yekhonya adalah bopak Sealtiel. Sealtiel adalah bopak Zerubabel. \v 13 Zerubabel adalah bopak Abihud. Abihud adalah bopak Elyakim. Elyakim adalah bopak Azor. \v 14 Azor adalah bopak Zadok. Zadok adalah bopak Akhim. Akhim adalah bopak Eliud.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 15 Eliud adalah bopak Eleazar. Eleazar adalah bopak Matan. Matan adalah bopak Yakub. \v 16 Yakub adalah bopak yusuf, laki Maria. Dai maria dilaheen Yesus, nan disobut Kristus. \v 17 Jadi, samua generasi dai Abraham sampei Daud ada empat belas generasi, dan dari Daud sampei pambuangen ka Babel ada empat belas generasi, dan dai pambuangen ka Babel ada empat belas generasi, dan dari pambuangen ka Babel sampei Kristus ada empat belas generasi. (Kalaheen Yesus Kristus)
|
||||
\v 15 Eliud adalah bopak Eleazar. Eleazar adalah bopak Matan. Matan adalah bopak Yakub. \v 16 Yakub adalah bopak yusuf, laki Maria. Dai maria dilaheen Yesus, nan disobut Kristus. \v 17 Jadi, samua generasi dai Abraham sampei Daud ada empat belas generasi, dan dari Daud sampei pambuangen ka Babel ada empat belas generasi, dan dai pambuangen ka Babel ada empat belas generasi, dan dari pambuangen ka Babel sampei Kristus ada empat belas generasi. (Kalaheen Yesus Kristus)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 18 Sakarang, kalaheen Kristus Yesus adalah sapaeti baikut. Katika Maria, omak-Nyeh sudah batunangen dengan Yusuf, sabolum mareka hidup bsama, dia tanyata mangandung dai Roh Suci. \v 19 Namun, kaena Yusuf, lakinyeh, adalah urang nan bone dan idak mau mampamaluen Maria di muka umum, Yusuf bamaksud untu mambebasen Maria sacara diam-diam.
|
||||
\v 18 Sakarang, kalaheen Kristus Yesus adalah sapaeti baikut. Katika Maria, omak-Nyeh sudah batunangen dengan Yusuf, sabolum mareka hidup bsama, dia tanyata mangandung dai Roh Suci. \v 19 Namun, kaena Yusuf, lakinyeh, adalah urang nan bone dan idak mau mampamaluen Maria di muka umum, Yusuf bamaksud untu mambebasen Maria sacara diam-diam.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 20 Topi, katika Yusuf sedang mampatimbangen hal ikok, pandanglah, malaikat Tuhan tampak kapadanyeh dalam mimpi dan bakata, "Yusuf, budak Daud, jangan takut untu mangambik Maria sabagei binimu kaena Budak nan dikandungnyeh adalah dai Roh Suci. \v 21 Dia nak malaheen saurang Budak jantan dan kamu nak manyobut nama-Nyeh Yesus kaena Dia nak manyalamaten umat-Nyeh dai dosa-dosa mareka."
|
||||
\v 20 Topi, katika Yusuf sedang mampatimbangen hal ikok, pandanglah, malaikat Tuhan tampak kapadanyeh dalam mimpi dan bakata, "Yusuf, budak Daud, jangan takut untu mangambik Maria sabagei binimu kaena Budak nan dikandungnyeh adalah dai Roh Suci. \v 21 Dia nak malaheen saurang Budak jantan dan kamu nak manyobut nama-Nyeh Yesus kaena Dia nak manyalamaten umat-Nyeh dai dosa-dosa mareka."
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 22 Samua hal ikok tajadi untu manggenapi nan difirmanen oleh Tuhan malalui nabi-Nyeh, \v 23 "pandanglah, saurang parawan nak mangandung dan nak malaheen saurang budak jantan. Mareka nak manyobut nama-Nyeh Imanuel," nan ditejemahen artinyeh: "Allah basaeta kita".
|
||||
\v 22 Samua hal ikok tajadi untu manggenapi nan difirmanen oleh Tuhan malalui nabi-Nyeh, \v 23 "Pandanglah, saurang parawan nak mangandung dan nak malaheen saurang budak jantan. Mareka nak manyobut nama-Nyeh Imanuel," nan ditejemahen artinyeh: "Allah basaeta kita".
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 24 Katika Yusuf bangun dai tiodnyeh, dia malakuen sapaeti nan malaikat Tuhan paentahen kapadanyeh, dan dia mangambik bininyeh, Maria, \v 25 topi idak basetubuh dengan Maria sampei dia malaheen Budak jantannyeh. Dan, Yusuf manyobut nama-Nyeh, Yesus.
|
||||
\v 24 Katika Yusuf bangun dai tiodnyeh, dia malakuen sapaeti nan malaikat Tuhan paentahen kapadanyeh, dan dia mangambik bininyeh, Maria, \v 25 topi idak basetubuh dengan Maria sampei dia malaheen Budak jantannyeh. Dan, Yusuf manyobut nama-Nyeh, Yesus.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\c 2 (Urang-urang Majus Manyembah Yesus) \v 1 Sakarang, satelah Yesus lahe di Betlehem, di Yudea, pada zaman Herodes, pandanglah, urang-urang Majus dai timur tiba ka Yerusalem. \v 2 Mareka batanya, "Di monakah Dia, nan dilaheen, Raja urang Yahudi otou? Sebab, kami telah mandang bintang-Nyeh di timur dan kami tiba untu manyembah-Nyeh." \v 3 Katika Raja Herodes mandonge hal ikok, gelisahlah dia dan saluruh Yerusalem basamanyeh.
|
||||
\c 2 (Urang-urang Majus Manyembah Yesus) \v 1 Sakarang, satelah Yesus lahe di Betlehem, di Yudea, pada zaman Herodes, pandanglah, urang-urang Majus dai timur tiba ka Yerusalem. \v 2 Mareka batanya, "Di monakah Dia, nan dilaheen, Raja urang Yahudi otou? Sebab, kami telah mandang bintang-Nyeh di timur dan kami tiba untu manyembah-Nyeh. "\v 3 Katika Raja Herodes mandonge hal ikok, gelisahlah dia dan saluruh Yerusalem basamanyeh.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 9 Satelah mandongeen raja, mareka pogi. Dan, pandanglah, bintang nan mareka pandang di timur otou manuntun mareka sampei tiba dan bahenti di atas tempat Budak otou baada. \v 10 Katika mandang bintang otou, mareka basenang nian dengan kasenangen nan sangat bose.
|
||||
\v 9 Satelah mandongeen raja, mareka pogi. Dan, pandanglah, bintang nan mareka pandang di timur otou manuntun mareka sampei tiba dan bahenti di atas tempat Budak otou baada. \v 10 Katika mandang bintang otou, mareka basenang nian dengan kasenangen nan sangat bose.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 11 Satelah masu ka dalam rumah, mareka manemuen Budak otou basama Maria, omak-Nyeh. Lalu mareka tasungku dan manyembah-Nyeh. Kamudien, mareka mambuka tompat-tompat haretanyeh dan mampasembahen hadiah-hadiah kapada-Nyeh, yaitu emas, kemenyan, dan mur. \v 12 Kaena dipaingaten dalam mimpi age jangan balik kapada Herodes mareka balik ka negerinyeh malalui jalan lain. (Paentah untu Lari ka Mesir)
|
||||
\v 11 Satelah masu ka dalam rumah, mareka manemuen Budak otou basama Maria, omak-Nyeh. Lalu mareka tasungku dan manyembah-Nyeh. Kamudien, mareka mambuka tompat-tompat haretanyeh dan mampasembahen hadiah-hadiah kapada-Nyeh, yaitu emas, kemenyan, dan mur. \v 12 Kaena dipaingaten dalam mimpi age jangan balik kapada Herodes mareka balik ka negerinyeh malalui jalan lain. (Paentah untu Lari ka Mesir)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 13 Satelah urang-urang Majus otou pogi, pandanglah malaikat tuhan tampak kapada Yusuf dalam mimpi dan bakata, "bangunlah, bawaklah Budak otou basama omak-Nyeh dan larilah ka Mesir. Tunaklah di sotou sampei Aku bacakap kapadamu kaena Herodes mau mancai Budak otou untu mambinasaen-Nyeh." \v 14 Kamudien, Yusuf bangun dan mambawak Budak otou dengan omak-Nyeh pada waktu malam untu pogi jauh ka Mesir, \v 15 dan tunak di sotou sampei Herodes mati supaya digenapilah nan difirmanen Tuhan malalui nabi: "Dai Mesir Kuhimbau Budak-Ku." (Pambunuhen Samua Budak Jantan di Betlehem)
|
||||
\v 13 Satelah urang-urang Majus otou pogi, pandanglah malaikat tuhan tampak kapada Yusuf dalam mimpi dan bakata, "Bangunlah, bawaklah Budak otou basama omak-Nyeh dan larilah ka Mesir. Tunaklah di sotou sampei Aku bacakap kapadamu kaena Herodes mau mancai Budak otou untu mambinasaen-Nyeh." \v 14 Kamudien, Yusuf bangun dan mambawak Budak otou dengan omak-Nyeh pada waktu malam untu pogi jauh ka Mesir, \v 15 dan tunak di sotou sampei Herodes mati supaya digenapilah nan difirmanen Tuhan malalui nabi: "Dai Mesir Kuhimbau Budak-Ku." (Pambunuhen Samua Budak Jantan di Betlehem)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 16 Kamudien, katika Herodes mandang bahwa dia sudah diperdaya oleh urang-urang Majus, dia sangat murka dan mamaentahen untu mambunuh samua budak jantan di Betlehem dan saluruh wilayah di sakitarnyeh, nan baumur dua tahun ka bawah, sasuei dengan waktu nan sudah dia pastien dai urang-urang Majus.
|
||||
\v 16 Kamudien, katika Herodes mandang bahwa dia sudah diperdaya oleh urang-urang Majus, dia sangat murka dan mamaentahen untu mambunuh samua budak jantan di Betlehem dan saluruh wilayah di sakitarnyeh, nan baumur dua tahun ka bawah, sasuei dengan waktu nan sudah dia pastien dai urang-urang Majus.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 17 Maka, genaplah nan disampeien oleh Nabi Yeremia: \v 18 "Suatu suara tadonge di Rama, ngiak dan ratapen nan sangat sedih. Rahel mangiyaki budak-budaknyeh, dan idak mau dihibu kaena mareka sudah tiada." (Paentah Untu Balik ka Israel)
|
||||
\v 17 Maka, genaplah nan disampeien oleh Nabi Yeremia: \v 18 "Suatu suara tadonge di Rama, ngiak dan ratapen nan sangat sedih. Rahel mangiyaki budak-budaknyeh, dan idak mau dihibu kaena mareka sudah tiada." (Paentah Untu Balik ka Israel)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 19 Namun, katika Herodes mati, pandanglah, malaikat Tuhan manampaen diri dalam mimpi kapada Yusuf di Mesir, \v 20 dan bakata, "Bangunlah, bawa Budak otou dengan omak-Nyeh ka tanah Israel kaena urang-urang nan bausaha mambunuh nyawa Budak otou sudah mati." \v 21 Lalu, dia bangun dan mambawak Budak otou basaeta omak-Nyeh balik ka tanah Israel.
|
||||
\v 19 Namun, katika Herodes mati, pandanglah, malaikat Tuhan manampaen diri dalam mimpi kapada Yusuf di Mesir, \v 20 dan bakata, "Bangunlah, bawa Budak otou dengan omak-Nyeh ka tanah Israel kaena urang-urang nan bausaha mambunuh nyawa Budak otou sudah mati. "\v 21 Lalu, dia bangun dan mambawak Budak otou basaeta omak-Nyeh balik ka tanah Israel.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\c 3 (Khotbah Yohanes Pambatis) \v 1 Pada hai-hai otou, muncullah Yohanes Pambatis, bakhotbah di padang balantara Yudea. \v 2 Dia bakata, "Batobatlah kaena Karajaen Saruga sudah dokat." \v 3 Sebab, dialah nan diucapen Nabi Yesaya katika bakata, "Suara sasurang nan baseru-seru di padang balantara, 'Pasiapen jalan untu Tuhan, buatlah jalan-Nyeh lurus."'
|
||||
\c 3 (Khotbah Yohanes Pambatis) \v 1 Pada hai-hai otou, muncullah Yohanes Pambatis, bakhotbah di padang balantara Yudea. \v 2 Dia bakata, "Batobatlah kaena Karajaen Saruga sudah dokat." \v 3 Sebab, dialah nan diucapen Nabi Yesaya katika bakata, "Suara sasurang nan baseru-seru di padang balantara, 'Pasiapen jalan untu Tuhan, buatlah jalan-Nyeh lurus."'
