diff --git a/11/09.txt b/11/09.txt index 6b33be3..a94ab37 100644 --- a/11/09.txt +++ b/11/09.txt @@ -1 +1 @@ -\v 9 jadi, Aku mangataen kapadamu mintaklah, kamu nak manarima. Cailah, kamu nak manemuen. Ketuklah, pintu nak dibukaen bagimu. \v 10 Sebab siapa pun nan mamintak nak manarima. Siapa pun nan mancai nak manemuen. Dan siapa pun nan mangetuk, pintu nak dibukaen baginyeh. \ No newline at end of file +\v 9 Jadi, Aku mangataen kapadamu mintaklah, kamu nak manarima. Cailah, kamu nak manemuen. Ketuklah, pintu nak dibukaen bagimu. \v 10 Sebab siapa pun nan mamintak nak manarima. Siapa pun nan mancai nak manemuen. Dan siapa pun nan mangetuk, pintu nak dibukaen baginyeh. \ No newline at end of file diff --git a/11/11.txt b/11/11.txt index 4b9615b..6114089 100644 --- a/11/11.txt +++ b/11/11.txt @@ -1 +1 @@ -\v 11 Adakah saurang bopak di hantaramu nan nak mambagien ule kapada budaknyeh bila dia mamintak ikan? \v 12 Atou mambagien kalaengking, bila dia mintak telu? \v 13 Bila kamu nan jahat tontu bageimona mambagien pambagien nan baik kapada budak-budakmu, apalagi Bopakmu nan di saruga. Dia nak mambagien Roh Suci kapada urang-urang nanmamintak kapada-Nyeh." (Yesus Mamokei Kuasa Allah) \ No newline at end of file +\v 11 Adakah saurang bopak di hantaramu nan nak mambagien ule kapada budaknyeh bila dia mamintak ikan? \v 12 Atou mambagien kalaengking, bila dia mintak telu?\v 13 Bila kamu nan jahat tontu bageimona mambagien pambagien nan baik kapada budak-budakmu, apalagi Bopakmu nan di saruga. Dia nak mambagien Roh Suci kapada urang-urang nanmamintak kapada-Nyeh." (Yesus Mamokei Kuasa Allah) \ No newline at end of file diff --git a/11/16.txt b/11/16.txt index 4d550bf..3b5c14f 100644 --- a/11/16.txt +++ b/11/16.txt @@ -1 +1 @@ -\v 16 Babarapa urang lainnyeh mau manguji Yesus, mareka mamintak Dia manunjuen suatu tanda dai saruga. \v 17 Topi, Yesus tontu apa nan mareka pikien dan bakata kapada mareka, "Satiap karajaen nan tapocah-pocah dan saling manyerang nak hanco. Dan, kaluarga nan anggota-anggotanyeh saling bamusuhen nak tacoei-boeie. \ No newline at end of file +\v 16 Babarapa urang lainnyeh mau manguji Yesus, mareka mamintak Dia manunjuen suatu tanda dai saruga. \v 17 Topi, Yesus tontu apa nan mareka pikien dan bakata kapada mareka, "Satiap karajaen nan tapocah-pocah dan saling manyerang nak hanco. Dan, kaluarga nan anggota-anggotanyeh saling bamusuhen nak tacoei-boeie. \ No newline at end of file diff --git a/11/18.txt b/11/18.txt index 8372b05..56b5222 100644 --- a/11/18.txt +++ b/11/18.txt @@ -1 +1 @@ -\v 18 Jadi, bila ibelis juga tapocah-pocah dan malawan dirinyeh dewek, bageimona mungkin karajaennyeh dapat totap batahan? Aku mangataen demikian kaena kamu mangataen bahwa Aku mamokei kuasa Beelzebul untu manguse hantu-hantu. \v 19 Bila Aku manguse hantu-hantu dengan Beelzebul, dengan kuasa siapakah budak-budakmu manguse mareka? Kaena otou, marekalah nan nak manjadi hakimmu. \v 20 Topi, bila Aku mamokei kuasa Allah untu manguse setan, Karajaen Allah sudah tiba kapadamu. \ No newline at end of file +\v 18 Jadi, bila ibelis juga tapocah-pocah dan malawan dirinyeh dewek, bageimona mungkin karajaennyeh dapat totap batahan? Aku mangataen demikian kaena kamu mangataen bahwa Aku mamokei kuasa Beelzebul untu manguse hantu-hantu. \v 19 Bila Aku manguse hantu-hantu dengan Beelzebul, dengan kuasa siapakah budak-budakmu manguse mareka? Kaena otou, marekalah nan nak manjadi hakimmu. \v 20 Topi, bila Aku mamokei kuasa Allah untu manguse setan, Karajaen Allah sudah tiba kapadamu. \ No newline at end of file diff --git a/11/21.txt b/11/21.txt index 8d88c52..f37ece2 100644 --- a/11/21.txt +++ b/11/21.txt @@ -1 +1 @@ -\v 21 Bila saurang nan kuat dengan basenjata lengkap manjaga istananyeh dewek, haerta bendanyeh pasti dalam kaadaen aman. \v 22 Namun, bila ada urang nan lobih kuat dainyeh hendak manyerang dan mangalahennyeh, maka urang nan lobih kuat otou haus marampas sanjata-sanjata nan diandalen oleh urang otou dan mambagi-bagien harta rampasennyeh. \v 23 Siapa pun na idak baada di pihak-Ku, dia malawan Aku. Dan siapa pun nan idak mangumpulen basama Aku, dia mancoei-boeien." (Baliknyeh Roh Najis) \ No newline at end of file +\v 21 Bila saurang nan kuat dengan basenjata lengkap manjaga istananyeh dewek, haerta bendanyeh pasti dalam kaadaen aman. \v 22 Namun, bila ada urang nan lobih kuat dainyeh hendak manyerang dan mangalahennyeh, maka urang nan lobih kuat otou haus marampas sanjata-sanjata nan diandalen oleh urang otou dan mambagi-bagien harta rampasennyeh. \v 23 Siapa pun na idak baada di pihak-Ku, dia malawan Aku. Dan siapa pun nan idak mangumpulen basama Aku, dia mancoei-boeien." (Baliknyeh Roh Najis) \ No newline at end of file diff --git a/11/24.txt b/11/24.txt index e41ad1b..1ff5cfd 100644 --- a/11/24.txt +++ b/11/24.txt @@ -1 +1 @@ -\v 24 "Apabila roh najis kalue dai bodan sasaurang, roh otou nak bakaliling malewati tompat-tompat nan koing untu mancai tempat baistirahat, topi dia idak manemuennyeh. Kaena otou, dia bakata, 'Aku nak balik ka rumah nan tolah kutinggalen.' \v 25 katika dia balik, dia manemuen rumah otou dalam kaadaen tasapu baesih dan taratur rapi. \v 26 Kamudien, roh najis ootu pogi dan mangajak tujuh roh nan lobih jahat dainyeh untu masu dan tunak di rumah otou sahingga kaadaen urang otou manjadi jauh lobih buruk daipada sabolumnyeh." (Urang-urang nan Senang nian) \ No newline at end of file +\v 24 "Apabila roh najis kalue dai bodan sasaurang, roh otou nak bakaliling malewati tompat-tompat nan koing untu mancai tempat baistirahat, topi dia idak manemuennyeh. Kaena otou, dia bakata, 'Aku nak balik ka rumah nan tolah kutinggalen.' \v 25 Katika dia balik, dia manemuen rumah otou dalam kaadaen tasapu baesih dan taratur rapi. \v 26 Kamudien, roh najis ootu pogi dan mangajak tujuh roh nan lobih jahat dainyeh untu masu dan tunak di rumah otou sahingga kaadaen urang otou manjadi jauh lobih buruk daipada sabolumnyeh." (Urang-urang nan Senang nian) \ No newline at end of file diff --git a/11/27.txt b/11/27.txt index 602a569..e43e959 100644 --- a/11/27.txt +++ b/11/27.txt @@ -1 +1 @@ -\v 27 Katika Yesus mangataen ikok, saurang batina nan baada di tongah-tongah urang banyak basurak, "Diberkatilah rahim nan tolah malaheen Kamu dan buah dada nan manyusui Kamu. " \v 28 Topi, yesus bakata, "Basenang nianlah urang-urang nan mandongeen firman Allah nan manaatinyeh." (Tanda Yunus) \ No newline at end of file +\v 27 Katika Yesus mangataen ikok, saurang batina nan baada di tongah-tongah urang banyak basurak, "Diberkatilah rahim nan tolah malaheen Kamu dan buah dada nan manyusui Kamu." \v 28 Topi, yesus bakata, "Basenang nianlah urang-urang nan mandongeen firman Allah nan manaatinyeh." (Tanda Yunus) \ No newline at end of file diff --git a/11/29.txt b/11/29.txt index 27b835b..f789abc 100644 --- a/11/29.txt +++ b/11/29.txt @@ -1 +1 @@ -\v 29 Katika urang-urang nan bakumpul samakin banyak, Yesus bakata, "Generasi ikok adalah generasi nan jahat; mareka manuntut suatu tanda, topi idak satu tanda pun nan nak ditunjuen kapada mareka salain tanda Yunus. \v 30 Sapaeti Yunus nan manjadi tanda bagi urang-urang Niniwe, demikianlah Budak Manusia nak manjadi tanda bagi generasi ikok. \ No newline at end of file +\v 29 Katika urang-urang nan bakumpul samakin banyak, Yesus bakata, "Generasi ikok adalah generasi nan jahat; Mareka manuntut suatu tanda, topi idak satu tanda pun nan nak ditunjuen kapada mareka salain tanda Yunus. \v 30 Sapaeti Yunus nan manjadi tanda bagi urang-urang Niniwe, demikianlah Budak Manusia nak manjadi tanda bagi generasi ikok. \ No newline at end of file diff --git a/11/31.txt b/11/31.txt index 78528a0..7eac843 100644 --- a/11/31.txt +++ b/11/31.txt @@ -1 +1 @@ -\v 31 "Pada hai kiamat, Ratu dai Salatan nak dibangkiten basama urang-urang dai generasi ikok dan dia nak manghukum mareka kaena dia tiba dai ujung bumi untu mandongeen hikmat Salomo, sedangen di sikok ada sasaurang nan lobih daipada Salomo. \ No newline at end of file +\v 31 "Pada hai kiamat, Ratu dai Salatan nak dibangkiten basama urang-urang dai generasi ikok dan dia nak manghukum mareka kaena dia tiba dai ujung bumi untu mandongeen hikmat Salomo, sedangen di sikok ada sasaurang nan lobih daipada Salomo. \ No newline at end of file diff --git a/11/32.txt b/11/32.txt index 266e01d..dd93863 100644 --- a/11/32.txt +++ b/11/32.txt @@ -1 +1 @@ -\v 32 Pada hai kiamat, urang-urang Niniwe nak bangkit basama generasi ikok dan manghukumnyeh, kaena urang-urang Niniwe batobat katika Yunus bakhotbah di hadapen mareka, sedangen di sikok ada sasaurang nan lobih bose daipada Yunus." (Mata adalah Lampu Bodan) \ No newline at end of file +\v 32 Pada hai kiamat, urang-urang Niniwe nak bangkit basama generasi ikok dan manghukumnyeh, kaena urang-urang Niniwe batobat katika Yunus bakhotbah di hadapen mareka, sedangen di sikok ada sasaurang nan lobih bose daipada Yunus." (Mata adalah Lampu Bodan) \ No newline at end of file diff --git a/11/33.txt b/11/33.txt index 1e551ba..ed40a9a 100644 --- a/11/33.txt +++ b/11/33.txt @@ -1 +1 @@ -\v 33 Idak saurang pun nan satelah manyalaen lampu, nak manaruh palita otou di tempat nan tasembunyi atou di bawah gantang. Sabaliknyeh, mareka malotaen lampu otou di kaki lampu sahingga urang-urang nan masu dapat mandang cahayenyeh. \v 34 Mata adalah lampu bodanmu. Bila matamu baik, saluruh bodanmu nak diponuhi dengan torang. topi, bila matamu jahat, saluruh bodanmu nak diponuhi kagelapen. \v 35 Kaena ootu, bahati-hatilah agar torang di dalam dirimu idak manajdi gelap. \v 36 Bila bodanmu dipnuhi dengan torang dan idak ada bagiannyeh nan gelap, bodanmu otou nak torang saluruhnyeh sama sapaeti katika sabuah lampu manorangi dengan cahayanyeh." (Yesus Manegu Urang Farisi dan Ahli Taurat) \ No newline at end of file +\v 33 Idak saurang pun nan satelah manyalaen lampu, nak manaruh palita otou di tempat nan tasembunyi atou di bawah gantang. Sabaliknyeh, mareka malotaen lampu otou di kaki lampu sahingga urang-urang nan masu dapat mandang cahayenyeh. \v 34 Mata adalah lampu bodanmu. Bila matamu baik, saluruh bodanmu nak diponuhi dengan torang. topi, bila matamu jahat, saluruh bodanmu nak diponuhi kagelapen. \v 35 Kaena ootu, bahati-hatilah agar torang di dalam dirimu idak manajdi gelap. \v 36 Bila bodanmu dipnuhi dengan torang dan idak ada bagiannyeh nan gelap, bodanmu otou nak torang saluruhnyeh sama sapaeti katika sabuah lampu manorangi dengan cahayanyeh." (Yesus Manegu Urang Farisi dan Ahli Taurat) \ No newline at end of file diff --git a/11/37.txt b/11/37.txt index 0a4bdf9..cc849e6 100644 --- a/11/37.txt +++ b/11/37.txt @@ -1 +1 @@ -\v 37 Satelah Yesus salosei bacakap, saurang farisi mangundang-Nyeh untu makan. Dia pun tiba, lalu duduk dan makan. \v 38 Topi, urang farisi otou heran katika mandang Yesus idak mancuci tanga-Nyeh talobih dahulu sabolum makan. \ No newline at end of file +\v 37 Satelah Yesus salosei bacakap, saurang farisi mangundang-Nyeh untu makan. Dia pun tiba, lalu duduk dan makan. \v 38 Topi, urang farisi otou heran katika mandang Yesus idak mancuci tanga-Nyeh talobih dahulu sabolum makan. \ No newline at end of file diff --git a/11/39.txt b/11/39.txt index 96e6868..6e05b79 100644 --- a/11/39.txt +++ b/11/39.txt @@ -1 +1 @@ -\v 39 Namun, Tuhan bakata kapadanyeh, "Urang-urang Farisi sapaetimu mambaesihkan bagian lue cangke dan pinggang, topi di dalam dirimu ponuh dengan kaserakahen dan kajahaten. \v 40 hai urang-urang bodoh! Bukankah Dia nan mambuat bagian lue juga mambuat bagian dalam? \v 41 Kaena otou, bagienlah apa nan ada di dalammu otou sabagei sadekahmu. Dengan demikian, kamu nak bone-bone baesih. \ No newline at end of file +\v 39 Namun, Tuhan bakata kapadanyeh, "Urang-urang Farisi sapaetimu mambaesihkan bagian lue cangke dan pinggang, topi di dalam