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 4 Dan, Yohanes dewek mangenaen pokoiennyeh dai bulu unta dan sabuk kulit di sakaliling pinggangnyeh. Mokonennyeh adalah balalang-balalang dan madu rimba. \v 5 Kamudien, urang-urang Yerusalem tiba kapadanyeh, dan saluruh Yudea, dan saluruh wilayah di sakitar Yordan. \v 6 Lalu, mareka dibaptisen oleh Yohanes di Yordan, sambil mangakui dosa-dosa mareka.
|
||||
\v 4 Dan, Yohanes dewek mangenaen pokoiennyeh dai bulu unta dan sabuk kulit di sakaliling pinggangnyeh. Mokonennyeh adalah balalang-balalang dan madu rimba. \v 5 Kamudien, urang-urang Yerusalem tiba kapadanyeh, dan saluruh Yudea, dan saluruh wilayah di sakitar Yordan. \v 6 Lalu, mareka dibaptisen oleh Yohanes di Yordan, sambil mangakui dosa-dosa mareka.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 7 Namun, katika Yohanes mandang banyak urang Farisi dan Saduki tiba pada baptisannyeh, dia bakata kapada mareka, "Kamu, katurunen ule baludak, siapa nan mampaingaten kamu untu lari dai murka nan nak tiba? \v 8 Kaena otou, hasilenlah buah-buah nan sabanding dengan patobaten, \v 9 dan jangan bapike untu bakata kapada dirimu dewek, 'kami mamunyai Abraham, bopak leluhur kami,' kaena aku mangataen kapadamu bahwa dai batu-batu ikok Allah sanggup mambangkiten budak-budak untu Abraham!
|
||||
\v 7 Namun, katika Yohanes mandang banyak urang Farisi dan Saduki tiba pada baptisannyeh, dia bakata kapada mareka, "Kamu, katurunen ule baludak, siapa nan mampaingaten kamu untu lari dai murka nan nak tiba? \v 8 Kaena otou, hasilenlah buah-buah nan sabanding dengan patobaten, \v 9 dan jangan bapike untu bakata kapada dirimu dewek, 'kami mamunyai Abraham, bopak leluhur kami,' kaena aku mangataen kapadamu bahwa dai batu-batu ikok Allah sanggup mambangkiten budak-budak untu Abraham!
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 10 bahkan, sakarang, kapak dilotaen di ake pohon-pohon, dan satiap pohon nan idak manghasilen buah nan baik ditobang dan dicampaen ka dalam api. \v 11 Aku sasungguhnyeh mambatis kamu dengan ayek untu patobaten, topi Dia nan tiba sasudah aku adalah lobih bakuasa daipada aku, nan selup-Nyeh pun aku idak layak mammbawakannyeh. Dia nak mambatis kamu dengan Roh Suci dan dengan api. \v 12 Alat panampi ada di tangan-Nyeh, dan Dia nak mambaesihen tempat pangiriken-Nyeh, dan nak mangumpulen gandum ka dalam lumbung. namun, Dia nak mambake sekamnyeh dengan api nan idak dapat dipadamen." (Yesus Dibatis olehYohanes Pambatis)
|
||||
\v 10 bahkan, sakarang, kapak dilotaen di ake pohon-pohon, dan satiap pohon nan idak manghasilen buah nan baik ditobang dan dicampaen ka dalam api. \v 11 Aku sasungguhnyeh mambatis kamu dengan ayek untu patobaten, topi Dia nan tiba sasudah aku adalah lobih bakuasa daipada aku, nan selup-Nyeh pun aku idak layak mammbawakannyeh. Dia nak mambatis kamu dengan Roh Suci dan dengan api. \v 12 Alat panampi ada di tangan-Nyeh, dan Dia nak mambaesihen tempat pangiriken-Nyeh, dan nak mangumpulen gandum ka dalam lumbung. namun, Dia nak mambake sekamnyeh dengan api nan idak dapat dipadamen." (Yesus Dibatis olehYohanes Pambatis)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 13 Kamudien, Yesus tiba dai Galilea ka Yordan kapada Yohanes untu dibatis oleh Yohanes. \v 14 Namun, Yohanes bausaha mancegah-Nyeh dan bakata, "Akulah nan paelu dibatis oleh-Mu, topi justru Kamu nan tiba kapadaku?" \v 15 Lalu, Yesus manjawab dan bakata kapadanyeh, "Sakarang, bagienlah kaena bainilah nan sahausnyeh tajadi pada kita untu manggenapi saluruh kaboneen." Dan, Yohanes pun mambiaken Dia.
|
||||
\v 13 Kamudien, Yesus tiba dai Galilea ka Yordan kapada Yohanes untu dibatis oleh Yohanes. \v 14 Namun, Yohanes bausaha mancegah-Nyeh dan bakata, "Akulah nan paelu dibatis oleh-Mu, topi justru Kamu nan tiba kapadaku? "\v 15 Lalu, Yesus manjawab dan bakata kapadanyeh, "Sakarang, bagienlah kaena bainilah nan sahausnyeh tajadi pada kita untu manggenapi saluruh kaboneen." Dan, Yohanes pun mambiaken Dia.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 16 Satelah dibatis, Yesus langsung kalue dai ayek, dan pandanglah, saruga tabuka dan Dia mandang Roh Allah turun sapaeti burung marpati tiba ka atas-Nyeh. \v 17 Dan, dongelah suara dai saruga nan bakata, "ikoklah Budak-Ku nan Kusayangi, kapada-Nyehlah Aku bakenan."
|
||||
\v 16 Satelah dibatis, Yesus langsung kalue dai ayek, dan pandanglah, saruga tabuka dan Dia mandang Roh Allah turun sapaeti burung marpati tiba ka atas-Nyeh. \v 17 Dan, dongelah suara dai saruga nan bakata, "Ikoklah Budak-Ku nan Kusayangi, kapada-Nyehlah Aku bakenan."
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\c 4 (Yesus Dicobai oleh Ibelis) \v 1 Kamudien, Yesus dipimpin oleh Roh ka padang balantara untu dicobai oleh Ibelis. \v 2 Dan, Dia bapuasa empat puluh hai dan empat puluh malam, sasudah otou Dia manjadi lape. \v 3 Lalu, tibalah dia, nan mancubai otou, dan bakata kapada yesus, "Bila Kamu adalah Budak Allah, paentahenlah suapaya batu-batu ikok manjadi roti." \v 4 Namun, Dia manjawab dan bakata, "Ada tatulis, 'Bukan oleh roti saja manusia hidup, topi oleh satiap firman nan kalue malalui mulut Allah."'
|
||||
\c 4 (Yesus Dicobai oleh Ibelis) \v 1 Kamudien, Yesus dipimpin oleh Roh ka padang balantara untu dicobai oleh Ibelis. \v 2 Dan, Dia bapuasa empat puluh hai dan empat puluh malam, sasudah otou Dia manjadi lape. \v 3 Lalu, tibalah dia, nan mancubai otou, dan bakata kapada yesus, "Bila Kamu adalah Budak Allah, paentahenlah suapaya batu-batu ikok manjadi roti." \v 4 Namun, Dia manjawab dan bakata, "Ada tatulis, 'Bukan oleh roti saja manusia hidup, topi oleh satiap firman nan kalue malalui mulut Allah."'
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 5 Kamudien, Iblis mambawak-Nyeh ka kota suci dan manompaten-Nyeh di puncak Bait Alalh, \v 6 dan bakata kapada-Nyeh, "Bila Kamu Budak Allah, jatuhenlah diri-Mu ka bawah kaena ada tatulis: mangonai Kamu, Allah nak mamaentahen malaikat-malaikat-Nyeh dan mangangkat Kamu di atas tangan mareka supaya kaki-Mu jangan manyandung batu.'"
|
||||
\v 5 Kamudien, Iblis mambawak-Nyeh ka kota suci dan manompaten-Nyeh di puncak Bait Alalh, \v 6 dan bakata kapada-Nyeh, "Bila Kamu Budak Allah, jatuhenlah diri-Mu ka bawah kaena ada tatulis: Mangonai Kamu, Allah nak mamaentahen malaikat-malaikat-Nyeh dan mangangkat Kamu di atas tangan mareka supaya kaki-Mu jangan manyandung batu.'"
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 10 Kamudien, Yesus bakata kapadanyeh, "Enyahlah, Iblis! Ada tatulis, 'Kamu haus manyembah Tuhan Allahmu dan kapada-Nyeh saja kamu baibadah.'" \v 11 Satelah otou, Iblis maninggalen Dia, dan pandanglah, malaikat-malaikat tiba untu malayani Dia. (Yesus Mamulai Palayanan-Nyeh di Galilea)
|
||||
\v 10 Kamudien, Yesus bakata kapadanyeh, "Enyahlah, Iblis! Ada tatulis, 'Kamu haus manyembah Tuhan Allahmu dan kapada-Nyeh saja kamu baibadah.'" \v 11 Satelah otou, Iblis maninggalen Dia, dan pandanglah, malaikat-malaikat tiba untu malayani Dia. (Yesus Mamulai Palayanan-Nyeh di Galilea)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 12 Lalu, katika Yesus mandonge bahwa Yohanes telah dicokou, Dia manyingke ka Galilea. \v 13 Dia maninggalen Nazaret dan tiba saeta tunak di Kapernaum, di topi danou, di parbatasen Zebulon dan Naftali,
|
||||
\v 12 Lalu, katika Yesus mandonge bahwa Yohanes telah dicokou, Dia manyingke ka Galilea. \v 13 Dia maninggalen Nazaret dan tiba saeta tunak di Kapernaum, di topi danou, di parbatasen Zebulon dan Naftali,
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 14 supaya digenapi apa nan dikataen malaui Nabi Yesaya: \v 15 "Tanah Zebulo dan tanah Naftali, jalan danou, di saborang Yordan, Galilea, wilayah urang-urang bukan Yahudi, \v 16 bangsa nan diam dalam kagelapen mandang torang nan bose, dan bagi mareka nan diam di negeri dalam bayang-bayang kamatien, Torang otou telah terbit.
|
||||
\v 14 supaya digenapi apa nan dikataen malaui Nabi Yesaya: \v 15 "Tanah Zebulo dan tanah Naftali, jalan danou, di saborang Yordan, Galilea, wilayah urang-urang bukan Yahudi, \v 16 bangsa nan diam dalam kagelapen mandang torang nan bose, dan bagi mareka nan diam di negeri dalam bayang-bayang kamatien, Torang otou telah terbit.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 17 Sejak waktu otou, Yesus mulai bakhotbah dan bakata, "Batobatlah kaena Karajaen Saruga sudah dokat!" (Yesus Manghimbau Empat Murid-Nyeh nan Patama)
|
||||
\v 17 Sejak waktu otou, Yesus mulai bakhotbah dan bakata, "Batobatlah kaena Karajaen Saruga sudah dokat!" (Yesus Manghimbau Empat Murid-Nyeh nan Patama)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 18 Katika Yesus bajalan di topi danou Galilea, Dia mandang dua badulo, yaitu Simon nan disobut Petrus, dan Andreas, dulonyeh, sedang malempeen jala di danou sebab mareka adalah panjala ikan. \v 19 Dan, Dia bakata kapada mareka, "Marilah ikut Aku dan Aku nak manjadienmu panjala manusia." \v 20 Mareka langsung maninggalen jala-jalanyeh dan mangikut Dia.
|
||||
\v 18 Katika Yesus bajalan di topi danou Galilea, Dia mandang dua badulo, yaitu Simon nan disobut Petrus, dan Andreas, dulonyeh, sedang malempeen jala di danou sebab mareka adalah panjala ikan. \v 19 Dan, Dia bakata kapada mareka, "Marilah ikut Aku dan Aku nak manjadienmu panjala manusia." \v 20 Mareka langsung maninggalen jala-jalanyeh dan mangikut Dia.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 21 Dan, saat pogi dai sotou, Dia mandang dua badulo nan lain Yakobus budak Zebedeus dan Yohanes, dulonyeh, Mareka baada dalam sabuah sampan basama Zabedeus, bopak mareka, sedang mampabaiki jala-jalanyeh. Dan, Dia manghimbau mareka. \v 22 Dan, mareka langsung maninggalen sampan dan bopak mareka, lalu mangikut Yesus. (Yesus Mangaje dan Mayembuhen Banyak urang)
|
||||
\v 21 Dan, saat pogi dai sotou, Dia mandang dua badulo nan lain Yakobus budak Zebedeus dan Yohanes, dulonyeh, Mareka baada dalam sabuah sampan basama Zabedeus, bopak mareka, sedang mampabaiki jala-jalanyeh. Dan, Dia manghimbau mareka. \v 22 Dan, mareka langsung maninggalen sampan dan bopak mareka, lalu mangikut Yesus. (Yesus Mangaje dan Mayembuhen Banyak urang)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 23 Kamudien, Yesus bakaliling ka saluruh daerah Galilea, mangaje di sinagoge-sinagoge mareka, mambaitaen Injil Karajaen, dan manyembuhen sagala macam panyakit, dan sagala macam kasakiten di hantara banyak urang. \v 24 Dan, baita tentang-Nyeh tasebar sampei ka saluruh Siria. Dan, mareka mambawak kapada-Nyeh samua urang nan mananggung babagei macam panyakit dan rasa sakit, dan nan karasuen hantu, nan sakit ayan, dan nan lumpuh, dan Dia manyembuhen mareka. \v 25 Karumunen bose urang banyak dai Galilea, Dekapolis, Yerusalem, Yudea, dan dai saborang yordan mangikuti Dia.
|
||||
\v 23 Kamudien, Yesus bakaliling ka saluruh daerah Galilea, mangaje di sinagoge-sinagoge mareka, mambaitaen Injil Karajaen, dan manyembuhen sagala macam panyakit, dan sagala macam kasakiten di hantara banyak urang. \v 24 Dan, baita tentang-Nyeh tasebar sampei ka saluruh Siria. Dan, mareka mambawak kapada-Nyeh samua urang nan mananggung babagei macam panyakit dan rasa sakit, dan nan karasuen hantu, nan sakit ayan, dan nan lumpuh, dan Dia manyembuhen mareka. \v 25 Karumunen bose urang banyak dai Galilea, Dekapolis, Yerusalem, Yudea, dan dai saborang yordan mangikuti Dia.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\c 5 (KHOTBAH YESUS DI BUKIT Ucapen Berkat) \v 1 Katika mandang urang banyak otou, Yesus naik ka atas bukit. Dan, satelah Dia duduk, murid-murid-Nyeh tiba kapada-Nyeh. \v 2 Dan, Dia mambuka mulut-Nyeh dan mangae mareka, kata-Nyeh, \v 3 "Diberkatilah urang nan miskin dalam rooh sebab mareka nan mamunyai Karajaen Saruga. \v 4 Diberkatilah mareka nan basedih sebab mareka nak dihibu.
|
||||
\c 5 (KHOTBAH YESUS DI BUKIT Ucapen Berkat) \v 1 Katika mandang urang banyak otou, Yesus naik ka atas bukit. Dan, satelah Dia duduk, murid-murid-Nyeh tiba kapada-Nyeh. \v 2 Dan, Dia mambuka mulut-Nyeh dan mangae mareka, kata-Nyeh, \v 3 "Diberkatilah urang nan miskin dalam rooh sebab mareka nan mamunyai Karajaen Saruga. \v 4 Diberkatilah mareka nan basedih sebab mareka nak dihibu.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 5 Diberkatilah urang nan lembut hatinyeh sebab mareka nak mawarisi bumi. \v 6 Diberkatilah mareka nan lape dan haus nak kaboneen sebab mareka nak dikonyangen. \v 7 Diberkatilah mareka nan babelas sayang sebab mareka nak mamparoleh belas sayang. \v 8 Diberkatilah mareka nan baesih di dalam hati sebab mareka nak mandang Allah.
|
||||
\v 5 Diberkatilah urang nan lembut hatinyeh sebab mareka nak mawarisi bumi. \v 6 Diberkatilah mareka nan lape dan haus nak kaboneen sebab mareka nak dikonyangen. \v 7 Diberkatilah mareka nan babelas sayang sebab mareka nak mamparoleh belas sayang. \v 8 Diberkatilah mareka nan baesih di dalam hati sebab mareka nak mandang Allah.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 9 Diberkatilah mareka nan mambawak damei sebab mareka nak disobut budak-budak Allah. \v 10 Diberkatilah mareka nan dianiaya demi kaboneen sebab mareka nan mamunyai karajaen Saruga
|
||||
\v 9 Diberkatilah mareka nan mambawak damei sebab mareka nak disobut budak-budak Allah. \v 10 Diberkatilah mareka nan dianiaya demi kaboneen sebab mareka nan mamunyai karajaen Saruga
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 11 Diberkatilah kamu apabila urang mancelamu dan manganiayamu, dan mangataen sagala macam pakataen jahat tahadapmu dengan fitenah kaena Aku. \v 12 Basenangnianlah dan bagembiralah kaena bose upahmu di saruga kaena demikianlah mareka manganiaya para nabi sabolum kamu." (Garam dan Torang Dunia)
|
||||
\v 11 Diberkatilah kamu apabila urang mancelamu dan manganiayamu, dan mangataen sagala macam pakataen jahat tahadapmu dengan fitenah kaena Aku. \v 12 Basenangnianlah dan bagembiralah kaena bose upahmu di saruga kaena demikianlah mareka manganiaya para nabi sabolum kamu." (Garam dan Torang Dunia)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 13 "Kamu adalah garam dunia, topi kalu garam otou manjadi hambe, dengan apa dia nak diasinen? Dia idak baguna sama sakali selalin untu dibuang dan diinjak-injak oelh manusia." \v 14 "Kamu adalah torang dunia. Kota nan talotak di atas bukit idak dapat disembunyien.
|
||||
\v 13 "Kamu adalah garam dunia, topi kalu garam otou manjadi hambe, dengan apa dia nak diasinen? Dia idak baguna sama sakali selalin untu dibuang dan diinjak-injak oelh manusia." \v 14 "Kamu adalah torang dunia. Kota nan talotak di atas bukit idak dapat disembunyien.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 15 Urang-urang juga idak manyalaen lampu dan malotaennyeh di bawah gantang, malainen di atas kaki lampu, dan dia manorangi samua nan ada di dalam rumah. \v 16 Biaklah torangmu juga bacahaya dengan cara nan sama supaya mareka dapat mandang pabuten-pabuatenmu nan baik dan mamuliaen Bopakmu nan di Surga." (Panggenapen Hukum Taurat dan Kitab Para Nabi)
|
||||
\v 15 Urang-urang juga idak manyalaen lampu dan malotaennyeh di bawah gantang, malainen di atas kaki lampu, dan dia manorangi samua nan ada di dalam rumah. \v 16 Biaklah torangmu juga bacahaya dengan cara nan sama supaya mareka dapat mandang pabuten-pabuatenmu nan baik dan mamuliaen Bopakmu nan di Surga." (Panggenapen Hukum Taurat dan Kitab Para Nabi)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 17 "Jangan bapike bahwa Aku tiba untu maniadaen Hukum Taurat atou kitab para nabi. Aku tiba bukan untu maniadaennyeh malainen untu manggenapinyeh. \v 18 Aku mangataen nan saboneenyeh kapadamu, sampei langit dan bumi balalu, idak ada satu ito atou coretan pun nan nak helang dai Hukum Taurat sampei samuanyeh digenapi.
|
||||
\v 17 "Jangan bapike bahwa Aku tiba untu maniadaen Hukum Taurat atou kitab para nabi. Aku tiba bukan untu maniadaennyeh malainen untu manggenapinyeh. \v 18 Aku mangataen nan saboneenyeh kapadamu, sampei langit dan bumi balalu, idak ada satu ito atou coretan pun nan nak helang dai Hukum Taurat sampei samuanyeh digenapi.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 19 Kaena otou, siapa nan maniadaen salah satu dai paentah-paentah takocik ikok dan mangaje urang lain untu malakuen hal nan sama, dia nak disobut nan takocik dalam karajaen Saruga. Namun, siapa malakuen paentah-paentah otou dan mangajaennyeh nak disobut bose dalam karajaen saruga. \v 20 Sebab, aku mangataen kapadamu bahwa bila kaboneenmu idak lobih baik daipada kaboneen ahli-ahli Taurat dan urang-urang Farisi, kamu sama sakali idak nak masu ka dalam Karajaen Saruga. (Mangonai Urang nan Marah kapada Dulonyeh)
|
||||
\v 19 Kaena otou, siapa nan maniadaen salah satu dai paentah-paentah takocik ikok dan mangaje urang lain untu malakuen hal nan sama, dia nak disobut nan takocik dalam karajaen Saruga. Namun, siapa malakuen paentah-paentah otou dan mangajaennyeh nak disobut bose dalam karajaen saruga. \v 20 Sebab, aku mangataen kapadamu bahwa bila kaboneenmu idak lobih baik daipada kaboneen ahli-ahli Taurat dan urang-urang Farisi, kamu sama sakali idak nak masu ka dalam Karajaen Saruga. (Mangonai Urang nan Marah kapada Dulonyeh)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 21 Kamu tolah mandonge nan dikataen kapada ninik moyang kita, 'jangan mambunuh,' dan 'siapa nan mambunuh pantas dibawak ka pangadilen.' \v 22 Topi, Aku mangataen kapadamu bahwa siapa pun nan marah kapada dulonyeh pantas baada dalam hukumen, dan siapa pun nan bakata kapada dulonyeh, 'Kamu Tolol,' pantas baada di hadapen Mahkamah Agama, dan siapa pun nan bakata 'kamu bodoh,' pantas baada dalam naraka api.