dirimu ponuh dengan kaserakahen dan kajahaten. \v 40 Hai urang-urang bodoh! Bukankah Dia nan mambuat bagian lue juga mambuat bagian dalam? \v 41 Kaena otou, bagienlah apa nan ada di dalammu otou sabagei sadekahmu. Dengan demikian, kamu nak bone-bone baesih. \ No newline at end of file diff --git a/11/42.txt b/11/42.txt index ec1e906..c2c1538 100644 --- a/11/42.txt +++ b/11/42.txt @@ -1 +1 @@ -\v 42 Topi, cilakalah kamu, urang-urang Farisi! Sebab, kamu mambagien parsepuluhen atas hasil selasih, inggu, dan sagala macam tanaman kebunmu, topi kamu mangabaien kaadilen dan sayang Allah. Sahausnyeh, kamu malakuen samua hal otou tanpa mangabaien hal-hal nan lain. \ No newline at end of file +\v 42 Topi, cilakalah kamu, urang-urang Farisi! Sebab, kamu mambagien parsepuluhen atas hasil selasih, inggu, dan sagala macam tanaman kebunmu, topi kamu mangabaien kaadilen dan sayang Allah. Sahausnyeh, kamu malakuen samua hal otou tanpa mangabaien hal-hal nan lain. \ No newline at end of file diff --git a/11/43.txt b/11/43.txt index 4a5064b..b0c94d3 100644 --- a/11/43.txt +++ b/11/43.txt @@ -1 +1 @@ -\v 43 Cilakalah kamu, urang-urang Farisi kaena kamu suka duduk di tompat nan tabaik di sinagoge dan juga duka manarima hormat di pase. \v 44 Cilakalah kamu kaena kamu sapaeti kubuen nan tak batanda, nan dinjak-injak urang tanpa mareka sadari." \ No newline at end of file +\v 43 Cilakalah kamu, urang-urang Farisi kaena kamu suka duduk di tompat nan tabaik di sinagoge dan juga duka manarima hormat di pase. \v 44 Cilakalah kamu kaena kamu sapaeti kubuen nan tak batanda, nan dinjak-injak urang tanpa mareka sadari." \ No newline at end of file diff --git a/11/45.txt b/11/45.txt index 3581f52..ff46efe 100644 --- a/11/45.txt +++ b/11/45.txt @@ -1 +1 @@ -\v 45 kamudien, salah saurang ahli Taurat bakata kapada Yesus, "Guru, katika Kamu mangataen hal-hal ikok, Kamu juga manghina kami." \v 46 Namun, Yesus manjawab, "Cilakalah kamu, hai ahli-ahli Taurat! sebab, kamu manaruh beban nan boat untu dipikul urang lain, topi dirimu dewek idak mau manyentuh beban otou dengan satu jari pun. \ No newline at end of file +\v 45 kamudien, salah saurang ahli Taurat bakata kapada Yesus, "Guru, katika Kamu mangataen hal-hal ikok, Kamu juga manghina kami." \v 46 Namun, Yesus manjawab, "Cilakalah kamu, hai ahli-ahli Taurat! sebab, kamu manaruh beban nan boat untu dipikul urang lain, topi dirimu dewek idak mau manyentuh beban otou dengan satu jari pun. \ No newline at end of file diff --git a/11/47.txt b/11/47.txt index 55a4d3a..458f734 100644 --- a/11/47.txt +++ b/11/47.txt @@ -1 +1 @@ -\v 47 Cilakalah kamu kaena mambangun makan untu nabi-nabi nan dibunuh oleh ninik moyangmu. \v 48 Bahkan, kamu manyataen kapada samua urang bahwa kamu mangakui pabuaten ninik moyangmu; marekalah nan mambunuh nabi-nabi otou, topi kamu nan mambangun kubuennyeh. \ No newline at end of file +\v 47 Cilakalah kamu kaena mambangun makan untu nabi-nabi nan dibunuh oleh ninik moyangmu. \v 48 Bahkan, kamu manyataen kapada samua urang bahwa kamu mangakui pabuaten ninik moyangmu; Marekalah nan mambunuh nabi-nabi otou, topi kamu nan mambangun kubuennyeh. \ No newline at end of file diff --git a/11/49.txt b/11/49.txt index 41e0883..b2de25a 100644 --- a/11/49.txt +++ b/11/49.txt @@ -1 +1 @@ -\v 49 Ikoklah sebabnyeh, Allah dalam hikmat-Nyeh bakata, 'Aku nak mangutus nabi-nabi dan rasul-rasul kapada mareka, topi babarapa urang-urang nan Kuutus otou nak dibunuh dan disisa,' \v 50 supaya darah samua nabi, nan tatumpah sejak dunia diciptaen, dapat dituntut dai generasi ikok, \v 51 mulai dai darah Habel sampei darah Zakharia, nan dibunuh di hantara altar Bait Allah. ya, Aku bakata kapadamu bahwa generasi ikok nak batanggung jawab tahadap hal ikok. \ No newline at end of file +\v 49 Ikoklah sebabnyeh, Allah dalam hikmat-Nyeh bakata, 'Aku nak mangutus nabi-nabi dan rasul-rasul kapada mareka, topi babarapa urang-urang nan Kuutus otou nak dibunuh dan disisa, '\v 50 supaya darah samua nabi, nan tatumpah sejak dunia diciptaen, dapat dituntut dai generasi ikok, \v 51 mulai dai darah Habel sampei darah Zakharia, nan dibunuh di hantara altar Bait Allah. Ya, Aku bakata kapadamu bahwa generasi ikok nak batanggung jawab tahadap hal ikok. \ No newline at end of file diff --git a/11/52.txt b/11/52.txt index 09bdfa0..9d2f896 100644 --- a/11/52.txt +++ b/11/52.txt @@ -1 +1 @@ -\v 52 Cilakalah kamu, hai ahli-ahli Taurat! Sebab kamu tolah mangambik kunci panontuen, topi kamu dewek idak mau masu dan manghalangi-halangi urang lain untu masu." \ No newline at end of file +\v 52 Cilakalah kamu, hai ahli-ahli Taurat! Sebab kamu tolah mangambik kunci panontuen, topi kamu dewek idak mau masu dan manghalangi-halangi urang lain untu masu." \ No newline at end of file diff --git a/11/53.txt b/11/53.txt index dc0774f..1a5a681 100644 --- a/11/53.txt +++ b/11/53.txt @@ -1 +1 @@ -\v 53 Satelah Yesus maninggalen tompat otou, ahli-ahli Turat dan urang-urang farisi mulai mamusuhi-Nyeh dan manekan-Nyeh dengan babagei patanyaan. \v 54 Mareka bakomplot untu manangkap Yesus dengan pakataen nan diucapen-Nyeh. \ No newline at end of file +\v 53 Satelah Yesus maninggalen tompat otou, ahli-ahli Turat dan urang-urang farisi mulai mamusuhi-Nyeh dan manekan-Nyeh dengan babagei patanyaan. \v 54 Mareka bakomplot untu manangkap Yesus dengan pakataen nan diucapen-Nyeh. \ No newline at end of file diff --git a/12/01.txt b/12/01.txt index 60628f2..06c69e1 100644 --- a/12/01.txt +++ b/12/01.txt @@ -1 +1 @@ -\c 12 (Kamunafiken Pamimpin Yahudi) \v 1 Samantara otou, katika ada ribuan urang bakumpul dan mareka saling manginjak, Yesus mulai bacakap kapada para murid lobih dahelu, "Bahati-hatilah tahadap ragi urang-urang Farisi, yaitu kamunafiken. \ No newline at end of file +\c 12 (Kamunafiken Pamimpin Yahudi) \v 1 Samantara otou, katika ada ribuan urang bakumpul dan mareka saling manginjak, Yesus mulai bacakap kapada para murid lobih dahelu, "Bahati-hatilah tahadap ragi urang-urang Farisi, yaitu kamunafiken. \ No newline at end of file diff --git a/12/02.txt b/12/02.txt index 43d0c19..1b8135e 100644 --- a/12/02.txt +++ b/12/02.txt @@ -1 +1 @@ -\v 2 Sebab, samua nan tatutup nak dibuka dan samua nan tasembunyi nak dinyataen. \v 3 Kaena otou, apa nan kamu kataen di dalam gelap nak tadonge di dalam terang dan nan kamu bisiken di dalam kame nak dibaitaen di atas atap-atap rumah. Takut akan Allah. \ No newline at end of file +\v 2 Sebab, samua nan tatutup nak dibuka dan samua nan tasembunyi nak dinyataen. \v 3 Kaena otou, apa nan kamu kataen di dalam gelap nak tadonge di dalam terang dan nan kamu bisiken di dalam kame nak dibaitaen di atas atap-atap rumah. Takut akan Allah. \ No newline at end of file diff --git a/12/04.txt b/12/04.txt index 3a3b63d..e85cf91 100644 --- a/12/04.txt +++ b/12/04.txt @@ -1 +1 @@ -\v 4 Aku mangataen kapadamu, hai sahabat-sahabat-Ku, janganlah takut kapada mareka nan dapat mambunuh bodan, topi sasudah otou idak dapat babuat lobih jauh lagi. \v 5 Namun, Aku nak mangingatenmu tentang siapa nan haus kamu takuti; takutlah kapada Dia, nan satelah mambunuh, juga bakuasa malempeen kamu ka dalam naraki. Ya, Dialah na haus kamu takuti. \ No newline at end of file +\v 4 Aku mangataen kapadamu, hai sahabat-sahabat-Ku, janganlah takut kapada mareka nan dapat mambunuh bodan, topi sasudah otou idak dapat babuat lobih jauh lagi. \v 5 Namun, Aku nak mangingatenmu tentang siapa nan haus kamu takuti; Takutlah kapada Dia, nan satelah mambunuh, juga bakuasa malempeen kamu ka dalam naraki. Ya, Dialah na haus kamu takuti. \ No newline at end of file diff --git a/12/06.txt b/12/06.txt index b15bde4..71d4ad2 100644 --- a/12/06.txt +++ b/12/06.txt @@ -1 +1 @@ -\v 6 Bukankah 5 ikok burung pipit dijual saharga 2 koping saja? Namun, idak saikok pun dai burung-burung otou nan dilupaen di hadapan Allah. \v 7 Bahkan, jumlah rambut di kapalamu pun taitung. Jangan takut, kamu jauh lobih baharga daipada banyak burung pipit." (Paingaten bagi nan Manyangkal Yesus) \ No newline at end of file +\v 6 Bukankah 5 ikok burung pipit dijual saharga 2 koping saja? Namun, idak saikok pun dai burung-burung otou nan dilupaen di hadapan Allah. \v 7 Bahkan, jumlah rambut di kapalamu pun taitung. Jangan takut, kamu jauh lobih baharga daipada banyak burung pipit." (Paingaten bagi nan Manyangkal Yesus) \ No newline at end of file diff --git a/12/08.txt b/12/08.txt index 55fddc2..443097e 100644 --- a/12/08.txt +++ b/12/08.txt @@ -1 +1 @@ -\v 8 "Aku bakata kapadamu, satiap urang nan mangakui Aku dihadapen urang lain, juga nak diakui oleh Budak Manusia di hadapen malaikat-malaikat Allah. \v 9 Topi, satiap urang nan manyangkal Aku di hoboen urang lain juga nak disangkal di hadapen malaikat-malaikat Allah. \v 10 Dan, siapa pun nan mangataen sasuatu nan malawan Budak Manusia dapat diampuni, topi siapa pun nan manghujat Roh Suci idak nak diampuni. \ No newline at end of file +\v 8 "Aku bakata kapadamu, satiap urang nan mangakui Aku dihadapen urang lain, juga nak diakui oleh Budak Manusia di hadapen malaikat-malaikat Allah. \v 9 Topi, satiap urang nan manyangkal Aku di hoboen urang lain juga nak disangkal di hadapen malaikat-malaikat Allah. \v 10 Dan, siapa pun nan mangataen sasuatu nan malawan Budak Manusia dapat diampuni, topi siapa pun nan manghujat Roh Suci idak nak diampuni. \ No newline at end of file diff --git a/12/11.txt b/12/11.txt index 1c816fc..d29a9fb 100644 --- a/12/11.txt +++ b/12/11.txt @@ -1 +1 @@ -\v 11 Katika mareka mambawakmu ka sinagoge dan ka hadapen para pamimpin dan panguasa, jangan khawatir tentang bageimona kamu mambela dirimu atou apa nan haus kamu kataen, \v 12 sebab saat otou juga Roh Suci nak mangajaemu tentang apa nan haus kamu kataen." (Parumpamaen tentang Saurang Kaya) \ No newline at end of file +\v 11 Katika mareka mambawakmu ka sinagoge dan ka hadapen para pamimpin dan panguasa, jangan khawatir tentang bageimona kamu mambela dirimu atou apa nan haus kamu kataen, \v 12 sebab saat otou juga Roh Suci nak mangajaemu tentang apa nan haus kamu kataen." (Parumpamaen tentang Saurang Kaya) \ No newline at end of file diff --git a/12/13.txt b/12/13.txt index cca5588..77131dd 100644 --- a/12/13.txt +++ b/12/13.txt @@ -1 +1 @@ -\v 13 Saurang dai hantara urang banyak otou bakata kapada Yesus, "Guru, suruhlah duloku untu babagi warisan denganku." \v 14 Topi, Yesus bakata kapadanyeh, "Saudara, siapa nan mangangkat Aku manjadi hakim atou pangantara atas kamu?" \v 15 Kamudien, Yesus bakata kapada mareka, "Bajaga-jagalah dan waspadalah atas sagala bentuk kaserakahen kaena hidup sasaurang idak bagantung pada banyaknyeh hareta nan dia punyai." \ No newline at end of file +\v 13 Saurang dai hantara urang banyak otou bakata kapada Yesus, "Guru, suruhlah duloku untu babagi warisan denganku. "\v 14 Topi, Yesus bakata kapadanyeh, "Saudara, siapa nan mangangkat Aku manjadi hakim atou pangantara atas kamu?" \v 15 Kamudien, Yesus bakata kapada mareka, "Bajaga-jagalah dan waspadalah atas sagala bentuk kaserakahen kaena hidup sasaurang idak bagantung pada banyaknyeh hareta nan dia punyai." \ No newline at end of file diff --git a/12/16.txt b/12/16.txt index 904a181..5612925 100644 --- a/12/16.txt +++ b/12/16.txt @@ -1 +1 @@ -\v 16 Lalu, Yesus mancaitaen sabuah parumpamaen kapada mareka, "Ada tanah punya saurang nan sangat kaya nan manghasilen banyak sakali hasil panen. \v 17 jadi, urang otou bapike dalam hatnyeh, 'Apa nan haus kulakuen kaena aku idak mamunyai tompat lagi untu manyimpan hasil panenku?' \v 18 Dan, dia bakata, 'Ikoklah nan nak aku lakuen. Aku nak manbongke lumbung-lumbungku dan mambangun nan lobih bose. Di sotou, aku nak manyimpan samua gandum dan barang-barangku. \v 19 Lalu, aku bakata kapada jiwaku, 'Hai iwaku, kamu mamunyai banyak barang nan tasimpan untu batahun-tahun; baistirahatlah, makan, minum, dan