|
||||
\v 21 Kamu tolah mandonge nan dikataen kapada ninik moyang kita, 'jangan mambunuh,' dan 'siapa nan mambunuh pantas dibawak ka pangadilen.' \v 22 Topi, Aku mangataen kapadamu bahwa siapa pun nan marah kapada dulonyeh pantas baada dalam hukumen, dan siapa pun nan bakata kapada dulonyeh, 'Kamu Tolol, 'pantas baada di hadapen Mahkamah Agama, dan siapa pun nan bakata 'kamu bodoh, 'pantas baada dalam naraka api.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 23 Kaena otou, bila kamu mampasembahen pasembahenmu di atas altar, dan di sotou kamu taingat bahwa dulomu mamunyai sasuatu tahadapmu, \v 24 tinggalenlah pasembahenmu otou di depan altar dan pogilah untu talobih dahulu didameien dengan dulomu, satelah otou baliklah dan pasembahen pasembahenmu.
|
||||
\v 23 Kaena otou, bila kamu mampasembahen pasembahenmu di atas altar, dan di sotou kamu taingat bahwa dulomu mamunyai sasuatu tahadapmu, \v 24 tinggalenlah pasembahenmu otou di depan altar dan pogilah untu talobih dahulu didameien dengan dulomu, satelah otou baliklah dan pasembahen pasembahenmu.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 25 Sacepat mungkin, badameilah dengan urang nan manuduhmu salagi kamu dalam pajalanen basamanyeh supaya angan panuduhmu otou manyerahenmu kapada hakim, dan hakim otou manyerahenmu kapada pegaweinyeh, dan kamu dimasuen ka dalam panjara. \v 26 Aku mangataen nan saboneenyeh kapadamu, kamu idak nak paenah kalue dai sotou sampei kamu sudah mambaye sen nan taahir. " (Urang nan Bajina)
|
||||
\v 25 Sacepat mungkin, badameilah dengan urang nan manuduhmu salagi kamu dalam pajalanen basamanyeh supaya angan panuduhmu otou manyerahenmu kapada hakim, dan hakim otou manyerahenmu kapada pegaweinyeh, dan kamu dimasuen ka dalam panjara. \v 26 Aku mangataen nan saboneenyeh kapadamu, kamu idak nak paenah kalue dai sotou sampei kamu sudah mambaye sen nan taahir." (Urang nan Bajina)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 27 Kamu sudah mandonge bahwa dikataen, 'Jangan bajina.' \v 28 Topi, Aku mangataen kapadamu bahwa satiap urang nan mamandangi saurang batina dan mamauennyeh, dia sudah bajina dengan batina otou di dalam hatinyeh.
|
||||
\v 27 Kamu sudah mandonge bahwa dikataen, 'Jangan bajina. '\v 28 Topi, Aku mangataen kapadamu bahwa satiap urang nan mamandangi saurang batina dan mamauennyeh, dia sudah bajina dengan batina otou di dalam hatinyeh.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 29 Kalu mata kananmu mambuatmu badosa, cungkillah matamu otou dan campaenlah. Sebab, lobih baik kamu kahilangen salah satu anggota bodanmu daipada saluruh bodanmu dibuang ka dalam naraka. \v 30 Dan, bila tangan kananmu otou mambuat badosa, koat dan campaenlah tanganmu otou kaena lobih baik kamu kahilangen salah satu angota bodanmu daipada saluruh bodanmu dibuang ka dalam api naraka. (Atuen tentang Parcoeien)
|
||||
\v 29 Kalu mata kananmu mambuatmu badosa, cungkillah matamu otou dan campaenlah. Sebab, lobih baik kamu kahilangen salah satu anggota bodanmu daipada saluruh bodanmu dibuang ka dalam naraka. \v 30 Dan, bila tangan kananmu otou mambuat badosa, koat dan campaenlah tanganmu otou kaena lobih baik kamu kahilangen salah satu angota bodanmu daipada saluruh bodanmu dibuang ka dalam api naraka. (Atuen tentang Parcoeien)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 31 Sudah dikataen: Siapa nan mancoeien bininyeh haus mambagien surat coeie kapada bininyeh otou. \v 32 Topi, Aku mangataen kapadamu bahwa siapa nan mancoeien bininyeh, kacuali kaena jina, dia mambuat bininyeh bajina. Dan siapa nan kawin dengan batina nan tolah dicoeien otou, dia juga bajina. (Mangonai Sumpah)
|
||||
\v 31 Sudah dikataen: Siapa nan mancoeien bininyeh haus mambagien surat coeie kapada bininyeh otou. \v 32 Topi, Aku mangataen kapadamu bahwa siapa nan mancoeien bininyeh, kacuali kaena jina, dia mambuat bininyeh bajina. Dan siapa nan kawin dengan batina nan tolah dicoeien otou, dia juga bajina. (Mangonai Sumpah)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 33 Sakali lagi, kamu tolah mandonge nan dikaten kapada nenek moyang kita,' jangan basumpah palsu, topi ponuhilah sumpahmu otou dihadapen Tuhan.' \v 34 Namun, Aku bakata kapadamu: jangan sakali-kali kamu basumpah, baik demi saruga kaena saruga adalah tahta Allah, \v 35 atou pun demi bumi kaena bumi adalah tumpuan kaki-Nyeh, atou pun demi bumi kaena bumi adalah tumpuan kaki-Nyeh, atou pun demi Yerusalem kaena kota otou adalah kota Sang Raja Bose.
|
||||
\v 33 Sakali lagi, kamu tolah mandonge nan dikaten kapada nenek moyang kita, ' jangan basumpah palsu, topi ponuhilah sumpahmu otou dihadapen Tuhan. '\v 34 Namun, Aku bakata kapadamu: Jangan sakali-kali kamu basumpah, baik demi saruga kaena saruga adalah tahta Allah, \v 35 atou pun demi bumi kaena bumi adalah tumpuan kaki-Nyeh, atou pun demi bumi kaena bumi adalah tumpuan kaki-Nyeh, atou pun demi Yerusalem kaena kota otou adalah kota Sang Raja Bose.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 36 jangan juga kamu basumah demi kapalamu kaena kamu idak dapat mambuat saheli rambut mona pun, putih atau hitam \v 37 Namun, hendaklah pakataenmu, ya jika ya, tidak jika tidak, kaena nan salobihnyeh dai otou baasal dai si jahat. (Mangonai Pambalasen)
|
||||
\v 36 jangan juga kamu basumah demi kapalamu kaena kamu idak dapat mambuat saheli rambut mona pun, putih atau hitam \v 37 Namun, hendaklah pakataenmu, ya jika ya, tidak jika tidak, kaena nan salobihnyeh dai otou baasal dai si jahat. (Mangonai Pambalasen)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 38 Kamu tolah mandonge apa nan tolah dikataen, 'Mata ganti mata dan gigi ganti gigi.' \v 39 Namun, aku mangataen kapadamu jangan malawan nan jahat, malainen siapa nan manampemu pada pipi kanan, sodoren kapadanyeh pipimu nan lain juga.
|
||||
\v 38 Kamu tolah mandonge apa nan tolah dikataen, 'Mata ganti mata dan gigi ganti gigi. '\v 39 Namun, aku mangataen kapadamu jangan malawan nan jahat, malainen siapa nan manampemu pada pipi kanan, sodoren kapadanyeh pipimu nan lain juga.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 40 Dan, bila sasauranga hendak manuntunmu dan mangambik bajumu, bagien juga jubahmu kapadanyeh. \v 41 Dan, siapa nan mamaksamu bajalan 1 mil, bajalanlah basamannyeh sajauh 2 mil. \v 42 Bagienlah kapada urag nan mamintak kapadamu dan jangan manolak urang nan mau maminjamen daimu." (Sayangilah Musuhmu)
|
||||
\v 40 Dan, bila sasauranga hendak manuntunmu dan mangambik bajumu, bagien juga jubahmu kapadanyeh. \v 41 Dan, siapa nan mamaksamu bajalan 1 mil, bajalanlah basamannyeh sajauh 2 mil. \v 42 Bagienlah kapada urag nan mamintak kapadamu dan jangan manolak urang nan mau maminjamen daimu." (Sayangilah Musuhmu)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 43 " Kamu tolah mandonge nan difirmanen, 'Sayangilah sasamu,' dan Bencilah musuhmu.' \v 44 Namun, Aku bakata kapadamu, sayangailah musuh-musuhmu dan badoalah bagi urang-urang nan manganiaya kamu, \v 45 dengan demikian kamu dapat manjadi budak-budak Bopakmu nan di saruga kaena Dia manerbiten matahai-Nyeh bagi nan jahat dan nan baik, dan manurunen hujan bagi nan bone dan nan idak bone.
|
||||
\v 43 "Kamu tolah mandonge nan difirmanen, 'Sayangilah sasamu,' dan Bencilah musuhmu. '\v 44 Namun, Aku bakata kapadamu, sayangailah musuh-musuhmu dan badoalah bagi urang-urang nan manganiaya kamu, \v 45 dengan demikian kamu dapat manjadi budak-budak Bopakmu nan di saruga kaena Dia manerbiten matahai-Nyeh bagi nan jahat dan nan baik, dan manurunen hujan bagi nan bone dan nan idak bone.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 46 Sebab, kalu kamu hanya manyayangi urang-urang nan manyayangimu, upah apa nan kamu dapaten? Bukankah pangumpul pajak juga malakuen hal nan sama? \v 47 Dan, jika kamu mambagien salam hanya kapada dulo-dulomu, apa lobihnyeh pabuatenmu? Bukankah urang-urang nan idak mangenal Allah juga babuat sapaeti otou? \v 48 Kaena otou, kamu haus manjadi sampurna, sapaeti Bopakmu nan di saruga adalah sampurna.
|
||||
\v 46 Sebab, kalu kamu hanya manyayangi urang-urang nan manyayangimu, upah apa nan kamu dapaten? Bukankah pangumpul pajak juga malakuen hal nan sama? \v 47 Dan, jika kamu mambagien salam hanya kapada dulo-dulomu, apa lobihnyeh pabuatenmu? Bukankah urang-urang nan idak mangenal Allah juga babuat sapaeti otou? \v 48 Kaena otou, kamu haus manjadi sampurna, sapaeti Bopakmu nan di saruga adalah sampurna.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\c 6 (Ajaen tentang Mambagien) \v 1 "Waspadalah dalam malakuen kawajiben agamamu di hadapen manusia, jangan dengan maksud untu dipandang oleh mareka. Bila demikian, kamu idak nak manarima upah dai Bopakmu nan di saruga. \v 2 Kaena otou, katika kamu mambagien sadekah, jangan mambunyien trompet di hadapenmu sapaeti nan urang-urang munafik lakuen di sinagoge-sinagoge dan di jalan-jalan supaya mareka dipuji urang lain. Aku mangataen nan saboneennyeh kapadamu bahwa mareka sudah manarima upahnyeh.