basenang-senanglah!' \ No newline at end of file +\v 16 Lalu, Yesus mancaitaen sabuah parumpamaen kapada mareka, "Ada tanah punya saurang nan sangat kaya nan manghasilen banyak sakali hasil panen. \v 17 Jadi, urang otou bapike dalam hatnyeh, 'Apa nan haus kulakuen kaena aku idak mamunyai tompat lagi untu manyimpan hasil panenku?' \v 18 Dan, dia bakata, 'Ikoklah nan nak aku lakuen. Aku nak manbongke lumbung-lumbungku dan mambangun nan lobih bose. Di sotou, aku nak manyimpan samua gandum dan barang-barangku. \v 19 Lalu, aku bakata kapada jiwaku, 'Hai iwaku, kamu mamunyai banyak barang nan tasimpan untu batahun-tahun; baistirahatlah, makan, minum, dan basenang-senanglah!' \ No newline at end of file diff --git a/12/20.txt b/12/20.txt index 7c0fc80..bdd0209 100644 --- a/12/20.txt +++ b/12/20.txt @@ -1 +1 @@ -\v 20 Namun, Allah bakata kapada urang otou, 'Hai, urang bodoh! Malam ikok juga, jiwamu nak diambik daimu. Lalu, siapakah nan nak mamunyai barang-barang nan kamu simpan otou? \v 21 Demikianlah nan nak tajadi pada urang nan manyimpan hareta bagi dirinyeh dewek, topi idaklah kaya di hadapen Allah." (Jangan Khawate) \ No newline at end of file +\v 20 Namun, Allah bakata kapada urang otou, 'Hai, urang bodoh! Malam ikok juga, jiwamu nak diambik daimu. Lalu, siapakah nan nak mamunyai barang-barang nan kamu simpan otou? \v 21 Demikianlah nan nak tajadi pada urang nan manyimpan hareta bagi dirinyeh dewek, topi idaklah kaya di hadapen Allah." (Jangan Khawate) \ No newline at end of file diff --git a/12/22.txt b/12/22.txt index 9445608..5cee3d7 100644 --- a/12/22.txt +++ b/12/22.txt @@ -1 +1 @@ -\v 22 Yesus bakata kapada murid-murid-Nyeh, "Sebab otou, Aku bakata kapadamu, jangan kawate tentang hidupmu, tentang apa nan kamu makan. Atou, kawate tentang bodanmu, tentang apa nan nak kamu pokei. \v 23 Sebab, hidup lobih penting daipada pokoien. \ No newline at end of file +\v 22 Yesus bakata kapada murid-murid-Nyeh, "Sebab otou, Aku bakata kapadamu, jangan kawate tentang hidupmu, tentang apa nan kamu makan. Atou, kawate tentang bodanmu, tentang apa nan nak kamu pokei. \v 23 Sebab, hidup lobih penting daipada pokoien. \ No newline at end of file diff --git a/12/27.txt b/12/27.txt index 4aff61e..c9d12d5 100644 --- a/12/27.txt +++ b/12/27.txt @@ -1 +1 @@ -\v 27 Pahatienlah bunga bakung, bageimona mareka tumbuh. Bunga-bunga otou idak bakaeja koras atou mamintal, topi Aku mangataen kapadamu, bahkan Salomo dalam kamuliennyeh pun idak bapokoien saindah salah satu dai bunga-bunga otou. \v 28 Bila Allah mandandani rumput di huma, nan hai ikok tumbuh dan esok dicampaen ka dalam api, idakkah Dia nak mandandanimu lobih daipada rumput otou? hai, kamu nan kurang pacaya! \ No newline at end of file +\v 27 Pahatienlah bunga bakung, bageimona mareka tumbuh. Bunga-bunga otou idak bakaeja koras atou mamintal, topi Aku mangataen kapadamu, bahkan Salomo dalam kamuliennyeh pun idak bapokoien saindah salah satu dai bunga-bunga otou. \v 28 Bila Allah mandandani rumput di huma, nan hai ikok tumbuh dan esok dicampaen ka dalam api, idakkah Dia nak mandandanimu lobih daipada rumput otou? Hai, kamu nan kurang pacaya! \ No newline at end of file diff --git a/12/29.txt b/12/29.txt index 522be55..39014ed 100644 --- a/12/29.txt +++ b/12/29.txt @@ -1 +1 @@ -\v 29 jadi, janganlah kamu mancai apa nan nak kamu makan atou apa nan nak kamu minum, dan janganlah mancemasennyeh. \v 30 Sebab, bangsa-bangsa di dunia mancai otou samua, topi Bopakmu manontui bahwa kamu mameluennyeh. \ No newline at end of file +\v 29 jadi, janganlah kamu mancai apa nan nak kamu makan atou apa nan nak kamu minum, dan janganlah mancemasennyeh. \v 30 Sebab, bangsa-bangsa di dunia mancai otou samua, topi Bopakmu manontui bahwa kamu mameluennyeh. \ No newline at end of file diff --git a/12/31.txt b/12/31.txt index bf57995..357da02 100644 --- a/12/31.txt +++ b/12/31.txt @@ -1 +1 @@ -\v 31 Sabaliknyeh, cailah dahelu karajaen Allah, maka samuanyeh ikok juga ditambahen kapadamu." (Kumpulen Haeta di Saruga) \v 32 "Jangan takut, hai kawanan kocik, kaena Bopakmu bakenan mambagien kapadamu karajaen otou. \ No newline at end of file +\v 31 Sabaliknyeh, cailah dahelu karajaen Allah, maka samuanyeh ikok juga ditambahen kapadamu." (Kumpulen Haeta di Saruga) \v 32 "Jangan takut, hai kawanan kocik, kaena Bopakmu bakenan mambagien kapadamu karajaen otou. \ No newline at end of file diff --git a/12/33.txt b/12/33.txt index a1a7f4d..61355cb 100644 --- a/12/33.txt +++ b/12/33.txt @@ -1 +1 @@ -\v 33 Juallah sagala nan kamu punyai dan bagienlah sadekah. Buatlah bagimu kantong duit nan idak dapat rusak, yaitu haeta di saruga nan idak dapat helang, nan idak dapat diambik pamaling atoupun dirusak oleh ngengat. \v 34 Sebab, di tompat haetamu baada, di sotou juga hatimu baada." (Hamba nan Satia Malakuen tugasnyeh) \ No newline at end of file +\v 33 Juallah sagala nan kamu punyai dan bagienlah sadekah. Buatlah bagimu kantong duit nan idak dapat rusak, yaitu haeta di saruga nan idak dapat helang, nan idak dapat diambik pamaling atoupun dirusak oleh ngengat. \v 34 Sebab, di tompat haetamu baada, di sotou juga hatimu baada." (Hamba nan Satia Malakuen tugasnyeh) \ No newline at end of file diff --git a/12/35.txt b/12/35.txt index bde023f..bfc9fac 100644 --- a/12/35.txt +++ b/12/35.txt @@ -1 +1 @@ -\v 35 "Hendaklah pinggangmu totap bakobat dan lampu-lampumu totap manyala. \v 36 Jadilah sapaeti urang-urang nan manunggu tuannyeh balik dai pesta parkawinan supaya mareka bisa sagera mambukaen pintu baginyeh, katika tuan otou balik dan mangetuk pintu. \ No newline at end of file +\v 35 "Hendaklah pinggangmu totap bakobat dan lampu-lampumu totap manyala. \v 36 Jadilah sapaeti urang-urang nan manunggu tuannyeh balik dai pesta parkawinan supaya mareka bisa sagera mambukaen pintu baginyeh, katika tuan otou balik dan mangetuk pintu. \ No newline at end of file diff --git a/12/37.txt b/12/37.txt index 23ec8fa..ff7e1d6 100644 --- a/12/37.txt +++ b/12/37.txt @@ -1 +1 @@ -\v 37 Diberkatilah hamba-hamba, nan didapati tuannyeh basiam sadia, katika dia tiba. Aku mangataen kapadamu, sasungguhnyeh, dia nak mangkobat pinggangnyeh untu malayani dan mampasilaen palayan-palayannyeh untu duduk makan. Dia nak tiba dan malayani mareka. \v 38 Bila tuan otou tiba saat tongah malam atou dini hai dan mandapati mareka sedang balaku demikian, diberkatilah mareka! \ No newline at end of file +\v 37 Diberkatilah hamba-hamba, nan didapati tuannyeh basiam sadia, katika dia tiba. Aku mangataen kapadamu, sasungguhnyeh, dia nak mangkobat pinggangnyeh untu malayani dan mampasilaen palayan-palayannyeh untu duduk makan. Dia nak tiba dan malayani mareka. \v 38 Bila tuan otou tiba saat tongah malam atou dini hai dan mandapati mareka sedang balaku demikian, diberkatilah mareka! \ No newline at end of file diff --git a/12/39.txt b/12/39.txt index bcab974..05c207a 100644 --- a/12/39.txt +++ b/12/39.txt @@ -1 +1 @@ -\v 39 Namun, tontuilah, bila saurang pamilik rumah manontui jam barapa pamaling nak maniaben rumahnyeh, dia pasti idak na mambiaken rumahnyeh dibobol. \v 40 Oleh kaena otou, kamu juga haus salalu basiap sadia kaena Budak Manusia nak tiba pada saat nan idak kamu sangka-sangka." \ No newline at end of file +\v 39 Namun, tontuilah, bila saurang pamilik rumah manontui jam barapa pamaling nak maniaben rumahnyeh, dia pasti idak na mambiaken rumahnyeh dibobol. \v 40 Oleh kaena otou, kamu juga haus salalu basiap sadia kaena Budak Manusia nak tiba pada saat nan idak kamu sangka-sangka." \ No newline at end of file diff --git a/12/41.txt b/12/41.txt index 71786c7..995a80c 100644 --- a/12/41.txt +++ b/12/41.txt @@ -1 +1 @@ -\v 41 Kamudien, Petrus batanya kapada-Nyeh, "tuhan, apakah Kamu mancaitaen parumpamaen ikok hanya kapada kami atou kapada samua urang juga?" \v 42 Jawab Tuhan, "Siapakah kapala palayan nan satia dan bijaksana nan dipacayai tuannyeh untu mangawasi para hamba na lain, untu mambagien mareka makan pada waktu nan topat? \v 43 Diberkatilah hamba otou, nan katika tuannyeh tiba, mandapati dia sedang malakuen tugasnyeh. \v 44 Aku bakata kapadamu, sasungguhnyeh, tuan otou nak mamilihnyeh untu mangawasi samua kapunyaanyeh. \ No newline at end of file +\v 41 Kamudien, Petrus batanya kapada-Nyeh, "Tuhan, apakah Kamu mancaitaen parumpamaen ikok hanya kapada kami atou kapada samua urang juga?" \v 42 Jawab Tuhan, "Siapakah kapala palayan nan satia dan bijaksana nan dipacayai tuannyeh untu mangawasi para hamba na lain, untu mambagien mareka makan pada waktu nan topat? \v 43 Diberkatilah hamba otou, nan katika tuannyeh tiba, mandapati dia sedang malakuen tugasnyeh. \v 44 Aku bakata kapadamu, sasungguhnyeh, tuan otou nak mamilihnyeh untu mangawasi samua kapunyaanyeh. \ No newline at end of file diff --git a/12/45.txt b/12/45.txt index b9a4e8f..5777168 100644 --- a/12/45.txt +++ b/12/45.txt @@ -1 +1 @@ -\v 45 Topi, bila hambanyeh otou bakata alam hatinyeh, 'Tuanku idak nak sagera tiba,' dan mulai mamukuli hamba jantan dan hamba batina lainnyeh, kamudien makan dan minum sampei mabuk, \v 46 katika tuannyeh tiba pada waktu nan idak disangka-sangka dan idak ditontui oleh hamba otou, sang tuan nak mambunuh hamba otou dan maenompatennyeh basama dengan urang-urang nan idak satia. \ No newline at end of file +\v 45 Topi, bila hambanyeh otou bakata alam hatinyeh, 'Tuanku idak nak sagera tiba,' dan mulai mamukuli hamba jantan dan hamba batina lainnyeh, kamudien makan dan minum sampei mabuk, \v 46 katika tuannyeh tiba pada waktu nan idak disangka-sangka dan idak ditontui oleh hamba otou, sang tuan nak mambunuh hamba otou dan maenompatennyeh basama dengan urang-urang nan idak satia. \ No newline at end of file diff --git a/12/47.txt b/12/47.txt index 58c6f96..e0fe599 100644 --- a/12/47.txt +++ b/12/47.txt @@ -1 +1 @@ -\v 47 Saurang hamba nan tontu kamauen tuannyeh, topi idak basiap sadia atou malakuen sasuei kamauen tuannyeh nak mandapat banyak pukulan. \v 48 Namun, hamba nan idak tontu apa nan dimauen tuannyeh dan malakuen hal-hal nan pantas mandapaten pukulan, dia nak mandapat pukulan nan lobih sadikit. Satiap urang nan dibagien banyak, dituntut banyak. Dan, mareka nan dipacayakan lobih banyak nak dituntut lobih banyak lagi. (Yesus Mambuat Pamisahen) \ No newline at end of file +\v 47 Saurang hamba nan tontu kamauen tuannyeh, topi idak basiap sadia atou malakuen sasuei kamauen tuannyeh nak mandapat banyak pukulan. \v 48 Namun, hamba nan idak tontu apa nan dimauen tuannyeh dan malakuen hal-hal nan pantas mandapaten pukulan, dia nak mandapat pukulan nan lobih sadikit. Satiap urang nan dibagien banyak, dituntut banyak. Dan, mareka nan dipacayakan lobih banyak nak dituntut lobih banyak lagi. (Yesus Mambuat Pamisahen) \ No newline at end of file diff --git a/12/49.txt b/12/49.txt index baccf2e..f71e5e1 100644 --- a/12/49.txt +++ b/12/49.txt @@ -1 +1 @@ -\v 49 Aku tiba untu mancampaen api ka dunia, dan Aku baharap api otou sudah manyala! \v 50 Topi, ada baptisan nan haus Aku jalani, dan Aku marasa sangat tatekan sampei hal otou digenapi. \ No newline at end of file +\v 49 Aku tiba untu mancampaen api ka dunia, dan Aku baharap api otou sudah manyala! \v 50 Topi, ada baptisan nan haus Aku jalani, dan Aku marasa sangat tatekan sampei hal otou digenapi. \ No newline at end of file diff --git a/12/51.txt b/12/51.txt index c7e67f4..8d062ca 100644 --- a/12/51.txt +++ b/12/51.txt @@ -1 +1 @@ -\v 51 Apakah kamu manyangka bahwa Aku tiba untu mambawak pardameien di atas bumi? Idak, Aku mangataen kapadamu, malainen papocahen! \v 52 Mulai sakarang, lima urang dalam satu kaluarga nak dipisahen. tiga urang nak malawan dua urang dan dua urang nak malawan tiga urang. \v 53 Mareka nak dipisahen; Bopak nak malawan budak jantannyeh, dan budak jantan nak malawan bopaknyeh. Omak nak malwan budak batinanyeh, dan budak batina nak malawan omaknyeh. Omak mintuha nak malawan minantu batinanyeh, dan minantu batina nak malawan omak mintuhanyeh. " (Manafsiren jaman) \ No newline at end of file +\v 51 Apakah kamu manyangka bahwa Aku tiba untu mambawak pardameien di atas bumi? Idak, Aku mangataen kapadamu, malainen papocahen!\v 52 Mulai sakarang, lima urang dalam satu kaluarga nak dipisahen. Tiga urang nak malawan dua urang dan dua urang nak malawan tiga urang. \v 53 Mareka nak dipisahen; Bopak nak malawan budak jantannyeh, dan budak jantan nak malawan bopaknyeh. Omak nak malwan budak batinanyeh, dan budak batina nak malawan omaknyeh. Omak mintuha nak malawan minantu batinanyeh, dan minantu batina nak malawan omak mintuhanyeh." (Manafsiren jaman) \ No newline at end of file diff --git a/12/54.txt b/12/54.txt index cb579df..0dde815 100644 --- a/12/54.txt +++ b/12/54.txt @@ -1 +1 @@ -\v 54 Lalu, Yesus bakata kapada urang banyak, "Katika kamu mandang awan bakumpul di sabelah barat, kamu sagera bakata, 'Hujan nak turun,' dan hujan bone-bone turun. \v 55 Katika kamu marasaen angin batiup dai selatan, kamu bakata, 'Hai ikok nak panas terik,' dan hal otou bone-bone tajadi. \v 56 kamu urang munafik! Kamu bisa manafsiren rupa langit dan bumi, topi mangapa kamu idak bisa manafsiren jaman ikok?" \ No newline at end of file +\v 54 Lalu, Yesus bakata kapada urang banyak, "Katika kamu mandang awan bakumpul di sabelah barat, kamu sagera bakata, 'Hujan nak turun,' dan hujan bone-bone turun. \v 55 Katika kamu marasaen angin batiup dai selatan, kamu bakata, 'Hai ikok nak panas terik,' dan hal otou bone-bone tajadi. \v 56 kamu urang munafik! Kamu bisa manafsiren rupa langit dan bumi, topi mangapa kamu idak bisa manafsiren jaman ikok?" \ No newline at end of file diff --git a/12/57.txt b/12/57.txt index ff54dc0..912df28 100644 --- a/12/57.txt +++ b/12/57.txt @@ -1 +1 @@ -\v 57 "Mangapa kamu dewek idak bisa mamutusen apa nan bone? \v 58 Katika kamu pogi basama musuhmu untu manghadap pamaentah, usahaenlah untu manyoloseien masalahmu dengannyeh dalam pajalanen supaya dia idak manyeretmu kapada hakim dan hakim nak manyerahenmu kapada pangawal, dan pangawal otou nak malempeenmu ka dalam kurungen. \v 59 Aku bakata kapadamu, kamu idak nak kalue dai sotou sabolum kamu mambaye utangmu sampei peser nan taahir." \ No newline at end of file +\v 57 "Mangapa kamu dewek idak bisa mamutusen apa nan bone? \v 58 Katika kamu pogi basama musuhmu untu manghadap pamaentah, usahaenlah untu manyoloseien masalahmu dengannyeh dalam pajalanen supaya dia idak manyeretmu kapada hakim dan hakim nak manyerahenmu kapada pangawal, dan pangawal otou nak malempeenmu ka dalam kurungen. \v 59 Aku bakata kapadamu, kamu idak nak kalue dai sotou sabolum kamu mambaye utangmu sampei peser nan taahir." \ No newline at end of file diff --git a/13/01.txt b/13/01.txt index a4cd833..578ee43 100644 --- a/13/01.txt +++ b/13/01.txt @@ -1 +1 @@ -\c 13 (Himbauan untu Batobat) \v 1 Di sotou, ada babarapa urang nan mambagitontuen Yesus tentang urang-urang Galilea nan darahnyeh dicampo Pilatus dengan kurban pasembahen mareka. \v 2 Jawab Yesus kapada mareka, "Apakah kamu mangira urang-urang Galilea ikok lobih badosa daipada urang-urang Galilea lainnyeh kaena mareka mandaita sapaeti otou? \v 3 Aku mangataen kapadamu, idak. Topi, bila kamu idak batobat, kamu samua juga nak mati. \ No newline at end of file +\c 13 (Himbauan untu Batobat) \v 1 Di sotou, ada babarapa urang nan mambagitontuen Yesus tentang urang-urang Galilea nan darahnyeh dicampo Pilatus dengan kurban pasembahen mareka. \v 2 Jawab Yesus kapada mareka, "Apakah kamu mangira urang-urang Galilea ikok lobih badosa daipada urang-urang Galilea lainnyeh kaena mareka mandaita sapaeti otou? \v 3 Aku mangataen kapadamu, idak. Topi, bila kamu idak batobat, kamu samua juga nak mati. \ No newline at end of file diff --git a/13/04.txt b/13/04.txt index 04b0077..c6199f8 100644 --- a/13/04.txt +++ b/13/04.txt @@ -1 +1 @@ -\v 4 Atou, mangonai kadelapan belas urang nan mati katika manara di dokat kolam Siloam jatuh dan manimpa mareka, apakah kamu mangira mareka adalah pandosa nan lobih buruk daipada samua urang nan tunak di Yerusalem? \v 5 Aku bakata kapadamu, idak. topi, bila kamu idak batobat, kamu samua juga nak mati!" (Pohon nan Idak Babuah) \ No newline at end of file +\v 4 Atou, mangonai kadelapan belas urang nan mati katika manara di dokat kolam Siloam jatuh dan manimpa mareka, apakah kamu mangira mareka adalah pandosa nan lobih buruk daipada samua urang nan tunak di Yerusalem? \v 5 Aku bakata kapadamu, idak. Topi, bila kamu idak batobat, kamu samua juga nak mati!" (Pohon nan Idak Babuah) \ No newline at end of file diff --git a/13/06.txt b/13/06.txt index d755bc5..ae2515d 100644 --- a/13/06.txt +++ b/13/06.txt @@ -1 +1 @@ -\v 6 Yesus juga mancaitaen parumpamaen ikok: "Ada sasaurang nan mamunyai sabatang pohon ara nan ditanom di huma anggurnyeh. Topi, saat dia tiba untu mancai buah pada pohon otou, dia idak manemuennyeh. \v 7 Jadi, dia bakata kapada tukang humanyeh, 'sudah tiga tahun aku tiba mancai buah pada pohon ara ikok, topi aku bolum paenah manemuen satu pun. Tebang saja pohon otou! Mangapa haus manyia-nyiaen tanah untu pohon otou?' \ No newline at end of file +\v 6 Yesus juga mancaitaen parumpamaen ikok: "Ada sasaurang nan mamunyai sabatang pohon ara nan ditanom di huma anggurnyeh. Topi, saat dia tiba untu mancai buah pada pohon otou, dia idak manemuennyeh. \v 7 Jadi, dia bakata kapada tukang humanyeh, 'sudah tiga tahun aku tiba mancai buah pada pohon ara ikok, topi aku bolum paenah manemuen satu pun. Tebang saja pohon otou! Mangapa haus manyia-nyiaen tanah untu pohon otou?' \ No newline at end of file diff --git a/13/08.txt b/13/08.txt index 82ee3a5..b929fd3 100644 --- a/13/08.txt +++ b/13/08.txt @@ -1 +1 @@ -\v 8 Topi, tukang huma otou manjawab, 'Tuan, bagien pohon otou kasempaten lagi tahun ikok untu babuah. Biaklah aku manggali tanah di sakitarnyeh dan mambagien pupuk, \v 9 mungkin pohon otou nak manghasilen buah tahun depan. Bila idak babuah juga, Tuan bisa manebangnyeh.'" (Yesus Manyembuhen Pada Hai Sabat) \ No newline at end of file +\v 8 Topi, tukang huma otou manjawab, 'Tuan, bagien pohon otou kasempaten lagi tahun ikok untu babuah. Biaklah aku manggali tanah di sakitarnyeh dan mambagien pupuk, \v 9 mungkin pohon otou nak manghasilen buah tahun depan. Bila idak babuah juga, Tuan bisa manebangnyeh.'" (Yesus Manyembuhen Pada Hai Sabat) \ No newline at end of file diff --git a/13/10.txt b/13/10.txt index 3844c2d..87d034d 100644 --- a/13/10.txt +++ b/13/10.txt @@ -1 +1 @@ -\v 10 Suatu kali, Yesus mangaje di sabuah sinagoge pada hai Sabat. \v 11 Di Sotou ada saurang batina nan karasuen roh sahingga mambuatnyeh sakit salama delapan belas tahun. Punggung batina otou bungkuk sahingga idak dapat togak. \ No newline at end of file +\v 10 Suatu kali, Yesus mangaje di sabuah sinagoge pada hai Sabat. \v 11 Di Sotou ada saurang batina nan karasuen roh sahingga mambuatnyeh sakit salama delapan belas tahun. Punggung batina otou bungkuk sahingga idak dapat togak. \ No newline at end of file diff --git a/13/12.txt b/13/12.txt index a6e6073..5b78a5d 100644 --- a/13/12.txt +++ b/13/12.txt @@ -1 +1 @@ -\v 12 Katika Yesus mandangnyeh, Dia manghimbau batina otou dan bakata, "hai batina, kamu sudah dibebasen dai panyakitmu." \v 13 Kamudien, Yesus manumpangen tangan-Nyeh pada batina otou dan sakatika otou juga, dia dapat togak dan mamuji Allah. \v 14 Topi, pamimpin sinagoge otou manjadi geram kaena Yesus manyembuhen pada hai Sabat. Dia bakata kapada urang banyak, "Ada enam hai untu bakaeja. Kaena otou, tibalah untu disembuhen pada hai-hai otou, bukan pada hai Sabat." \ No newline at end of file +\v 12 Katika Yesus mandangnyeh, Dia manghimbau batina otou dan bakata, "hai batina, kamu sudah dibebasen dai panyakitmu. "\v 13 Kamudien, Yesus manumpangen tangan-Nyeh pada batina otou dan sakatika otou juga, dia dapat togak dan mamuji Allah. \v 14 Topi, pamimpin sinagoge otou manjadi geram kaena Yesus manyembuhen pada hai Sabat. Dia bakata kapada urang banyak, "Ada enam hai untu bakaeja. Kaena otou, tibalah untu disembuhen pada hai-hai otou, bukan pada hai Sabat." \ No newline at end of file diff --git a/13/15.txt b/13/15.txt index 5601ead..c25ec5c 100644 --- a/13/15.txt +++ b/13/15.txt @@ -1 +1 @@ -\v 15 Namun, Tuhan manjawab urang otou, "Kamu urang-urang munafik! Bukankah kamu samua malopasen sapi atou kaledai punyamu nan takobat di kandang dan manuntunnyeh kalue untu minum pada hai Sabat? \v 16 Kaena otou, idakkah batina ikok, saurang katurunen Abraham nan tolah dikobat salama delapan belas tahun oleh hantu, juga haus dilopasen dai balenggu ootu pada hai Sabat?" \ No newline at end of file +\v 15 Namun, Tuhan manjawab urang otou, "Kamu urang-urang munafik! Bukankah kamu samua malopasen sapi atou kaledai punyamu nan takobat di kandang dan manuntunnyeh kalue untu minum pada hai Sabat? \v 16 Kaena otou, idakkah batina ikok, saurang katurunen Abraham nan tolah dikobat salama delapan belas tahun oleh hantu, juga haus dilopasen dai balenggu ootu pada hai Sabat?" \ No newline at end of file diff --git a/13/17.txt b/13/17.txt index 8a82190..b114997 100644 --- a/13/17.txt +++ b/13/17.txt @@ -1 +1 @@ -\v 17 Katika Yesus bakata demikian, samua lawan-Nyeh dipamaluen, dan urang banyak basenang nian atas sagala pabuaten ajaib nan tolah dilakuen-Nyeh. (Parumpamaen Biji Sasawi dan Ragi) \ No newline at end of file +\v 17 Katika Yesus bakata demikian, samua lawan-Nyeh dipamaluen, dan urang banyak basenang nian atas sagala pabuaten ajaib nan tolah dilakuen-Nyeh. (Parumpamaen Biji Sasawi dan Ragi) \ No newline at end of file diff --git a/13/18.txt b/13/18.txt index eaa9310..76a7a62 100644 --- a/13/18.txt +++ b/13/18.txt @@ -1 +1 @@ -\v 18 Kamudien, Yesus bakata, "Sapaeti apakah karajaen Allah otou? Dengan apakah Aku dapat mangumpamaennyeh? \v 19 Karajaen Allah otou sapaeti biji sasawi nan diambik urang dan ditanam di humanyeh; biji otou tumbuh manjadi pohon, dan burung-burung di udara basarang pada dahan-dahannyeh." \ No newline at end of file +\v 18 Kamudien, Yesus bakata, "Sapaeti apakah karajaen Allah otou? Dengan apakah Aku dapat mangumpamaennyeh? \v 19 Karajaen Allah otou sapaeti biji sasawi nan diambik urang dan ditanam di humanyeh; Biji otou tumbuh manjadi pohon, dan burung-burung di udara basarang pada dahan-dahannyeh." \ No newline at end of file diff --git a/13/20.txt b/13/20.txt index 6a73b0b..43a0f36 100644 --- a/13/20.txt +++ b/13/20.txt @@ -1 +1 @@ -\v 20 Dan lagi Dia bakata, "Dengan apakah aku mangumpamaen Karajaen Allah? \v 21 Karajaen Allah ootu sapaeti ragi nan diambik saurang batina dan dicampoennyeh dalam 3 sukat topung sampei saluruh adonan otou mangembang." (Hanya Sadikit nan Disalamaten) \ No newline at end of file +\v 20 Dan lagi Dia bakata, "Dengan apakah aku mangumpamaen Karajaen Allah? \v 21 Karajaen Allah ootu sapaeti ragi nan diambik saurang batina dan dicampoennyeh dalam 3 sukat topung sampei saluruh adonan otou mangembang." (Hanya Sadikit nan Disalamaten) \ No newline at end of file diff --git a/13/22.txt b/13/22.txt index 76ba1e4..e3acd54 100644 --- a/13/22.txt +++ b/13/22.txt @@ -1 +1 @@ -\v 22 Yesus manyusuri kota-kota dan desa-desa, dia mangaje dan terus bajalan manuju Yerusalem. \v 23 Lalu, sasaurang batanya kapada-Nyeh, "Tuhan, apakah hanya sadikit urang nan disalamaten?" Yesus bakata kapada mareka samua, \v 24 "bajuanglah untu dapat masu malalui pintu nan sempit; sebab Aku bakata kapadamu, banyak urang nan bausaha masu ka sotou, topi mareka idak nak bisa. \ No newline at end of file +\v 22 Yesus manyusuri kota-kota dan desa-desa, dia mangaje dan terus bajalan manuju Yerusalem. \v 23 Lalu, sasaurang batanya kapada-Nyeh, "Tuhan, apakah hanya sadikit urang