|
||||
\c 6 (Ajaen tentang Mambagien) \v 1 "Waspadalah dalam malakuen kawajiben agamamu di hadapen manusia, jangan dengan maksud untu dipandang oleh mareka. Bila demikian, kamu idak nak manarima upah dai Bopakmu nan di saruga. \v 2 Kaena otou, katika kamu mambagien sadekah, jangan mambunyien trompet di hadapenmu sapaeti nan urang-urang munafik lakuen di sinagoge-sinagoge dan di jalan-jalan supaya mareka dipuji urang lain. Aku mangataen nan saboneennyeh kapadamu bahwa mareka sudah manarima upahnyeh.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 3 Topi, katika kamu mambagien sadekah, jangan biaken tangan kirimu manontui apa nan tangan kananmu lakuen, \v 4 supaya sadekahmu otou tasembunyi dan Bopakmu nan mandang nan tasembunyi otou nak mambagien upah kapadamu." (Ajeen tentang Badoa)
|
||||
\v 3 Topi, katika kamu mambagien sadekah, jangan biaken tangan kirimu manontui apa nan tangan kananmu lakuen, \v 4 supaya sadekahmu otou tasembunyi dan Bopakmu nan mandang nan tasembunyi otou nak mambagien upah kapadamu." (Ajeen tentang Badoa)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 5 Dan, katika kamu badoa, jangan sapaeti urang-urang munafik kaena mareka suka togak dan badoa di sinagoge-sinagoge dan di sudut-sudut jalan supaya dipandang urang lain. Aku mangataen nan sasungguhnyeh kapadamu, mareka sudah manarima upahnyeh. \v 6 Topi, katika kamu badoa, masulah ka dalam kamemu dan tutuplah pintunyeh, dan badoalah kapada Bopakmu nan ada di tompat tasembunyi, maka Bopakmu nan mandang nan tasembunyi otou nak mambagien upah kapadamu. \v 7 Dan, katika kamu badoa, jangan manggunaen kata-kata nan idak ada artinyeh, sapaeti nan dilakuen urang-urang nan idak mangenal Allah, sebab mareka mangira dengan banyaknyeh kata-kata, mareka nak didongeen.
|
||||
\v 5 Dan, katika kamu badoa, jangan sapaeti urang-urang munafik kaena mareka suka togak dan badoa di sinagoge-sinagoge dan di sudut-sudut jalan supaya dipandang urang lain. Aku mangataen nan sasungguhnyeh kapadamu, mareka sudah manarima upahnyeh. \v 6 Topi, katika kamu badoa, masulah ka dalam kamemu dan tutuplah pintunyeh, dan badoalah kapada Bopakmu nan ada di tompat tasembunyi, maka Bopakmu nan mandang nan tasembunyi otou nak mambagien upah kapadamu. \v 7 Dan, katika kamu badoa, jangan manggunaen kata-kata nan idak ada artinyeh, sapaeti nan dilakuen urang-urang nan idak mangenal Allah, sebab mareka mangira dengan banyaknyeh kata-kata, mareka nak didongeen.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 8 Kaena otou, jangan sapaeti mareka kaena Bopakmu manontui apa nan kamu paeluen sabolum kamu mamintak kapada-Nyeh. \v 9 Badoalah demikian, 'Bopak kami nan di saruga, Disucienlah nama-Mu. \v 10 Tibalah karajaen-Mu, jadilah kahendak-Mu di bumi sapaeti di saruga.
|
||||
\v 8 Kaena otou, jangan sapaeti mareka kaena Bopakmu manontui apa nan kamu paeluen sabolum kamu mamintak kapada-Nyeh. \v 9 Badoalah demikian, 'Bopak kami nan di saruga, Disucienlah nama-Mu. \v 10 Tibalah karajaen-Mu, jadilah kahendak-Mu di bumi sapaeti di saruga.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 14 Kaena bila kamu mangampuni kasalahen-kasalahen urang lain, Bopak surgawi juga nak mangampunimu. \v 15 Topi, bila kamu idak mangampuni kasalahen-kasalahen urang lain, Bopakmu juga idak nak mangampuni kasalahen-kasalahenmu." (Sikap Katika Bapuasa)
|
||||
\v 14 Kaena bila kamu mangampuni kasalahen-kasalahen urang lain, Bopak surgawi juga nak mangampunimu. \v 15 Topi, bila kamu idak mangampuni kasalahen-kasalahen urang lain, Bopakmu juga idak nak mangampuni kasalahen-kasalahenmu." (Sikap Katika Bapuasa)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 16 "Dan, katika kamu bapuasa, jangan murung sapaeti urang munafik kaena mareka mangubah mukanyeh supaya dipandang sedang bapuasa oleh urang lain. Aku mangataen nan saboneennyeh kapadamu bahwa mareka tolah manarima upahnyeh. \v 17 Topi, kamu katika bapuasa, minyakilah kapalamu dan cucilah wajahmu \v 18 supaya puasamu idak dipandang urang, topi oleh Bopakmu nan baada di tompat nan tasembunyi, Dan, Bopakmu nan mandang pabuatenmu nan tasembunyi otou nak mambalasnyeh kapadamu." (Kumpulen Hereta di Saruga)
|
||||
\v 16 "Dan, katika kamu bapuasa, jangan murung sapaeti urang munafik kaena mareka mangubah mukanyeh supaya dipandang sedang bapuasa oleh urang lain. Aku mangataen nan saboneennyeh kapadamu bahwa mareka tolah manarima upahnyeh. \v 17 Topi, kamu katika bapuasa, minyakilah kapalamu dan cucilah wajahmu\v 18 supaya puasamu idak dipandang urang, topi oleh Bopakmu nan baada di tompat nan tasembunyi, Dan, Bopakmu nan mandang pabuatenmu nan tasembunyi otou nak mambalasnyeh kapadamu." (Kumpulen Hereta di Saruga)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 22 "Mata adalah lampu bodan. Jadi, kalu matamu baik, saluruh bodanmu nak manjadi torang. \v 23 Topi, bila matamu jahat, saluruh bodanmu nak ponuh kagelapen. Jadi, bila torang nan sahausnyeh ada padamu adalah kagelapen, batapa pekatnyeh kagelapen otou." \v 24 "Idak ada urang nan dapat malayani dua tuan kaena dia nak mambenci tuan nan satu dan mangasihi nan lain, atou dia nak satia kapada tuan nan satu dan maremehen nan lain. Kamu idak dapat malayani Allah dan mamon." (Jangan kamu Kawate)
|
||||
\v 22 "Mata adalah lampu bodan. Jadi, kalu matamu baik, saluruh bodanmu nak manjadi torang. \v 23 Topi, bila matamu jahat, saluruh bodanmu nak ponuh kagelapen. Jadi, bila torang nan sahausnyeh ada padamu adalah kagelapen, batapa pekatnyeh kagelapen otou." \v 24 "Idak ada urang nan dapat malayani dua tuan kaena dia nak mambenci tuan nan satu dan mangasihi nan lain, atou dia nak satia kapada tuan nan satu dan maremehen nan lain. Kamu idak dapat malayani Allah dan mamon." (Jangan kamu Kawate)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 25 "Sebab otoulah Aku bakata kapadamu, jangan kawate tentang hidupmu, apa nan nak kamu makan atou apa nan kamu minum. Demikian juga tentang bodanmu, apa nan nak kamu pokei. Bukankah hidup lobih penting daipada mokonen, dan bodan daipada pokoien? \v 26 Pandanglah burung-burung di langit nan idak manabu, idak manuei, dan idak mangumpulen ka dalam lumbung, topi Bopak Sarugawimu mambagien mareka makan. Bukankah kamu lobih baharga daipada mareka?
|
||||
\v 25 "Sebab otoulah Aku bakata kapadamu, jangan kawate tentang hidupmu, apa nan nak kamu makan atou apa nan kamu minum. Demikian juga tentang bodanmu, apa nan nak kamu pokei. Bukankah hidup lobih penting daipada mokonen, dan bodan daipada pokoien? \v 26 Pandanglah burung-burung di langit nan idak manabu, idak manuei, dan idak mangumpulen ka dalam lumbung, topi Bopak Sarugawimu mambagien mareka makan. Bukankah kamu lobih baharga daipada mareka?
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 27 Siapakah di hantara kamu nan kaena kahwate dapat manambah sahasta pada usinyeh? \v 28 Dan, tentang pokoien, mangapa kamu khawate? Parhatienlah bunga bakung di padang, bageimona mareka tumbuh, mareka idak bakaeja dan juga idak mamintal, \v 29 topi Aku mangataen kapadamu bahwa Salomo dalam sagala kamualiennyeh pun idak bapokeien sapaeti salah satu dai bunga-bunga otou.
|
||||
\v 27 Siapakah di hantara kamu nan kaena kahwate dapat manambah sahasta pada usinyeh? \v 28 Dan, tentang pokoien, mangapa kamu khawate? Parhatienlah bunga bakung di padang, bageimona mareka tumbuh, mareka idak bakaeja dan juga idak mamintal, \v 29 topi Aku mangataen kapadamu bahwa Salomo dalam sagala kamualiennyeh pun idak bapokeien sapaeti salah satu dai bunga-bunga otou.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\c 7 (Jangan Menghakimi) \v 1 "Jangan mahakimi supaya kamu idak dihakimi. \v 2 Kaena dengan panghakimen nan kamu gunaen untu manghakimi, kamu nak dihakimi, dan dengan ukoen nan kamu gunaen untu manguko nak diukoen kadapamu.
|
||||
\c 7 (Jangan Menghakimi) \v 1 "Jangan mahakimi supaya kamu idak dihakimi. \v 2 Kaena dengan panghakimen nan kamu gunaen untu manghakimi, kamu nak dihakimi, dan dengan ukoen nan kamu gunaen untu manguko nak diukoen kadapamu.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 3 Dan, mangapa kamu mandang sepihen kayu di mata dulomu, topi idak manontui balok nan ada di matamu dewek? \v 4 Atou, bageimona bisa kamu bacakap kapada dulomu, 'Biak aku mangaluen sepihen kayu otou dai matamu,' topi pandang, ada balok di matamu dewek? \v 5 Hai, urang munafik, kaluen deheluh balok otou dai matamu, dan kamudien kamu nak mandang dengan jelas untu mangaluen sepihen kayu dai mata dulomu.