nan disalamaten?" Yesus bakata kapada mareka samua, \v 24 "Bajuanglah untu dapat masu malalui pintu nan sempit; Sebab Aku bakata kapadamu, banyak urang nan bausaha masu ka sotou, topi mareka idak nak bisa. \ No newline at end of file diff --git a/13/25.txt b/13/25.txt index da93cad..d4e36da 100644 --- a/13/25.txt +++ b/13/25.txt @@ -1 +1 @@ -\v 25 Bila tuan rumah togak dan manutup pintu rumahnyeh, sedangen kamu togak di lue dan mangetuk pintu sambil bakata, 'Tuan, tolong bukaen bagi kami.' Dia nak manjawab, 'Aku idak tontu dai mona kamu baasal. \v 26 Lalu, kamu nak manjawab, 'Kami tolah makan dan minum basama Kamu. Kamu tolah mangajaen di alan-jalan kota kami.' \v 27 Namun, Dia nak manjawab, 'Aku idak mangenalmu dan idak tontu dai mona kamu baasal. Pogilah dai hadapenku, kalian samua palaku kajahatan!' \ No newline at end of file +\v 25 Bila tuan rumah togak dan manutup pintu rumahnyeh, sedangen kamu togak di lue dan mangetuk pintu sambil bakata, 'Tuan, tolong bukaen bagi kami.' Dia nak manjawab, 'Aku idak tontu dai mona kamu baasal. \v 26 Lalu, kamu nak manjawab, 'Kami tolah makan dan minum basama Kamu. Kamu tolah mangajaen di alan-jalan kota kami. '\v 27 Namun, Dia nak manjawab, 'Aku idak mangenalmu dan idak tontu dai mona kamu baasal. Pogilah dai hadapenku, kalian samua palaku kajahatan!' \ No newline at end of file diff --git a/13/28.txt b/13/28.txt index 8e5686d..45d3bd5 100644 --- a/13/28.txt +++ b/13/28.txt @@ -1 +1 @@ -\v 28 kamu nak mangiyak dan mangertaken gigi katika mandang Abraham, Ishak, dan Yakub, basaeta samua nabi baada di dalam Karajaen Allah samantara kamu dicampaen ka lue. \v 29 Kamudien, urang-urang nak tiba dai timur dan barat, dan juga dai utara dan selatan. Mareka nak duduk dan makan di dalam karajaen Allah. \v 30 Sasungguhnyeh, urang-urang nan taahir nak manjadi nan patama dan urang-urang nan patama nak manajdi nak taahir." (Yesus Haus pogi ka Yerusalem) \ No newline at end of file +\v 28 kamu nak mangiyak dan mangertaken gigi katika mandang Abraham, Ishak, dan Yakub, basaeta samua nabi baada di dalam Karajaen Allah samantara kamu dicampaen ka lue. \v 29 Kamudien, urang-urang nak tiba dai timur dan barat, dan juga dai utara dan selatan. Mareka nak duduk dan makan di dalam karajaen Allah. \v 30 Sasungguhnyeh, urang-urang nan taahir nak manjadi nan patama dan urang-urang nan patama nak manajdi nak taahir." (Yesus Haus pogi ka Yerusalem) \ No newline at end of file diff --git a/13/31.txt b/13/31.txt index d5e1393..c771262 100644 --- a/13/31.txt +++ b/13/31.txt @@ -1 +1 @@ -\v 31 Pada saat otou, babarapa urang Farisi tiba kapada Yesus dan bakata, "Pogilah, tinggalen tompat ikok kaena Herodes mau mambunuh-Mu." \v 32 Yesus manjawab mareka, "Pogilah dan kataen kapada rubah otou, 'Hai ikok dan esok, Aku aku nak manguse roh-roh jahat dan manyembuhen urang, dan pada hai katiga, Aku nak manyoloseien pakaejaen-Ku.' \v 33 Topi, Aku haus malanjuten pajalanen hai ikok, esok, dan lusa kaena idak mungkin saurang nabi mati di lue Yerusalem. \ No newline at end of file +\v 31 Pada saat otou, babarapa urang Farisi tiba kapada Yesus dan bakata, "Pogilah, tinggalen tompat ikok kaena Herodes mau mambunuh-Mu." \v 32 Yesus manjawab mareka, "Pogilah dan kataen kapada rubah otou, 'Hai ikok dan esok, Aku aku nak manguse roh-roh jahat dan manyembuhen urang, dan pada hai katiga, Aku nak manyoloseien pakaejaen-Ku. '\v 33 Topi, Aku haus malanjuten pajalanen hai ikok, esok, dan lusa kaena idak mungkin saurang nabi mati di lue Yerusalem. \ No newline at end of file diff --git a/14/01.txt b/14/01.txt index 3b180cc..37a7e24 100644 --- a/14/01.txt +++ b/14/01.txt @@ -1 +1 @@ -\c 14 (Tentang Manyembuhen Pada Hai Sabat) \v 1 Pada suatu hai Sabat, Yesus tiba ka rumah salah saurang pamimpin urang-urang Farisi untu makan roti basamanyeh dan mareka samua mangawasi Yesus. \v 2 Waktu otou, ada saurang nan mananggung busung ayek di hoboen-Nyeh. \v 3 Yesus bakata kapada urang-urang Farisi dan ahli-ahli Taurat, "Apakah boleh manyembuhen urang pada Hai Sabat?" \ No newline at end of file +\c 14 (Tentang Manyembuhen Pada Hai Sabat) \v 1 Pada suatu hai Sabat, Yesus tiba ka rumah salah saurang pamimpin urang-urang Farisi untu makan roti basamanyeh dan mareka samua mangawasi Yesus. \v 2 Waktu otou, ada saurang nan mananggung busung ayek di hoboen-Nyeh. \v 3 Yesus bakata kapada urang-urang Farisi dan ahli-ahli Taurat, "Apakah boleh manyembuhen urang pada Hai Sabat?" \ No newline at end of file diff --git a/14/04.txt b/14/04.txt index 7cd1e40..84e6583 100644 --- a/14/04.txt +++ b/14/04.txt @@ -1 +1 @@ -\v 4 Topi, mareka idak manjawab-Nyeh. kamudian Yesus pun mamegang urang sakit otou dan manyembuhennyeh, lalu manyuruh urang otou pogi. \v 5 Yesus bakata kapada mareka, "Siapakah sai antara kalian nan bila budaknyeh atou sapi jantannyeh jatuh ka dalam sumu pada hai Sabat, idak sagera manariknyeh ka lue? \v 6 Maka, mareka pun idak dapat mambantah pakataen-Nyeh. (Tempat Kahormaten) \ No newline at end of file +\v 4 Topi, mareka idak manjawab-Nyeh. kamudian Yesus pun mamegang urang sakit otou dan manyembuhennyeh, lalu manyuruh urang otou pogi. \v 5 Yesus bakata kapada mareka, "Siapakah sai antara kalian nan bila budaknyeh atou sapi jantannyeh jatuh ka dalam sumu pada hai Sabat, idak sagera manariknyeh ka lue? \v 6 Maka, mareka pun idak dapat mambantah pakataen-Nyeh. (Tempat Kahormaten) \ No newline at end of file diff --git a/14/07.txt b/14/07.txt index 148181c..c28c565 100644 --- a/14/07.txt +++ b/14/07.txt @@ -1 +1 @@ -\v 7 Kamudien, Yesus mancaitaen sabuah parumpamaen kapada tamu-tamu undangan katika Dia mandang bageimona mareka mamilih tompat-tompat duduk nan tahormat di sakita meja makan, kata-Nyeh kapada mareka, \v 8 "Bila kamu diundang oleh sasaurang ka sabuah pesta parkawinan, janganlah kamu duduk di tomat kahormaten kaena tuan rumah otou mungkin sudah mangundang urang nan lobih tarkamuka daimu. \v 9 lalu, tuan rumah otou nak manibaenmu dan bakata, 'Bagienlah tompatmu kapada urang ikok!' Dan, kamu pun haus pindah ka tempat nan paling rondah dengan marasa malu. \ No newline at end of file +\v 7 Kamudien, Yesus mancaitaen sabuah parumpamaen kapada tamu-tamu undangan katika Dia mandang bageimona mareka mamilih tompat-tompat duduk nan tahormat di sakita meja makan, kata-Nyeh kapada mareka, \v 8 "Bila kamu diundang oleh sasaurang ka sabuah pesta parkawinan, janganlah kamu duduk di tomat kahormaten kaena tuan rumah otou mungkin sudah mangundang urang nan lobih tarkamuka daimu. \v 9 Lalu, tuan rumah otou nak manibaenmu dan bakata, 'Bagienlah tompatmu kapada urang ikok!' Dan, kamu pun haus pindah ka tempat nan paling rondah dengan marasa malu. \ No newline at end of file diff --git a/14/10.txt b/14/10.txt index 2df0031..f984cb8 100644 --- a/14/10.txt +++ b/14/10.txt @@ -1 +1 @@ -\v 10 Namun, apabila kamu diundang, duduklah di tompat nan paling kondian suapaya katika nan mangundang kamu tiba, dia nak bakata kapadamu, 'Sahabat, pindahlah ka tompat nan lobih tahormat.' Dengan demikian, kamu nak mandapat panghormaten di hadapan urang-urang nan duduk makan basama denganmu. \v 11 Sebab, samua urang nan maninggien dirinyeh nak dirondahen, topi dia nan marondahen dirinyeh nak ditinggien." (Undangan Makan dan Balasan) \ No newline at end of file +\v 10 Namun, apabila kamu diundang, duduklah di tompat nan paling kondian suapaya katika nan mangundang kamu tiba, dia nak bakata kapadamu, 'Sahabat, pindahlah ka tompat nan lobih tahormat.' Dengan demikian, kamu nak mandapat panghormaten di hadapan urang-urang nan duduk makan basama denganmu. \v 11 Sebab, samua urang nan maninggien dirinyeh nak dirondahen, topi dia nan marondahen dirinyeh nak ditinggien." (Undangan Makan dan Balasan) \ No newline at end of file diff --git a/14/12.txt b/14/12.txt index 267bab8..40fed42 100644 --- a/14/12.txt +++ b/14/12.txt @@ -1 +1 @@ -\v 12 Lalu, Yesus bakata kapada urang nan mangundang-Nyeh otou, "Bila kamu mangadaen jamuan makan siang dan makan malam, jangan mangundang kawan-kawan, dulo-dulo, kaum kaluarga atou tetanggamu nan kaya kaena mareka nak mambalasmu dengan mangundangmu untu makan basama mareka. \ No newline at end of file +\v 12 Lalu, Yesus bakata kapada urang nan mangundang-Nyeh otou, "Bila kamu mangadaen jamuan makan siang dan makan malam, jangan mangundang kawan-kawan, dulo-dulo, kaum kaluarga atou tetanggamu nan kaya kaena mareka nak mambalasmu dengan mangundangmu untu makan basama mareka. \ No newline at end of file diff --git a/14/13.txt b/14/13.txt index fec9ca7..cc47d0e 100644 --- a/14/13.txt +++ b/14/13.txt @@ -1 +1 @@ -\v 13 Topi, bila kamu mangadaen pesta, undanglah urang-urang miskin, urang-urang cacat, urang-urang lumpuh, dan urang-urang buta. \v 14 Dan, kamu nak diberkati kaena urang-urang ikok idak dapat mambalasmu balik; kamu nak mandapat balasennyeh pada waktu kabangkiten urang-urang bone." (Parumpamaen tentang Undangan Jamuan Makan) \ No newline at end of file +\v 13 Topi, bila kamu mangadaen pesta, undanglah urang-urang miskin, urang-urang cacat, urang-urang lumpuh, dan urang-urang buta. \v 14 Dan, kamu nak diberkati kaena urang-urang ikok idak dapat mambalasmu balik; Kamu nak mandapat balasennyeh pada waktu kabangkiten urang-urang bone." (Parumpamaen tentang Undangan Jamuan Makan) \ No newline at end of file diff --git a/14/18.txt b/14/18.txt index 17dfd06..4f67935 100644 --- a/14/18.txt +++ b/14/18.txt @@ -1 +1 @@ -\v 18 Namun, samua tamu undangan otou mulai mambuat alasan-alasan. Urang patama bakata, 'Aku baru mamboli sabuah ladang dan aku haus pogi mandangnyeh. Taimalah parmintaan maafku.' \v 19 Nan lain bakata, 'Aku bau mamboli lima pasang sapi dan aku haus pogi untu mamariksa sapi-sapi otou. Taimalah parmintaan maafku.' \v 20 Samantara nan lain lagi bakata, 'Aku bau saja manikah, kaena otou, aku idak bida tiba.' \ No newline at end of file +\v 18 Namun, samua tamu undangan otou mulai mambuat alasan-alasan. Urang patama bakata, 'Aku baru mamboli sabuah ladang dan aku haus pogi mandangnyeh. Taimalah parmintaan maafku.' \v 19 Nan lain bakata, 'Aku bau mamboli lima pasang sapi dan aku haus pogi untu mamariksa sapi-sapi otou. Taimalah parmintaan maafku. '\v 20 Samantara nan lain lagi bakata, 'Aku bau saja manikah, kaena otou, aku idak bida tiba.' \ No newline at end of file diff --git a/14/21.txt b/14/21.txt index fa1b8ab..f63ee53 100644 --- a/14/21.txt +++ b/14/21.txt @@ -1 +1 @@ -\v 21 Lalu, palayan otou pun balik dan malapoen samuanyeh kapada tuannyeh. Maka maikannyeh otou manjadi marah, lalu bakata kapada palayannyeh, 'Copatlah! Pogi ka jalan-jalan dan satiap gang di kota ikok. Bawaklah kapadaku urang-urang miskin, urang-urang lumpuh, urang-urang pincang, dan urang-urang buta.' \v 22 Kamudien, palayan otou bakata kapadanyeh, 'tuan, aku sudah malakuen apa nan kamu paentahen topi masih ada tempat kosong.' \ No newline at end of file +\v 21 Lalu, palayan otou pun balik dan malapoen samuanyeh kapada tuannyeh. Maka maikannyeh otou manjadi marah, lalu bakata kapada palayannyeh, 'Copatlah! Pogi ka jalan-jalan dan satiap gang di kota ikok. Bawaklah kapadaku urang-urang miskin, urang-urang lumpuh, urang-urang pincang, dan urang-urang buta.' \v 22 Kamudien, palayan otou bakata kapadanyeh, 'tuan, aku sudah malakuen apa nan kamu paentahen topi masih ada tempat kosong.' \ No newline at end of file diff --git a/14/23.txt b/14/23.txt index 01d989e..45dda6d 100644 --- a/14/23.txt +++ b/14/23.txt @@ -1 +1 @@ -\v 23 Tuan otou bakata kapada palayannyeh, 'Pogilah ka alan-jalan raya dan satiap gang. Ajaklah urang-urang di sotou untu tiba kemai supaya rumahku manajdi ponuh. \v 24 Aku bakata kapadamu, idak saurang pun dai mareka nan aku undang sabolumnyeh otou nak manikmati mokonen sajianku.'" (Tentang Mangikut Yesus) \ No newline at end of file +\v 23 Tuan otou bakata kapada