|
||||
\v 3 Dan, mangapa kamu mandang sepihen kayu di mata dulomu, topi idak manontui balok nan ada di matamu dewek? \v 4 Atou, bageimona bisa kamu bacakap kapada dulomu, 'Biak aku mangaluen sepihen kayu otou dai matamu,' topi pandang, ada balok di matamu dewek? \v 5 Hai, urang munafik, kaluen deheluh balok otou dai matamu, dan kamudien kamu nak mandang dengan jelas untu mangaluen sepihen kayu dai mata dulomu.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 6 Jangan mambagien barang nan suci kapada anjing-anjing, jangan pulak mancampaen mutiaramu ka hadapen babi supaya mareka idak mahijak otou dengan kakinyeh dan babalik mancabik-cabik kamu." (Mintalah, Cailah, dan Ketuklah)
|
||||
\v 6 Jangan mambagien barang nan suci kapada anjing-anjing, jangan pulak mancampaen mutiaramu ka hadapen babi supaya mareka idak mahijak otou dengan kakinyeh dan babalik mancabik-cabik kamu." (Mintalah, Cailah, dan Ketuklah)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 7 "Mintaklah, dan hal otou nak dibagien kapadamu. Cailah, dan kamu nak mandapat. Ketuklah, dan hal otou nak dibukaen bagimu. \v 8 Sebab, satiap urang nan mamintak, Dia manarima, dan urang nan mancai nak mandapaten, dan bagi dia nan mangetuk nak dibukaen. \v 9 Atou, siapakah dai hantara kamu, nan bila budaknyeh mamintak roti nak mambagi batu kapada budaknyeh otou? \v 10 Atou, bila budaknyeh mamintak ikan, dia idak nak mambagien ule kapada budaknyeh otou, bukan?
|
||||
\v 7 "Mintaklah, dan hal otou nak dibagien kapadamu. Cailah, dan kamu nak mandapat. Ketuklah, dan hal otou nak dibukaen bagimu. \v 8 Sebab, satiap urang nan mamintak, Dia manarima, dan urang nan mancai nak mandapaten, dan bagi dia nan mangetuk nak dibukaen. \v 9 Atou, siapakah dai hantara kamu, nan bila budaknyeh mamintak roti nak mambagi batu kapada budaknyeh otou? \v 10 Atou, bila budaknyeh mamintak ikan, dia idak nak mambagien ule kapada budaknyeh otou, bukan?
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 11 Jadi, bila kamu nan jahat tontu bageimona mambagien budak-budakmu pambagien-pambagien nan baik, talobih lagi Bopakmu nan di saruga, Dia nak mambagien nan baik kapada nan mamintak kapada-Nya." (Hukum yang Terutama) \v 12 "Kaena otou, sagala sasuatu nan kamu ingin urang lakuen kapadamu, demikian juga kamu lakuen kapada mareka kaena ikoklah isi Hukum Taurat dan kitab para nabi." (Jalan Manuju Kahidupen)
|
||||
\v 11 Jadi, bila kamu nan jahat tontu bageimona mambagien budak-budakmu pambagien-pambagien nan baik, talobih lagi Bopakmu nan di saruga, Dia nak mambagien nan baik kapada nan mamintak kapada-Nya." (Hukum yang Terutama) \v 12 "Kaena otou, sagala sasuatu nan kamu ingin urang lakuen kapadamu, demikian juga kamu lakuen kapada mareka kaena ikoklah isi Hukum Taurat dan kitab para nabi." (Jalan Manuju Kahidupen)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 13 "Masuklah malalui gerbang nan sempit kaena lebelah gerbang dan luaslah jalan nan manuju kapada kabinasaan, dan ada banyak nan masuk malaluinyeh. \v 14 Sebab, sempitlah gerbang dan sosaklah jalan nan manuju kapada kahidupen, dan sedikit nan manemuinyeh." (Paringaten tentang Nabi-nabi Palsu)
|
||||
\v 13 "Masuklah malalui gerbang nan sempit kaena lebelah gerbang dan luaslah jalan nan manuju kapada kabinasaan, dan ada banyak nan masuk malaluinyeh. \v 14 Sebab, sempitlah gerbang dan sosaklah jalan nan manuju kapada kahidupen, dan sedikit nan manemuinyeh." (Paringaten tentang Nabi-nabi Palsu)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 15 "Namun, waspadalah tahadap nabi-nabi palsu nan tiba kapadamu dengan bapokein domba, topi saboneenyeh mareka adalah serigala-serigala nan ganas. \v 16 Dai buahnyelah kamu nak mangenali mareka. Dapatkah mangumpulen buah-buah anggur dai somak-somak duri dan buah-buah ara dai tumbuhen-tumbuhen baduri? \v 17 Demikian juga, satiap pohon nan baik mahasilen buah nan baik, topi pohon nan idak baik mahasilen buah nan idak baik.
|
||||
\v 15 "Namun, waspadalah tahadap nabi-nabi palsu nan tiba kapadamu dengan bapokein domba, topi saboneenyeh mareka adalah serigala-serigala nan ganas. \v 16 Dai buahnyelah kamu nak mangenali mareka. Dapatkah mangumpulen buah-buah anggur dai somak-somak duri dan buah-buah ara dai tumbuhen-tumbuhen baduri? \v 17 Demikian juga, satiap pohon nan baik mahasilen buah nan baik, topi pohon nan idak baik mahasilen buah nan idak baik.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 18 Pohon nan baik idak mungkin mahasilen buah nan idak baik, dan pohon nan idak baik idak mungkin mahasilen buah nan baik. \v 19 Satiap nan idak mahasilen buah nan baik nak ditobang dan dicampak ka dalam api. \v 20 Jadi, dai buah-buahnyeh kamu nak mangenali mareka.
|
||||
\v 18 Pohon nan baik idak mungkin mahasilen buah nan idak baik, dan pohon nan idak baik idak mungkin mahasilen buah nan baik. \v 19 Satiap nan idak mahasilen buah nan baik nak ditobang dan dicampak ka dalam api. \v 20 Jadi, dai buah-buahnyeh kamu nak mangenali mareka.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 21 Idak samu urang nan bacakap kapada-Ku, 'Tuhan, Tuhan,' nak masuk ka dalam karajaen Saruga, malainen dia nan malakuen kahondak Bopakku nan di saruga. \v 22 Pada hai otou, banyak urang nak bacakap kapada-Ku, 'Tuhan, Tuhan, bukankah kami banubuat dalam nama-Mu, dan manguse roh-roh jahat dalam nama-Mu, dan malakuen banyak mukjijat dalam nama-Mu?' \v 23 Lalu, Aku nak manyataen kapada mareka, 'Aku idak pernah mangenal kamu! Enyahlah dai-Ku, kamu nan mangajaen kasalahan!"' (Mandonge dan Malakuen)
|
||||
\v 21 Idak samu urang nan bacakap kapada-Ku, 'Tuhan, Tuhan, ' nak masuk ka dalam karajaen Saruga, malainen dia nan malakuen kahondak Bopakku nan di saruga. \v 22 Pada hai otou, banyak urang nak bacakap kapada-Ku, 'Tuhan, Tuhan, bukankah kami banubuat dalam nama-Mu, dan manguse roh-roh jahat dalam nama-Mu, dan malakuen banyak mukjijat dalam nama-Mu? '\v 23 Lalu, Aku nak manyataen kapada mareka, 'Aku idak pernah mangenal kamu! Enyahlah dai-Ku, kamu nan mangajaen kasalahan!"' (Mandonge dan Malakuen)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 24 "Kaena otou, samua urang nan mandonge pakataen-pakataen-Ku ikok dan malakuennyeh nak manjadi sapaeti urang bijaksana nan mambangun rumahnyeh di atas batu. \v 25 Lalu turunlah hujan dan tibalah banjir, dan angin batiup manarpa rumah otou, dan rumah otou idak rubuh kaena ditogaken di atas batu.
|
||||
\v 24 "Kaena otou, samua urang nan mandonge pakataen-pakataen-Ku ikok dan malakuennyeh nak manjadi sapaeti urang bijaksana nan mambangun rumahnyeh di atas batu. \v 25 Lalu turunlah hujan dan tibalah banjir, dan angin batiup manarpa rumah otou, dan rumah otou idak rubuh kaena ditogaken di atas batu.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 26 Dan, satiap urang nan mandonge pakataen-Ku ikok dan idak malakuennyeh nak manjadi sapaeti urang bengak nan mambangun rumahnyeh di atas pase. \v 27 Lalu, turuhlah hujan dan tibalah banjir, dan angin batiup manarpa rumah otou, dan rumah otou rubuh dan sangat bose karusakannyeh."
|
||||
\v 26 Dan, satiap urang nan mandonge pakataen-Ku ikok dan idak malakuennyeh nak manjadi sapaeti urang bengak nan mambangun rumahnyeh di atas pase. \v 27 Lalu, turuhlah hujan dan tibalah banjir, dan angin batiup manarpa rumah otou, dan rumah otou rubuh dan sangat bose karusakannyeh."
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 28 Katika Yesus salosei mangataen hal-hal ikok, urang banyak taheran-heran pada pangajaen-Nyeh, \v 29 kaena Dia mangaje mareka sabagei urang nan bakuasa, dan idak sapaeti ahli-ahli Taurat mareka.
|
||||
\v 28 Katika Yesus salosei mangataen hal-hal ikok, urang banyak taheran-heran pada pangajaen-Nyeh, \v 29 kaena Dia mangaje mareka sabagei urang nan bakuasa, dan idak sapaeti ahli-ahli Taurat mareka.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\c 8 (Yesus Manahiren Urang nan Sakit Kusta) \v 1 Katika Yesus turun dai bukit otou, karumunen urang banyak mangikuti-Nyeh. \v 2 Dan, pandang, sorang nan sakit kusta tiba kapada-Nyeh, dan sujud di hadapen-Nyeh, dan bacakap, "Tuan, kalu kamu mau, Kamu dapat manahirenku." \v 3 Dan, Yesus manguloen tangan-Nyeh serta manjamahnyeh, cakap-Nyeh, "Aku mau, tahirlah." Saat itu juga, ditahirenlah kusta urang otou.
|
||||
\c 8 (Yesus Manahiren Urang nan Sakit Kusta) \v 1 Katika Yesus turun dai bukit otou, karumunen urang banyak mangikuti-Nyeh. \v 2 Dan, pandang, sorang nan sakit kusta tiba kapada-Nyeh, dan sujud di hadapen-Nyeh, dan bacakap, "Tuan, kalu kamu mau, Kamu dapat manahirenku. "\v 3 Dan, Yesus manguloen tangan-Nyeh serta manjamahnyeh, cakap-Nyeh, "Aku mau, tahirlah." Saat itu juga, ditahirenlah kusta urang otou.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 4 Dan, Yesus bacakap kapadanyeh, pahatienlah, jangan kamu mancaritaen apa-apa kapada saurang pun, topi pogilah, tunjuen dewekmu kapada imam, dan bagien pasembahen nan dipaentaen Musa sabagei kasasien untu mareka. (Saurang Palayan Perwira Romawi Disembuhen)
|
||||
\v 4 Dan, Yesus bacakap kapadanyeh, pahatienlah, jangan kamu mancaritaen apa-apa kapada saurang pun, topi pogilah, tunjuen dewekmu kapada imam, dan bagien pasembahen nan dipaentaen Musa sabagei kasasien untu mareka. (Saurang Palayan Perwira Romawi Disembuhen)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 5 Katika Yesus masuk ka Kapernaum, saurang perwira tiba kapada-Nyeh, mamohon kapada-Nyeh, \v 6 dan bacakap, Tuan, hambaku sedang tabaring lumpuh di rumah, sangat mandaita." \v 7 Dan, Yesus bacakap kapadanyeh, "Aku nak tiba dan manyembuhen dia."
|
||||
\v 5 Katika Yesus masuk ka Kapernaum, saurang perwira tiba kapada-Nyeh, mamohon kapada-Nyeh, \v 6 dan bacakap, Tuan, hambaku sedang tabaring lumpuh di rumah, sangat mandaita." \v 7 Dan, Yesus bacakap kapadanyeh, "Aku nak tiba dan manyembuhen dia."
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 8 Topi, pawira otou manjawab dan bacakap, "Tuan, aku idak layak untu kamu masuk ka bawah atapku, topi cakapenlah sapatah kata saja dan hambaku nak disembuhen. \v 9 Sebab aku juga adalah urang nan ada di bawah kakuasaen, dengan tantara-tantara di bawahku. Dan, aku bacakap kapada nan satu, 'pogilah,' dan dia pun pogi, dan kapada nan lain, 'tibalah,' dan dia pun tiba, dan kapada hambaku, 'lakuenlah ikok,' dan dia pun malakuennyeh." \v 10 Katika Yesus mandonge hal ikok, Dia kagum dan bacakap kapada urang-urang nan mangikuti-Nyeh, "Aku bacakap nan saboneenyeh kapadamu, Aku bolum manemuen iman sabose ikok di hantara urang Israel.
|
||||
\v 8 Topi, pawira otou manjawab dan bacakap, "Tuan, aku idak layak untu kamu masuk ka bawah atapku, topi cakapenlah sapatah kata saja dan hambaku nak disembuhen. \v 9 Sebab aku juga adalah urang nan ada di bawah kakuasaen, dengan tantara-tantara di bawahku. Dan, aku bacakap kapada nan satu, 'pogilah,' dan dia pun pogi, dan kapada nan lain, 'tibalah,' dan dia pun tiba, dan kapada hambaku, 'lakuenlah ikok,' dan dia pun malakuennyeh." \v 10 Katika Yesus mandonge hal ikok, Dia kagum dan bacakap kapada urang-urang nan mangikuti-Nyeh, "Aku bacakap nan saboneenyeh kapadamu, Aku bolum manemuen iman sabose ikok di hantara urang Israel.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 11 Aku bacakap kapadamu bahwa banyak nan nak tiba dai timur dan barat, dan duduk makan dengan Abraham, Ishak, dan Yakub dalam Karajaen Saruga, \v 12 topi budak-budak karajaen otou nak dicampaen ka dalam kagelapen nan paling gelap. Di sotou nak ada ratapen dan kertak gigi." \v 13 Dan, Yesus bacakap kapada pawira otou, "Pogilah, biaklah tajadi kapadamu sapaeti nan kamu pacayai." Dan, pada saat otou juga, hambanyeh disembuhen. (Omak Mintuha Petrus dan Urang Banyak Disembuhen)
|
||||
\v 11 Aku bacakap kapadamu bahwa banyak nan nak tiba dai timur dan barat, dan duduk makan dengan Abraham, Ishak, dan Yakub dalam Karajaen Saruga, \v 12 topi budak-budak karajaen otou nak dicampaen ka dalam kagelapen nan paling gelap. Di sotou nak ada ratapen dan kertak gigi." \v 13 Dan, Yesus bacakap kapada pawira otou, "Pogilah, biaklah tajadi kapadamu sapaeti nan kamu pacayai." Dan, pada saat otou juga, hambanyeh disembuhen. (Omak Mintuha Petrus dan Urang Banyak Disembuhen)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 14 Katika Yesus tiba rumah Petrus, Dia mandang omak mintuha Petrus sedang tabaring dan domom. \v 15 Lalu, Yesus manjamah tangan omak otou dan domomnyeh hilang. Kamudien, dia bangun dan malayani Yesus.
|
||||
\v 14 Katika Yesus tiba rumah Petrus, Dia mandang omak mintuha Petrus sedang tabaring dan domom. \v 15 Lalu, Yesus manjamah tangan omak otou dan domomnyeh hilang. Kamudien, dia bangun dan malayani Yesus.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 16 Katika manjalang malam, mareka mambawak kapada-Nyeh banyak urang nan karasuen roh jahat, dan Dia manguse roh-roh otou dengan satu cakap, dan manyembuhen samua urang nan sakit, \v 17 supaya diponuhilah apa nan dicakapen oleh Nabi Yesaya: "Dialah nan mangambik kalomahen-kalomahen kita dan mananggung panyakit-panyakit kita. (Manjadi Pangikut Yesus)
|
||||
\v 16 Katika manjalang malam, mareka mambawak kapada-Nyeh banyak urang nan karasuen roh jahat, dan Dia manguse roh-roh otou dengan satu cakap, dan manyembuhen samua urang nan sakit, \v 17 supaya diponuhilah apa nan dicakapen oleh Nabi Yesaya: "Dialah nan mangambik kalomahen-kalomahen kita dan mananggung panyakit-panyakit kita. (Manjadi Pangikut Yesus)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 21 Satu dai para murid bacakap kapada-Nyeh, "Tuhan, ijinenlah aku untu talobih dehelu pogi dan mangubuen boppakku." \v 22 Topi, Yesus bacakap kapadanyeh, "Pogilah di Aku, dan biaklah urang mati mangubuen urang mati mareka dewek." (Yesus Maredaen Badai)
|
||||
\v 21 Satu dai para murid bacakap kapada-Nyeh, "Tuhan, ijinenlah aku untu talobih dehelu pogi dan mangubuen boppakku." \v 22 Topi, Yesus bacakap kapadanyeh, "Pogilah di Aku, dan biaklah urang mati mangubuen urang mati mareka dewek." (Yesus Maredaen Badai)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 26 Dan, Dia bacakap kapada mareka, "Mangapa kamu takut, hai kamu nan kurang bariman?" Lalu, Dia togak dan mahontien angin saeta danou otou, dan manjadi tenang nian. \v 27 Maka, urang-urang otou taheran-heran dan bacakap, "Urang macam apakah Dia ikok, bahkan angin dan danou pun mangikuti-Nyeh?" (Dua Urang Gadara Karasuen Roh Jahat)
|
||||
\v 26 Dan, Dia bacakap kapada mareka, "Mangapa kamu takut, hai kamu nan kurang bariman?" Lalu, Dia togak dan mahontien angin saeta danou otou, dan manjadi tenang nian. \v 27 Maka, urang-urang otou taheran-heran dan bacakap, "Urang macam apakah Dia ikok, bahkan angin dan danou pun mangikuti-Nyeh?" (Dua Urang Gadara Karasuen Roh Jahat)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 28 Katika Yesus tiba di saborang danou, di daerah Gadara, dua urang nan karasuen roh jahat mampasuae-Nyeh. Mareka kaluen dai kuboen dengan sangat ganas sahingga idak ada urang nan dapat malewati jalan otou. \v 29 Dan, pandanglah, mareka basurak, cakapnyeh, "Apa urusen hantara Kamu dengan kami, hai Budak Allah? Apakah kamu tiba nak manyisa kami sabolum wakunyeh?"
|
||||
\v 28 Katika Yesus tiba di saborang danou, di daerah Gadara, dua urang nan karasuen roh jahat mampasuae-Nyeh. Mareka kaluen dai kuboen dengan sangat ganas sahingga idak ada urang nan dapat malewati jalan otou. \v 29 Dan, pandanglah, mareka basurak, cakapnyeh, "Apa urusen hantara Kamu dengan kami, hai Budak Allah? Apakah kamu tiba nak manyisa kami sabolum wakunyeh?"
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 30 Dan, agak jauh dai mareka ada sakawanen bose babi nan sedang mancai makon. \v 31 Setan-setan otou mamintak kapada-Nyeh dan bacakap. "Bila Kamu mau manguse kami, suruhlah kami pindah ka dalam kawanen babi otou." \v 32 dan, Yesus bacakap kapada mareka, "Pogilah!" lalu, mareka kalue dan masuk ka dalam babi-babi otou. Kamudien, saluruh babi otou pun taejun dai tobing danou dan mai di dalam ayek.
|
||||
\v 30 Dan, agak jauh dai mareka ada sakawanen bose babi nan sedang mancai makon. \v 31 Setan-setan otou mamintak kapada-Nyeh dan bacakap. "Bila Kamu mau manguse kami, suruhlah kami pindah ka dalam kawanen babi otou." \v 32 dan, Yesus bacakap kapada mareka, "Pogilah!" lalu, mareka kalue dan masuk ka dalam babi-babi otou. Kamudien, saluruh babi otou pun taejun dai tobing danou dan mai di dalam ayek.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 33 Urang-urang nan manggambalaen kawanan babi otou malarien dewek, dan masuk ka dalam kota, dan mancaritaen samuanyeh, tamasuk apa nan taajadi dengan urang-urang nan dirasuk setan otou. \v 34 Dan, Pandanglah, saluruh kota kalue untuk basua dengan Yesus. Katika mandang Yesus, mareka mamintak-Nyeh untu maninggalen tompat mareka.
|
||||
\v 33 Urang-urang nan manggambalaen kawanan babi otou malarien dewek, dan masuk ka dalam kota, dan mancaritaen samuanyeh, tamasuk apa nan taajadi dengan urang-urang nan dirasuk setan otou. \v 34 Dan, Pandanglah, saluruh kota kalue untuk basua dengan Yesus. Katika mandang Yesus, mareka mamintak-Nyeh untu maninggalen tompat mareka.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 3 Kamudien, barapa ahli Taurat bacakap dalam hatinyeh, "urang ikok manghujat!" \v 4 Namun, Yesus manontui pikeen mareka, cakap-Nyeh, "mangapa kamu mamikeen nan jaha dalam hatimu? \v 5 Manakah nan lobih mudah, bacakap, 'Dosa-dosamu diampuni,' atou bacakap, 'jagalah dan bajalanlah'? \v 6 Topi, supaya kamu dapat manontui bahwa di bumi Budak Manusia bakuasa untuk mangampuni dosa." Kamudien, Yesus bacakap kapada urang lumpuh otou, "Jagalah, angkatlah tompat tidomu, dan balik!"
|
||||
\v 3 Kamudien, barapa ahli Taurat bacakap dalam hatinyeh, "Urang ikok manghujat!" \v 4 Namun, Yesus manontui pikeen mareka, cakap-Nyeh, "Mangapa kamu mamikeen nan jaha dalam hatimu? \v 5 Manakah nan lobih mudah, bacakap, 'Dosa-dosamu diampuni,' atou bacakap, 'jagalah dan bajalanlah'? \v 6 Topi, supaya kamu dapat manontui bahwa di bumi Budak Manusia bakuasa untuk mangampuni dosa. "Kamudien, Yesus bacakap kapada urang lumpuh otou," Jagalah, angkatlah tompat tidomu, dan balik!"