palayannyeh, 'Pogilah ka alan-jalan raya dan satiap gang. Ajaklah urang-urang di sotou untu tiba kemai supaya rumahku manajdi ponuh. \v 24 Aku bakata kapadamu, idak saurang pun dai mareka nan aku undang sabolumnyeh otou nak manikmati mokonen sajianku.'" (Tentang Mangikut Yesus) \ No newline at end of file diff --git a/14/25.txt b/14/25.txt index 38d0c65..66f1b25 100644 --- a/14/25.txt +++ b/14/25.txt @@ -1 +1 @@ -\v 25 banyak rang bajalan basama-sama dengan Yesus. Kamudien Yesus manoleh kapada mareka dan bakata, \v 26 "Bila sasaurang tiba kapada-Ku topi idak mambenci bopak dan omaknyeh, bini dan budak-budaknyeh, sulo jantan dan dulo batinyeh, bahkan hidupnyeh dewek, dia idak bisa manjadi murid-Ku. \v 27 Siapa pun nan idak mamikul salibnyeh dan mangikuti Aku, dia idak bisa manjadi murid-Ku. \ No newline at end of file +\v 25 banyak rang bajalan basama-sama dengan Yesus. Kamudien Yesus manoleh kapada mareka dan bakata, \v 26 "Bila sasaurang tiba kapada-Ku topi idak mambenci bopak dan omaknyeh, bini dan budak-budaknyeh, sulo jantan dan dulo batinyeh, bahkan hidupnyeh dewek, dia idak bisa manjadi murid-Ku. \v 27 Siapa pun nan idak mamikul salibnyeh dan mangikuti Aku, dia idak bisa manjadi murid-Ku. \ No newline at end of file diff --git a/14/31.txt b/14/31.txt index 894bf04..aee449f 100644 --- a/14/31.txt +++ b/14/31.txt @@ -1 +1 @@ -\v 31 Atou, raja monakah nan nak pogi baperang malawan raja lain topi idak duduk talobih dahelu dan mampartimbangen apakah ia basama 10.000 tentaranyeh dapat malwan musuhnyeh nan mamunyai 20.000 tentara? \v 32 Bila dia dapat mangalahen raja lain otou, dia nak mangirim saurang utusa dan mananyaen syarat-syarat pardameien katika pasukan lawannyeh otou masih jauh \v 33 baitu juga dengan kamu masing-masing, idak ada saurang pun di hantaramu nan dapat manjadi murid-Ku bila dia idak manyerahen saluruh kapunyaannyeh. (Garam nan Tawe Idak Ada Gunanyeh) \ No newline at end of file +\v 31 Atou, raja monakah nan nak pogi baperang malawan raja lain topi idak duduk talobih dahelu dan mampartimbangen apakah ia basama 10. 000 tentaranyeh dapat malwan musuhnyeh nan mamunyai 20. 000 tentara? \v 32 Bila dia dapat mangalahen raja lain otou, dia nak mangirim saurang utusa dan mananyaen syarat-syarat pardameien katika pasukan lawannyeh otou masih jauh \v 33 baitu juga dengan kamu masing-masing, idak ada saurang pun di hantaramu nan dapat manjadi murid-Ku bila dia idak manyerahen saluruh kapunyaannyeh. (Garam nan Tawe Idak Ada Gunanyeh) \ No newline at end of file diff --git a/15/03.txt b/15/03.txt index fa5d0b5..29650ca 100644 --- a/15/03.txt +++ b/15/03.txt @@ -1 +1 @@ -\v 3 Kamudien Yesus mangataen parumpamaen ikok kapada mareka, kata-Nyeh, \v 4 "Siapakah di hantara kamu nan bila mamunyai 100 ikok domba, dan kahilangen saikok, idak nak maninggalen 99 ikok lainnyeh di padang balantara? Bukankah dia nak pogi mancai nan tasosat otou sampei dia manemuennyeh? \v 5 Dan katika dia manemuennyeh, dia nak manggendong domba otou di aats bahunyeh dan sangat senang nian. \ No newline at end of file +\v 3 Kamudien Yesus mangataen parumpamaen ikok kapada mareka, kata-Nyeh, \v 4 "Siapakah di hantara kamu nan bila mamunyai 100 ikok domba, dan kahilangen saikok, idak nak maninggalen 99 ikok lainnyeh di padang balantara? Bukankah dia nak pogi mancai nan tasosat otou sampei dia manemuennyeh? \v 5 Dan katika dia manemuennyeh, dia nak manggendong domba otou di aats bahunyeh dan sangat senang nian. \ No newline at end of file diff --git a/15/06.txt b/15/06.txt index 3df4bd2..12dd6e5 100644 --- a/15/06.txt +++ b/15/06.txt @@ -1 +1 @@ -\v 6 Satibanyeh di rumah, dia nak pogi manemuei kawan-kawan dan tetangga-tetangganyeh saeta bakata kapada mareka, 'Basenang nianlah basamaku kaena aku sudah manemuen dombaku nan helang.' \v 7 Aku bakata kapadamu, demikianlah nak ada kasenangen nan lobih bose di saruga atas 1 urang badosa nan batobat daipada atas 99 urang bone nan idak mambutuhen patobaten. (Parumpamaen Duit Perak na Helang) \ No newline at end of file +\v 6 Satibanyeh di rumah, dia nak pogi manemuei kawan-kawan dan tetangga-tetangganyeh saeta bakata kapada mareka, 'Basenang nianlah basamaku kaena aku sudah manemuen dombaku nan helang. '\v 7 Aku bakata kapadamu, demikianlah nak ada kasenangen nan lobih bose di saruga atas 1 urang badosa nan batobat daipada atas 99 urang bone nan idak mambutuhen patobaten. (Parumpamaen Duit Perak na Helang) \ No newline at end of file diff --git a/15/08.txt b/15/08.txt index dcb5649..991e631 100644 --- a/15/08.txt +++ b/15/08.txt @@ -1 +1 @@ -\v 8 Atou batina mona nan mamunyai sapuluh koping duit perak, bila dia kahilangen satu koping di hantaranyeh, lalu mancai koping duit otou dengan hati-hati sampei dia manemuennyeh? \v 9 Dan, apabila dia manemuennyeh, dia manghimbau kawan-kawan dan tetangga-tetangganyeh dan bakata kapada mareka, 'Basenangnianlah basamaku kaena aku sudah manemuen sakoping nan helang otou.' \v 10 Aku bakata kapadamu, demikian juga ada kasenangen di hantara para malaikat Allah kaena satu urang badosa nan batobat." (Parumpamaen Dua Budak Jantan Budak Bungsu Maninggalen Bopaknyeh) \ No newline at end of file +\v 8 Atou batina mona nan mamunyai sapuluh koping duit perak, bila dia kahilangen satu koping di hantaranyeh, lalu mancai koping duit otou dengan hati-hati sampei dia manemuennyeh? \v 9 Dan, apabila dia manemuennyeh, dia manghimbau kawan-kawan dan tetangga-tetangganyeh dan bakata kapada mareka, 'Basenangnianlah basamaku kaena aku sudah manemuen sakoping nan helang otou. '\v 10 Aku bakata kapadamu, demikian juga ada kasenangen di hantara para malaikat Allah kaena satu urang badosa nan batobat." (Parumpamaen Dua Budak Jantan Budak Bungsu Maninggalen Bopaknyeh) \ No newline at end of file diff --git a/15/11.txt b/15/11.txt index 3675772..ad785aa 100644 --- a/15/11.txt +++ b/15/11.txt @@ -1 +1 @@ -\v 11 Kamudien Yesus bakata, "Ada sasaurang nan mamunyai dua budak jantan. \v 12 Budak nan bungsu bakata kapada bopaknyeh, 'Bopak, bagien kapadaku bagien hareta nan manjadi punyaku.' Maka, bopaknyeh pun mambagi kakayaen kapada kadua budaknyeh. \ No newline at end of file +\v 11 Kamudien Yesus bakata, "Ada sasaurang nan mamunyai dua budak jantan. \v 12 Budak nan bungsu bakata kapada bopaknyeh, 'Bopak, bagien kapadaku bagien hareta nan manjadi punyaku.' Maka, bopaknyeh pun mambagi kakayaen kapada kadua budaknyeh. \ No newline at end of file diff --git a/15/13.txt b/15/13.txt index d27f383..f1d3aaa 100644 --- a/15/13.txt +++ b/15/13.txt @@ -1 +1 @@ -\v 13 Idak lama kamudien, budak bungsu otou mangumpulen samua miliknyeh, lalu pogi ka negeri nan jauh dan di sotou dia manghambur-hamburen punyanyeh otou dengan hidup bafoya-foya. \v 14 Katika dia sudah manghabisen samuanyeh, tajadilah bancana kalapaen nan hebat di negeri otou, dan dia pun mulai bakakurangen. \ No newline at end of file +\v 13 Idak lama kamudien, budak bungsu otou mangumpulen samua miliknyeh, lalu pogi ka negeri nan jauh dan di sotou dia manghambur-hamburen punyanyeh otou dengan hidup bafoya-foya. \v 14 Katika dia sudah manghabisen samuanyeh, tajadilah bancana kalapaen nan hebat di negeri otou, dan dia pun mulai bakakurangen. \ No newline at end of file diff --git a/15/15.txt b/15/15.txt index 3255cd7..1b2d64a 100644 --- a/15/15.txt +++ b/15/15.txt @@ -1 +1 @@ -\v 15 Jadi, pogilah dia dan bakaeja pada saurang panduduk negeri otou, nan manyuruhnyeh ka ladang untu mambagien makan babi-babinyeh. \v 16 Dia mau sakali mangisi poutnyeh dengan buah karob nan dimakan babi-babi otou, topi idak ada saurang pun nan mambagien kapadanya. (Budak Bungsu Balik Kapada Bopaknyeh) \ No newline at end of file +\v 15 Jadi, pogilah dia dan bakaeja pada saurang panduduk negeri otou, nan manyuruhnyeh ka ladang untu mambagien makan babi-babinyeh. \v 16 Dia mau sakali mangisi poutnyeh dengan buah karob nan dimakan babi-babi otou, topi idak ada saurang pun nan mambagien kapadanya. (Budak Bungsu Balik Kapada Bopaknyeh) \ No newline at end of file diff --git a/15/20.txt b/15/20.txt index 048acb8..3de6062 100644 --- a/15/20.txt +++ b/15/20.txt @@ -1 +1 @@ -\v 20 Maka, togaklah dia dan pogi kapada bopaknyeh. Topi, katika budak otou masih sangat jauh, bopaknyeh mandang dia dan dengan ponuh belas sayang, bopaknyeh otou balari lalu mameluk dan manciumnyeh. \v 21 Kamudien, budak otou bakata kapada bopaknyeh 'Bopak, aku sudah tahadap saruga dan di hadapenmu. Aku idak lagi pantas disobut budakmu.' \ No newline at end of file +\v 20 Maka, togaklah dia dan pogi kapada bopaknyeh. Topi, katika budak otou masih sangat jauh, bopaknyeh mandang dia dan dengan ponuh belas sayang, bopaknyeh otou balari lalu mameluk dan manciumnyeh. \v 21 Kamudien, budak otou bakata kapada bopaknyeh 'Bopak, aku sudah tahadap saruga dan di hadapenmu. Aku idak lagi pantas disobut budakmu.' \ No newline at end of file diff --git a/15/22.txt b/15/22.txt index 773fabf..556210a 100644 --- a/15/22.txt +++ b/15/22.txt @@ -1 +1 @@ -\v 22 Namun, bodapknyeh otou bakata kapada palayan-palayannyeh, 'Cepat! Bawaklah nan tabaik lalu pokokein kapadanyeh. Pokokein juga cincin di jari tangannyeh dan selup di kakinyeh. \v 23 Bawaklah kemai budak sapi nan gemuk dan sambelihlah. Mai kita makan dan basenang-senang, \v 24 kaena budakku ikok tolah mati, topi sakarang hidup balik! Dia tolah helang, topi sakarang tolah ditemuen!' Maka mareka pun mulai basenang-senang." (Budak Sulung Marah Tahadap Bopaknyeh) \ No newline at end of file +\v 22 Namun, bodapknyeh otou bakata kapada palayan-palayannyeh, 'Cepat! Bawaklah nan tabaik lalu pokokein kapadanyeh. Pokokein juga cincin di jari tangannyeh dan selup di kakinyeh. \v 23 Bawaklah kemai budak sapi nan gemuk dan sambelihlah. Mai kita makan dan basenang-senang, \v 24 kaena budakku ikok tolah mati, topi sakarang hidup balik! Dia tolah helang, topi sakarang tolah ditemuen!' Maka mareka pun mulai basenang-senang." (Budak Sulung Marah Tahadap Bopaknyeh) \ No newline at end of file diff --git a/15/25.txt b/15/25.txt index fb7b0ae..4ae6cc3 100644 --- a/15/25.txt +++ b/15/25.txt @@ -1 +1 @@ -\v 25 "Waktu otou, si budak sulung sedang baada di ladang, dan katika dia sudah baada di dokat rumahnyeh, dia mandonge suara musik dan tari-tarian. \v 26 Jadi, dia manghimbau salah satu dai hamba-hamba otou dan batanya tentang apa nan sedang tajadi. \v 27 Jawab palayan otou kapadanyeh, 'Atekmu sudah tiba, dan boapkmu manyembelih budak sapi nan gemuk, kaena dia balik dengan salamat.' \ No newline at end of file +\v 25 "Waktu otou, si budak sulung sedang baada di ladang, dan katika dia sudah baada di dokat rumahnyeh, dia mandonge suara musik dan tari-tarian. \v 26 Jadi, dia manghimbau salah satu dai hamba-hamba otou dan batanya tentang apa nan sedang tajadi. \v 27 Jawab palayan otou kapadanyeh, 'Atekmu sudah tiba, dan boapkmu manyembelih budak sapi nan gemuk, kaena dia balik dengan salamat.' \ No newline at end of file diff --git a/15/28.txt b/15/28.txt index e2aa128..8695a84 100644 --- a/15/28.txt +++ b/15/28.txt @@ -1 +1 @@ -\v 28 Namun, budak sulung otou marah dan idak mau masu sahingga bopaknyeh kalue dan mambujuknyeh. \v 29 Topi, dia bakata kapada boapknyeh, 'Batahun-tahun aku tolah bakaeja malayanimu dan idak paenah mangabaeien paentahmu, topi kamu bahkan idak paenah mambagien saikuk kambing muda supaya aku bisa bapesta dengan kawan-kawanku. \v 30 Namun, katika budakmu otou balik satelah manghabisen haretamu dengan palacur-palacur, bopak manyembelih budak sapi nan gemuk untuknyeh.' \ No newline at end of file +\v 28 Namun, budak sulung otou marah dan idak mau masu sahingga bopaknyeh kalue dan mambujuknyeh. \v 29 Topi, dia bakata kapada boapknyeh, 'Batahun-tahun aku tolah bakaeja malayanimu dan idak paenah mangabaeien paentahmu, topi kamu bahkan idak paenah mambagien saikuk kambing muda supaya aku bisa