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 7 Maka dia bangun dan balik. \v 8 Namun, katika urang banyak mandang hal ikok, mareka manjadi takjub dan mamulien Allah nan mambagi kuasa sapaeti otou kapada manusia. (Matius Pangumpul Pajak Mangikut Yesus) \v 9 Katika Yesus pogi dai sotou, Dia mandang saurang nan dihimbou Matius sedang duduk tompat pangumpulen pajak. Lalu, Yesus bacakap kapadanyeh, "Pogilah di Aku." Dan Matius togak dan mangikut Yesus.
|
||||
\v 7 Maka dia bangun dan balik. \v 8 Namun, katika urang banyak mandang hal ikok, mareka manjadi takjub dan mamulien Allah nan mambagi kuasa sapaeti otou kapada manusia. (Matius Pangumpul Pajak Mangikut Yesus) \v 9 Katika Yesus pogi dai sotou, Dia mandang saurang nan dihimbou Matius sedang duduk tompat pangumpulen pajak. Lalu, Yesus bacakap kapadanyeh, "Pogilah di Aku." Dan Matius togak dan mangikut Yesus.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 10 Pada waktu Yesus duduk makan di dalam rumah otou, pandang, banyak pangumpul pajak dan urang-urang badosa tiba, lalu duduk makan basama Yesus dan murid-murid-Nyeh. \v 11 Dan, katika urang-urang Farisi mandang hal ikok, mareka bacakap kapada murid-murid-Nyeh, "Mangapa Gurumu makan basama para pangumpul pajak dan urang-urang badosa?"
|
||||
\v 10 Pada waktu Yesus duduk makan di dalam rumah otou, pandang, banyak pangumpul pajak dan urang-urang badosa tiba, lalu duduk makan basama Yesus dan murid-murid-Nyeh. \v 11 Dan, katika urang-urang Farisi mandang hal ikok, mareka bacakap kapada murid-murid-Nyeh, "Mangapa Gurumu makan basama para pangumpul pajak dan urang-urang badosa?"
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 12 Topi katika Yesus mandonge hal otou, Dia bacakap, "Mareka nan sehat idak mambutuhen tabib, malainen mareka nan sakit. \v 13 Namun, pogilah dan palajei apa artinyeh ikok, 'Aku mangahendaki belas sayang, bukannyeh pasembahen,' sebab Aku tiba bukan untu manghimboi nan bone, malainen urang-urang badosa." (Partanyaan tentang Bapuasa)
|
||||
\v 12 Topi katika Yesus mandonge hal otou, Dia bacakap, "Mareka nan sehat idak mambutuhen tabib, malainen mareka nan sakit. \v 13 Namun, pogilah dan palajei apa artinyeh ikok, 'Aku mangahendaki belas sayang, bukannyeh pasembahen,' sebab Aku tiba bukan untu manghimboi nan bone, malainen urang-urang badosa." (Partanyaan tentang Bapuasa)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 16 Idak ada saurang pun nan manambalen kain nan baru pada pokeen nan lama, kaena tambalan otou marobek pokeen nan lama dan makin boselah robeknyeh.
|
||||
\v 16 Idak ada saurang pun nan manambalen kain nan baru pada pokeen nan lama, kaena tambalan otou marobek pokeen nan lama dan makin boselah robeknyeh.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 17 Juga, idak ada urang nan manuang anggur baru ka dalam kantong kulit nan lama. Bila demikian, kantong kulit otou nak robek, dan anggurnyeh nak tacurah, dan kantong kulitnyeh hanco. Topi, mareka manyimpan anggur nan baru ka kantong kulit nan baru pula sahingga kaduanyeh tapalihara." (Yesus Mambangkiten dan Manyembuhen)
|
||||
\v 17 Juga, idak ada urang nan manuang anggur baru ka dalam kantong kulit nan lama. Bila demikian, kantong kulit otou nak robek, dan anggurnyeh nak tacurah, dan kantong kulitnyeh hanco. Topi, mareka manyimpan anggur nan baru ka kantong kulit nan baru pula sahingga kaduanyeh tapalihara." (Yesus Mambangkiten dan Manyembuhen)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 18 Samantaa Yesus mangatain hal-hal ikok kapada mareka, pandang, saurang pamimpin tiba dan manyembah-Nyeh, dan bacakap, "Budak batiku baru saja mati. Topi, tiba dan lotaen lah tangan-Mu ka atasnyeh, maka dia akan hidup." \v 19 Lalu Yesus bangun dan pogi di urang otou, baitu pulak dengan murid-murid-Nyeh.
|
||||
\v 18 Samantaa Yesus mangatain hal-hal ikok kapada mareka, pandang, saurang pamimpin tiba dan manyembah-Nyeh, dan bacakap, "Budak batiku baru saja mati. Topi, tiba dan lotaen lah tangan-Mu ka atasnyeh, maka dia akan hidup." \v 19 Lalu Yesus bangun dan pogi di urang otou, baitu pulak dengan murid-murid-Nyeh.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 20 Dan, pandang, saurang batina nan sudah mandaita pandarahan salama dua belas tahun mandokati Yesus dai balakang dan manjamah hujung jubah-Nyeh, \v 21 sebab batina otou bacakap kapada deweknyeh, "Bila aku manyentuh jubah-Nyeh saja, aku nak sombuh." \v 22 Topi, Yesus babalik dan mamandang batina otou, lalu bacakap, "Kuatenlah hatimu, hai budak-Ku, imanmu lah manyembuhen kamu." sakatika otou juga, sombuhlah batina otou.
|
||||
\v 20 Dan, pandang, saurang batina nan sudah mandaita pandarahan salama dua belas tahun mandokati Yesus dai balakang dan manjamah hujung jubah-Nyeh, \v 21 sebab batina otou bacakap kapada deweknyeh, "Bila aku manyentuh jubah-Nyeh saja, aku nak sombuh." \v 22 Topi, Yesus babalik dan mamandang batina otou, lalu bacakap, "Kuatenlah hatimu, hai budak-Ku, imanmu lah manyembuhen kamu." sakatika otou juga, sombuhlah batina otou.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 23 Katika Yesus tiba di rumah kapala rumah ibdaha otou dan mandang para paniup saruling dan karumunen urang nan manyebaben kabisingen, \v 24 Dia bacakap kapada urang-urang otou, "Pogilah, kaena anak batina otou idak mati, malainen sedang tido." Dan, mareka manawaen Yesus.
|
||||
\v 23 Katika Yesus tiba di rumah kapala rumah ibdaha otou dan mandang para paniup saruling dan karumunen urang nan manyebaben kabisingen, \v 24 Dia bacakap kapada urang-urang otou, "Pogilah, kaena anak batina otou idak mati, malainen sedang tido." Dan, mareka manawaen Yesus.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 25 Namun, katika urang banyak otou sudah diuse kaluar, Yesus masuk lalu mamogang tangan budak otou, dan budak batina otou pun tajaga. \v 26 Baita ikok tabose ka saluruh daerah otou. (Yesus Manyembuhen Dua Urang Buta)
|
||||
\v 25 Namun, katika urang banyak otou sudah diuse kaluar, Yesus masuk lalu mamogang tangan budak otou, dan budak batina otou pun tajaga. \v 26 Baita ikok tabose ka saluruh daerah otou. (Yesus Manyembuhen Dua Urang Buta)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 27 Katika Yesus pogi dai sotou, dua urang buta mangikuti Dia sambil bahimbou-himbou, "Sayangilah kami, Budak Daud." \v 28 Satelah Dia mamasui rumah otou, kadua urang buta tasobut manibai-Nyeh dan batanya kapada mareka, "Apakah kamu pacaya kalu Aku dapat malakuen hal ikok?" Mareka bacakap kapada-Nyeh, "Ya, Tuhan!"
|
||||
\v 27 Katika Yesus pogi dai sotou, dua urang buta mangikuti Dia sambil bahimbou-himbou, "Sayangilah kami, Budak Daud." \v 28 Satelah Dia mamasui rumah otou, kadua urang buta tasobut manibai-Nyeh dan batanya kapada mareka, "Apakah kamu pacaya kalu Aku dapat malakuen hal ikok?" Mareka bacakap kapada-Nyeh, "Ya, Tuhan!"
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 29 Kamudien, Yesus manjamah mata mareka, cakap-Nyeh, "Jadilah kapadamu manurut imanmu." \v 30 Dan, tabukalah mata mereka. Yesus dengan tegas mampaingate mareka, "Pahatienlah, jangan ada saurang pun mangatahui hal ikok." \v 31 Topi, mareka kalue dan mahebeen barita tentang Yesus ka saluruh daerah otou. (Yesus Manyembuhen Urang Bisu)
|
||||
\v 29 Kamudien, Yesus manjamah mata mareka, cakap-Nyeh, "Jadilah kapadamu manurut imanmu." \v 30 Dan, tabukalah mata mereka. Yesus dengan tegas mampaingate mareka, "Pahatienlah, jangan ada saurang pun mangatahui hal ikok." \v 31 Topi, mareka kalue dan mahebeen barita tentang Yesus ka saluruh daerah otou. (Yesus Manyembuhen Urang Bisu)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 32 Satelah kadua urang otou kalue, pandanglah, urang-urang mambawak saurang bisu nan dirasuk roh jahat kapada Yesus. \v 33 Sasudah roh jahat diuse, urang bisu otou pun babual. Urang banyak otou manjadi taheran-heran dan bacakap, "Hal sapaeti ikok belum paenah tapandang di Israel." \v 34 Topi, urang-urang Farisi bacakap, "Dia manguse roh-roh jahat dengan pangusa roh-roh jahat." (Banyak Panenen Sadikit Pakaeja)
|
||||
\v 32 Satelah kadua urang otou kalue, pandanglah, urang-urang mambawak saurang bisu nan dirasuk roh jahat kapada Yesus. \v 33 Sasudah roh jahat diuse, urang bisu otou pun babual. Urang banyak otou manjadi taheran-heran dan bacakap, "Hal sapaeti ikok belum paenah tapandang di Israel." \v 34 Topi, urang-urang Farisi bacakap, "Dia manguse roh-roh jahat dengan pangusa roh-roh jahat." (Banyak Panenen Sadikit Pakaeja)
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 35 Dan, Yesus pogi mangalilingi samua kota dan desa sambil mangaje di sinagoge-sinagoge mareka, dan mambaitaen Injil Karajaen, saeta manyambuhen sagala panyakit dan kasakitan. \v 36 Katika Yesus mandang urang banyak otou, Dia marasa sayang kapada mareka kaena mareka lelah dan talante sapaeti domba-domba tanpa gembala.
|
||||
\v 35 Dan, Yesus pogi mangalilingi samua kota dan desa sambil mangaje di sinagoge-sinagoge mareka, dan mambaitaen Injil Karajaen, saeta manyambuhen sagala panyakit dan kasakitan. \v 36 Katika Yesus mandang urang banyak otou, Dia marasa sayang kapada mareka kaena mareka lelah dan talante sapaeti domba-domba tanpa gembala.
|
||||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 37 Kamudien Dia bacakap kapada murid-murid-Nyeh, "Sasungguhnyeh, panenen banyak, topi pakaeja-pakaejanyeh sadikit." \v 38 Kaena otou, mintaklah kapada Tuhan nan mamunyai panenen, untu mangirimen pakaeja-pakaeja dalam panenen-Nyeh."
|
||||
\v 37 Kamudien Dia bacakap kapada murid-murid-Nyeh, "Sasungguhnyeh, panenen banyak, topi pakaeja-pakaejanyeh sadikit." \v 38 Kaena otou, mintaklah kapada Tuhan nan mamunyai panenen, untu mangirimen pakaeja-pakaeja dalam panenen-Nyeh."
|
||||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More
Loading…
Reference in New Issue