bapesta dengan kawan-kawanku. \v 30 Namun, katika budakmu otou balik satelah manghabisen haretamu dengan palacur-palacur, bopak manyembelih budak sapi nan gemuk untuknyeh.' \ No newline at end of file diff --git a/15/31.txt b/15/31.txt index f480095..8294e2a 100644 --- a/15/31.txt +++ b/15/31.txt @@ -1 +1 @@ -\v 31 Maka, Bopak manjawab kapadanyeh, 'Budakku, kamu salalu basamaku, dan samua kapunyaanku adalah milikmu. \v 32 namun, hari ikok kita haus bapesta dan basenang nian sebab atekmu ikok tolah mati, topi sakarang dia hidup balik; dia telah helang, topi sakarang telah ditemuen." \ No newline at end of file +\v 31 Maka, Bopak manjawab kapadanyeh, 'Budakku, kamu salalu basamaku, dan samua kapunyaanku adalah milikmu. \v 32 Namun, hari ikok kita haus bapesta dan basenang nian sebab atekmu ikok tolah mati, topi sakarang dia hidup balik; Dia telah helang, topi sakarang telah ditemuen." \ No newline at end of file diff --git a/16/03.txt b/16/03.txt index 611a7e3..6cc85ec 100644 --- a/16/03.txt +++ b/16/03.txt @@ -1 +1 @@ -\v 3 kapala palayan otou pun bapike, 'Apa nan nak kulakuen kaena sakarang tuanku sudah mamecat aku dai pakejaenku? Aku idak cukup kuat untu mancangkul dan malu untu mamintak-mintak. \v 4 Aku tontu apa nan haus kupabuat supaya katika aku dipecat sabagei bandahara, urang-urang nak manarimaku di rumah mareka.' \ No newline at end of file +\v 3 kapala palayan otou pun bapike, 'Apa nan nak kulakuen kaena sakarang tuanku sudah mamecat aku dai pakejaenku? Aku idak cukup kuat untu mancangkul dan malu untu mamintak-mintak. \v 4 Aku tontu apa nan haus kupabuat supaya katika aku dipecat sabagei bandahara, urang-urang nak manarimaku di rumah mareka.' \ No newline at end of file diff --git a/16/05.txt b/16/05.txt index 9cae07f..308cb9b 100644 --- a/16/05.txt +++ b/16/05.txt @@ -1 +1 @@ -\v 5 Kamudien, dia pun manghimbau satiap urang nan bautang kapada tuannyeh. Kapada urang patama dia bakata, 'Barapa utangmu kapaa tuanku?' \v 6 Urang otou manjawab, 'Seratus bat minyak zaitun.' Lalu, kapala palayan otou bakata kapadanyeh, 'Ambiklah surat utangmu, sageralah duduk dan tulislah 50 bat.' \v 7 kamudien kapala palayan otou batanya kapada urang lain, 'Barapa banyak utangmu?' Urang otou manjawabnyeh, 'Saratus kor gandum.' Lalu bandahara bakata kapadanyeh, 'Ambiklah surat utangmu dan tulislah utangmu 80 pikul.' \ No newline at end of file +\v 5 Kamudien, dia pun manghimbau satiap urang nan bautang kapada tuannyeh. Kapada urang patama dia bakata, 'Barapa utangmu kapaa tuanku?'\v 6 Urang otou manjawab, 'Seratus bat minyak zaitun.' Lalu, kapala palayan otou bakata kapadanyeh, 'Ambiklah surat utangmu, sageralah duduk dan tulislah 50 bat. '\v 7 kamudien kapala palayan otou batanya kapada urang lain, 'Barapa banyak utangmu?' Urang otou manjawabnyeh, 'Saratus kor gandum.' Lalu bandahara bakata kapadanyeh, 'Ambiklah surat utangmu dan tulislah utangmu 80 pikul.' \ No newline at end of file diff --git a/16/08.txt b/16/08.txt index affd3c1..2f4b7fb 100644 --- a/16/08.txt +++ b/16/08.txt @@ -1 +1 @@ -\v 8 Kamudien, urang kaya otou mamuji kapala palayan nan idak jujur otou kaena dia batindak dengan cerdik. Sebab budak-budak dunia ikok lobih cerdik dalam barurusan dengan sasamanyeh daipada budak-budak torang. \v 9 Aku bakata kapadamu, buatlah pasahabaten dengan mamon nan idak bone supaya katika mamon otou habis, kamu nak disambut di rumah abadi. \ No newline at end of file +\v 8 Kamudien, urang kaya otou mamuji kapala palayan nan idak jujur otou kaena dia batindak dengan cerdik. Sebab budak-budak dunia ikok lobih cerdik dalam barurusan dengan sasamanyeh daipada budak-budak torang. \v 9 Aku bakata kapadamu, buatlah pasahabaten dengan mamon nan idak bone supaya katika mamon otou habis, kamu nak disambut di rumah abadi. \ No newline at end of file diff --git a/16/10.txt b/16/10.txt index 377fc9c..f33b775 100644 --- a/16/10.txt +++ b/16/10.txt @@ -1 +1 @@ -\v 10 Siapa pun nan satia dalam hal-hal nan kocik, dia uga satia dalam hal-hal nan bose. Dan, siapa pun nan idak jujur dalam hal-hal nan kocik, dia uga idak jujur dalam hal-hal nan bose. \v 11 Jadi, bila kamu idak dapat dipacaya untu mangelola hareta duniawi, siapa nan nak mamacayakan hareta nan sasungguhnyeh kapadamu? \v 12 Dan, bila kamu idak dapat dipacaya dalam manggunaen milik urang lain, siapa nan nak mambagien apa nan sahausnyeh manjadi punyamu? \ No newline at end of file +\v 10 Siapa pun nan satia dalam hal-hal nan kocik, dia uga satia dalam hal-hal nan bose. Dan, siapa pun nan idak jujur dalam hal-hal nan kocik, dia uga idak jujur dalam hal-hal nan bose. \v 11 Jadi, bila kamu idak dapat dipacaya untu mangelola hareta duniawi, siapa nan nak mamacayakan hareta nan sasungguhnyeh kapadamu? \v 12 Dan, bila kamu idak dapat dipacaya dalam manggunaen milik urang lain, siapa nan nak mambagien apa nan sahausnyeh manjadi punyamu? \ No newline at end of file diff --git a/16/13.txt b/16/13.txt index 9f13a12..892e1af 100644 --- a/16/13.txt +++ b/16/13.txt @@ -1 +1 @@ -\v 13 Idak ada palayan nan dapat malayani dua manjiak kaena dia nak mambenci majikan nan satu dan manyukai majikan nan lain. Atou, dia nak patuh kapada majikan nan satu dan mangabeien nan lainnyeh. Kamu idak dapat malayani Allah dan mamon." (Paingaten Untu Urang Farisi) \ No newline at end of file +\v 13 Idak ada palayan nan dapat malayani dua manjiak kaena dia nak mambenci majikan nan satu dan manyukai majikan nan lain. Atou, dia nak patuh kapada majikan nan satu dan mangabeien nan lainnyeh. Kamu idak dapat malayani Allah dan mamon." (Paingaten Untu Urang Farisi) \ No newline at end of file diff --git a/16/14.txt b/16/14.txt index 8f0d525..dd35938 100644 --- a/16/14.txt +++ b/16/14.txt @@ -1 +1 @@ -\v 14 Urang-urang farisi, nan adalah pacinta duit, mandonge hal ikok dan mangejek Yesus. \v 15 Yesus bakata kapada mareka, "Kamu adalah urang-urang nan mamboneen dirimu dewek di hadapen manusia, topi Allah tontu isi hatimu nan saboneennyeh kaena nan diagung-agungen di hantara manusia adalah sasuatu nan manjijien di hadapen Allah. \ No newline at end of file +\v 14 Urang-urang farisi, nan adalah pacinta duit, mandonge hal ikok dan mangejek Yesus. \v 15 Yesus bakata kapada mareka, "Kamu adalah urang-urang nan mamboneen dirimu dewek di hadapen manusia, topi Allah tontu isi hatimu nan saboneennyeh kaena nan diagung-agungen di hantara manusia adalah sasuatu nan manjijien di hadapen Allah. \ No newline at end of file diff --git a/16/16.txt b/16/16.txt index 70fc69e..9e1697c 100644 --- a/16/16.txt +++ b/16/16.txt @@ -1 +1 @@ -\v 16 Hukum taurat dan kitab para nabi diajeen sampei masa Yohanes; sejak masa Yohanes, kabe baik tentang Karajaen Allah sudah dibaitaen dan samua urang mamaksa untu masuk ka dalamnyeh. \v 17 namun sasungguhnyeh, lobih mudah bagi langit dan bumi untu lenyap daipada satu titik dalam Hukum Taurat dibatalen. (Tentang Pancoeien) \ No newline at end of file +\v 16 Hukum taurat dan kitab para nabi diajeen sampei masa Yohanes; Sejak masa Yohanes, kabe baik tentang Karajaen Allah sudah dibaitaen dan samua urang mamaksa untu masuk ka dalamnyeh. \v 17 Namun sasungguhnyeh, lobih mudah bagi langit dan bumi untu lenyap daipada satu titik dalam Hukum Taurat dibatalen. (Tentang Pancoeien) \ No newline at end of file diff --git a/16/18.txt b/16/18.txt index 777e23c..5d7809b 100644 --- a/16/18.txt +++ b/16/18.txt @@ -1 +1 @@ -\v 18 "Satiap urang nan mancoeien bininyeh dan mangawini batina lain, dia babuat jina. Dan, urang nan mangawini batina nan dicoeien lakinyeh, juga babuat jina." (Urang Kaya dan Lazarus) \ No newline at end of file +\v 18 "Satiap urang nan mancoeien bininyeh dan mangawini batina lain, dia babuat jina. Dan, urang nan mangawini batina nan dicoeien lakinyeh, juga babuat jina." (Urang Kaya dan Lazarus) \ No newline at end of file diff --git a/16/19.txt b/16/19.txt index eb77daa..72b085d 100644 --- a/16/19.txt +++ b/16/19.txt @@ -1 +1 @@ -\v 19 "Ada saurang kaya nan salalu bapokeien ungu dan kain linen, dan basenang-senag satiap hai dalam kamewahen. \v 20 Di pintu gerbang rumah urang kaya otou, babaringlah saurang miskin banama Lazarus, nan bodannyeh ponuh dengan borok. \v 21 Dia baharap dibagien makan apa pun nan jatuh dai meja makan urang kaya otou; bahkan anjing-anjing tiba dan manjilati boroknyeh. \ No newline at end of file +\v 19 "Ada saurang kaya nan salalu bapokeien ungu dan kain linen, dan basenang-senag satiap hai dalam kamewahen. \v 20 Di pintu gerbang rumah urang kaya otou, babaringlah saurang miskin banama Lazarus, nan bodannyeh ponuh dengan borok. \v 21 Dia baharap dibagien makan apa pun nan jatuh dai meja makan urang kaya otou; bahkan anjing-anjing tiba dan manjilati boroknyeh. \ No newline at end of file diff --git a/16/22.txt b/16/22.txt index 4263e5c..b99e77f 100644 --- a/16/22.txt +++ b/16/22.txt @@ -1 +1 @@ -\v 22 Suatu katika, urang miskin otou mati dan dibawak oleh para malaikat ka pangkuen Abraham. Urang kaya otou juga maninggal lalu dikubuen. \v 23 Di alam maut, saat disisa, urang kaya otou mamandang ka atas dan mandang Abraham di kajauhen basama Lazarus di pangkuannyeh. \ No newline at end of file +\v 22 Suatu katika, urang miskin otou mati dan dibawak oleh para malaikat ka pangkuen Abraham. Urang kaya otou juga maninggal lalu dikubuen. \v 23 Di alam maut, saat disisa, urang kaya otou mamandang ka atas dan mandang Abraham di kajauhen basama Lazarus di pangkuannyeh. \ No newline at end of file diff --git a/16/24.txt b/16/24.txt index 681aee3..112fa87 100644 --- a/16/24.txt +++ b/16/24.txt @@ -1 +1 @@ -\v 24 Dan, urang kaya otou basurak, 'Bopak Abraham, sayangilah aku dan suruhlah Lazarus mancelupen ujung jarinyeh ka ayek dan manyejuen lidahku sebab aku mananggung dalam nyala api ikok.' \ No newline at end of file +\v 24 Dan, urang kaya otou basurak, 'Bopak Abraham, sayangilah aku dan suruhlah Lazarus mancelupen ujung jarinyeh ka ayek dan manyejuen lidahku sebab aku mananggung dalam nyala api ikok.' \ No newline at end of file diff --git a/16/25.txt b/16/25.txt index 39ad74d..2d1e8c0 100644 --- a/16/25.txt +++ b/16/25.txt @@ -1 +1 @@ -\v 25 Topi, abraham bakata, 'Budak, ingatlah katika kamu masih hidup, kamu sudah manarima hal-hal nan baik, samantara Lazarus manarima hal-hal nan buruk; sakarang, di sikok Lazarus dihibu, samantara kamu disisa. \v 26 Salain otou samua, ada jurang bose nan mamisahen kita sahingga urang nan mau manyeberang dai sikok ka tompatmu idak bisa manyeberang, dan urang nan dai tempatmu juga idak bisa manyeberang ka tompat kami.' \ No newline at end of file +\v 25 Topi, abraham bakata, 'Budak, ingatlah katika kamu masih hidup, kamu sudah manarima hal-hal nan baik, samantara Lazarus manarima hal-hal nan buruk; sakarang, di sikok Lazarus dihibu, samantara kamu disisa. \v 26 Salain otou samua, ada jurang bose nan mamisahen kita sahingga urang nan mau manyeberang dai sikok ka tompatmu idak bisa manyeberang, dan urang nan dai tempatmu juga idak bisa manyeberang ka tompat kami.' \ No newline at end of file diff --git a/16/27.txt b/16/27.txt index 326dd9d..fcfe4a5 100644 --- a/16/27.txt +++ b/16/27.txt @@ -1 +1 @@ -\v 27 Lalu, urang kaya otou bakata, 'kalu baitu, aku mohon kapada Bopak, suruhlah Lazarus ka rumah bopakku, \v 28 kaena aku mamunyai lima dulo jantan. Biaklah Lazarus mampaingaten mareka supaya nanti mareka idak masuk ka tompat panyisaan ikok.' \ No newline at end of file +\v 27 Lalu, urang kaya otou bakata, 'kalu baitu, aku mohon kapada Bopak, suruhlah Lazarus ka rumah bopakku, \v 28 kaena aku mamunyai lima dulo jantan. Biaklah Lazarus mampaingaten mareka supaya nanti mareka idak masuk ka tompat panyisaan ikok. '\v 29 Namun, Abraham bakata, 'Mareka mamunyai Hukum Musa dan kitab para nabi, biaklah mareka manontui dai samuanyeh otou.' \v 30 Kata urang kaya otou lagi, 'Idak, Bopak Abraham. Bila sasaurang dai hantara urang mati tiba kapada mareka baulah mareka nak batobat.' \v 31 Jawab Abraham kapada urang kaya otou,' Bila dulo-dulomu idak mandongeen Hukum Musa dan Kitab para nabi, mareka idak nak bisa diyakinen, bahkan oleh sasaurang nan bangkit dai hantara urang mati.'" \ No newline at end of file diff --git a/16/29.txt b/16/29.txt index 1d2417a..76c80a3 100644 --- a/16/29.txt +++ b/16/29.txt @@ -1 +1 @@ -\v 29 Namun, Abraham bakata, 'Mareka mamunyai Hukum Musa dan kitab para nabi, biaklah mareka manontui dai samuanyeh otou.' \v 30 Kata urang kaya otou lagi, 'Idak, Bopak Abraham. Bila sasaurang dai hantara urang mati tiba kapada mareka baulah mareka nak batobat.' \v 31 Jawab Abraham kapada urang kaya otou,' Bila dulo-dulomu idak mandongeen Hukum Musa dan Kitab para nabi, mareka idak nak bisa diyakinen, bahkan oleh sasaurang nan bangkit dai hantara urang mati.'" \ No newline at end of file +\v 29 Namun, Abraham bakata, 'Mareka mamunyai Hukum Musa dan kitab para nabi, biaklah mareka manontui dai samuanyeh otou. '\v 30 Kata urang kaya otou lagi, 'Idak, Bopak Abraham. Bila sasaurang dai hantara urang mati tiba kapada mareka baulah mareka nak batobat.' \v 31 Jawab Abraham kapada urang kaya otou,' Bila dulo-dulomu idak mandongeen Hukum Musa dan Kitab para nabi, mareka idak nak bisa diyakinen, bahkan oleh sasaurang nan bangkit dai hantara urang mati.'" \ No newline at end of file diff --git a/17/01.txt b/17/01.txt index 6dc2c1f..942f7b1 100644 --- a/17/01.txt +++ b/17/01.txt @@ -1 +1 @@ -\c 17 (Dosa dan Pangampunan) \v 1 Kamudien, Yesus bakata kapada para murid-Nyeh, "Batu sandungan pasti nak ada, topi cilakalah urang nan manyebabennyeh. \v 2 Lobih baik sabuah batu kilangen ikobatken pada lehenyeh dan dia dicampaen ka dalam laut daipada dia manjadi sandungan bagi budak-budak kaocik ikok. \ No newline at end of file +\c 17 (Dosa dan Pangampunan) \v 1 Kamudien, Yesus bakata kapada para murid-Nyeh, "Batu sandungan pasti nak ada, topi cilakalah urang nan manyebabennyeh. \v 2 Lobih baik sabuah batu kilangen ikobatken pada lehenyeh dan dia dicampaen ka dalam laut daipada dia manjadi sandungan bagi budak-budak kaocik ikok. \ No newline at end of file diff --git a/17/03.txt b/17/03.txt index a4add1c..c9329c0 100644 --- a/17/03.txt +++ b/17/03.txt @@ -1 +1 @@ -\v 3 Waspadalah! Bila dulomu babuat dosa tahadap kamu, tegulah dia; bila dia manyesali dosanye, ampunilah dia. \v 4 Bahkan, jika dia badosa tahadap kamu sabanyak tujuh kali dalam stu hai, dan balik kapadamu tujuh kali sambil bakata, 'Aku manyesal,' ampunilah dia." (Kuasa Iman) \ No newline at end of file +\v 3 Waspadalah! Bila dulomu babuat dosa tahadap kamu, tegulah dia; Bila dia manyesali dosanye, ampunilah dia. \v 4 Bahkan, jika dia badosa tahadap kamu sabanyak tujuh kali dalam stu hai, dan balik kapadamu tujuh kali sambil bakata, 'Aku manyesal,' ampunilah dia." (Kuasa Iman) \ No newline at end of file diff --git a/17/05.txt b/17/05.txt index 385bd7a..ae5c694 100644 --- a/17/05.txt +++ b/17/05.txt @@ -1 +1 @@ -\v 5 Kata rasul-rasul otou kapada Tuhan, "Tambahenlah iman kami!" \v 6 Jawab Tuhan kapada mareka, "Bila kamu mamunyai iman sabose biji sasawi saja, kamu dapat mangataen kapada pohon murbei ikok, 'tacabutlah dai tanah dan tatanomlah di laut,' dan pohon otou nak taat kapadamu." (Hamba nan Manaati Paentah Tuannyeh) \ No newline at end of file +\v 5 Kata rasul-rasul otou kapada Tuhan, "Tambahenlah iman kami!" \v 6 Jawab Tuhan kapada mareka, "Bila kamu mamunyai iman sabose biji sasawi saja, kamu dapat mangataen kapada pohon murbei ikok, 'tacabutlah dai tanah dan tatanomlah di laut,' dan pohon otou nak taat kapadamu." (Hamba nan Manaati Paentah Tuannyeh) \ No newline at end of file diff --git a/17/09.txt b/17/09.txt index 299025d..6726882 100644 --- a/17/09.txt +++ b/17/09.txt @@ -1 +1 @@ -\v 9 Apakah dia nak batarima kasih kapada hambanyeh otou kaena malakuen nan dipaentahennyeh? \v 10 Baitu jug dengan kamu. Apabila kamu sudah malakuen samua nan dipaentahen kapadamu, hendaklah kamu bakata, 'Kami adalah hamba nan idak baharga. Kami hanya malakuen apa nan wajib kami lakuen.'" (Sapuluh Urang Kusta Disembuhen) \ No newline at end of file +\v 9 Apakah dia nak batarima kasih kapada hambanyeh otou kaena malakuen nan dipaentahennyeh? \v 10 Baitu jug dengan kamu. Apabila kamu sudah malakuen samua nan dipaentahen kapadamu, hendaklah kamu bakata, 'Kami adalah hamba nan idak baharga. Kami hanya malakuen apa nan wajib kami lakuen.'" (Sapuluh Urang Kusta Disembuhen) \ No newline at end of file diff --git a/17/14.txt b/17/14.txt index bb5770c..988d21c 100644 --- a/17/14.txt +++ b/17/14.txt @@ -1 +1 @@ -\v 14 Katika Yesus mandang mareka, Dia bakata kapada mareka, "Pogilah dan tunjuenlah dirimu kapada imam-imam." Dan, katika mareka dalam parjalanan, mareka manjadi tahe. \v 15 Katika salah satu dai mareka mandang bahwa dirinyeh sudah sembuh, dia balik dan mamuji Allah dengan suara nyaring, \v 16 lalu basujud di hoboen kaki Yesus dan batarima kasih kapada-Nyeh. Urang otou adalah urang Samaria. \ No newline at end of file +\v 14 Katika Yesus mandang mareka, Dia bakata kapada mareka, "Pogilah dan tunjuenlah dirimu kapada imam-imam." Dan, katika mareka dalam parjalanan, mareka manjadi tahe. \v 15 Katika salah satu dai mareka mandang bahwa dirinyeh sudah sembuh, dia balik dan mamuji Allah dengan suara nyaring, \v 16 lalu basujud di hoboen kaki Yesus dan batarima kasih kapada-Nyeh. Urang otou adalah urang Samaria. \ No newline at end of file diff --git a/17/17.txt b/17/17.txt index 2f2a299..aee5b2f 100644 --- a/17/17.txt +++ b/17/17.txt @@ -1 +1 @@ -\v 17 Kamudien, Yesus bakata kapada urang otou, "Bukankah ada sapuluh urang nan telah ditaheen? Di monakah sembilan urang nan lain? \v 18 Idak adakah di hantara mareka nan balik untu mamuliaen Allah salain urang asing ikok? \v 19 Lalu, Yesus bakata kapadanyeh, "Bangun dan pogilah, imanmu telah manyalamaten kamu." (Katibaen Karajaen Allah) \ No newline at end of file +\v 17 Kamudien, Yesus bakata kapada urang otou, "Bukankah ada sapuluh urang nan telah ditaheen? Di monakah sembilan urang nan lain? \v 18 Idak adakah di hantara mareka nan balik untu mamuliaen Allah salain urang asing ikok? \v 19 Lalu, Yesus bakata kapadanyeh, "Bangun dan pogilah, imanmu telah manyalamaten kamu." (Katibaen Karajaen Allah) \ No newline at end of file diff --git a/17/20.txt b/17/20.txt index 4eae34f..d673d34 100644 --- a/17/20.txt +++ b/17/20.txt @@ -1 +1 @@ -\v 20 Katika ditanya oleh babarapa urang Farisi tentang kapan Karajaen Allah nak tiba, Yesus manjawab mareka dengan bakata, "Karajaen Allah nak tiba tanpa tanda-tanda nan dapat dipandang, \v 21 Idak nak ada urang nan bakata, 'Pandang, Karajaen Allah ada di sikok! atou 'Karajaen Allah ada di sotou!' kaena saboneennyeh Karajaen Allah ada di tongah-tongah kamu. \ No newline at end of file +\v 20 Katika ditanya oleh babarapa urang Farisi tentang kapan Karajaen Allah nak tiba, Yesus manjawab mareka dengan bakata, "Karajaen Allah nak tiba tanpa tanda-tanda nan dapat dipandang, \v 21 Idak nak ada urang nan bakata, 'Pandang, Karajaen Allah ada di sikok! atou 'Karajaen Allah ada di sotou!' kaena saboneennyeh Karajaen Allah ada di tongah-tongah kamu. \ No newline at end of file diff --git a/17/22.txt b/17/22.txt index aff0e07..38601a7 100644 --- a/17/22.txt +++ b/17/22.txt @@ -1 +1 @@ -\v 22 Kamudien, Yesus bakata kapada murid-murid-Nyeh, "Nak tiba saatnyeh kamu mau sakali mandang satu hai dai hai-hai Budak Manusia, topi kamu idak dapat mandangnyeh. \v 23 Urang-urang nak bakata kapada kamu, 'Pandang, di sotou!' atou, di sikok!' Topi, janganlah kamu pogi dan mangikuti urang -urang otou." (Katibaen Budak Manusia) \v 24 "Sebab sapaeti kilat nan mamance dai ujung langit nan satu ka ujung langit nan lain, demikianlah juga Budak Manusia pada hai-Nyeh. \ No newline at end of file +\v 22 Kamudien, Yesus bakata kapada murid-murid-Nyeh, "Nak tiba saatnyeh kamu mau sakali mandang satu hai dai hai-hai Budak Manusia, topi kamu idak dapat mandangnyeh. \v 23 Urang-urang nak bakata kapada kamu, 'Pandang, di sotou!' atou, di sikok!' Topi, janganlah kamu pogi dan mangikuti urang-urang otou. " (Katibaen Budak Manusia) \v 24 "Sebab sapaeti kilat nan mamance dai ujung langit nan satu ka ujung langit nan lain, demikianlah juga Budak Manusia pada hai-Nyeh. \ No newline at end of file diff --git a/17/25.txt b/17/25.txt index f9bf848..27e3e96 100644 --- a/17/25.txt +++ b/17/25.txt @@ -1 +1 @@ -\v 25 Topi, Budak Manusia haus mandaita banyak hal talobih dahelu dan ditolak oleh generasi ikok. \v 26 Dan, sapaeti na tolah tajadi pada hai-hai jaman Nuh, demikianlah juga nanti pada hai-hai Budak Manusia. \v 27 Urang-urang makan dan minum, kawin dan dikawini sampei pada hai Nuh masu ka dalam bahtera dan tibalah banje bose lalu mambunuh mareka samua. \ No newline at end of file +\v 25 Topi, Budak Manusia haus mandaita banyak hal talobih dahelu dan ditolak oleh generasi ikok. \v 26 Dan, sapaeti na tolah tajadi pada hai-hai jaman Nuh, demikianlah juga nanti pada hai-hai Budak Manusia. \v 27 Urang-urang makan dan minum, kawin dan dikawini sampei pada hai Nuh masu ka dalam bahtera dan tibalah banje bose lalu mambunuh mareka samua. \ No newline at end of file diff --git a/17/28.txt b/17/28.txt index 872cb2c..d13c542 100644 --- a/17/28.txt +++ b/17/28.txt @@ -1 +1 @@ -\v 28 Sama halnyeh nan tajadi pada jaman Lot, saat otou urang-urang makan, minum, mamboli, manjual, mananom, dan mambangun. \v 29 Namun, pada hai katika Lot maninggalen kota Sodom, api dan balerang jatuh dai langit sapaeti hujan dan mambunuh mareka samua. \ No newline at end of file +\v 28 Sama halnyeh nan tajadi pada jaman Lot, saat otou urang-urang makan, minum, mamboli, manjual, mananom, dan mambangun. \v 29 Namun, pada hai katika Lot maninggalen kota Sodom, api dan balerang jatuh dai langit sapaeti hujan dan mambunuh mareka samua. \ No newline at end of file diff --git a/17/30.txt b/17/30.txt index 720e3ad..087e2ae 100644 --- a/17/30.txt +++ b/17/30.txt @@ -1 +1 @@ -\v 30 Baitulah kaadaannyeh pada hai katika Budak Manusia dinyataen. \v 31 Pada hai otou, siapa pun nan sedang baada di hatap rumah, dan barang-barangnyeh ada di dalam rumah, janganlah dia turun untu mangambiknyeh; dan siapa pun nan sedang baada di ladang, janganlah dia pulang. \ No newline at end of file +\v 30 Baitulah kaadaannyeh pada hai katika Budak Manusia dinyataen. \v 31 Pada hai otou, siapa pun nan sedang baada di hatap rumah, dan barang-barangnyeh ada di dalam rumah, janganlah dia turun untu mangambiknyeh; dan siapa pun nan sedang baada di ladang, janganlah dia pulang. \ No newline at end of file diff --git a/17/32.txt b/17/32.txt index 67ff33b..9067d16 100644 --- a/17/32.txt +++ b/17/32.txt @@ -1 +1 @@ -\v 32 Ingatlah apa nan tajadi pada Istri Lot! \v 33 Siapa pun nan bausaha mamelihara nyawanyeh, nak kahilangen nyawanyeh. Dan siapa pun nan kahilangen nyawanyeh, nak manyalamatennyeh. \ No newline at end of file +\v 32 Ingatlah apa nan tajadi pada Istri Lot! \v 33 Siapa pun nan bausaha mamelihara nyawanyeh, nak kahilangen nyawanyeh. Dan siapa pun nan kahilangen nyawanyeh, nak manyalamatennyeh. \ No newline at end of file diff --git a/17/37.txt b/17/37.txt index c2d98f5..06f8743 100644 --- a/17/37.txt +++ b/17/37.txt @@ -1 +1 @@ -\v 37 Lalu, murid-murid batanya kapada Yesus, "Di mona, Tuhan?" Jawab Yesus kapada mareka, "Di mona ada bangkai, di sotoulah burung elang nak bakumpul." \ No newline at end of file +\v 37 Lalu, murid-murid batanya kapada Yesus, "Di mona, Tuhan?" Jawab Yesus kapada mareka, "Di mona ada bangkai, di sotoulah burung elang nak bakumpul." \ No newline at end of file diff --git a/18/01.txt b/18/01.txt index 60fc410..fab4d2b 100644 --- a/18/01.txt +++ b/18/01.txt @@ -1 +1 @@ -\c 18 (Parumpamaen tentang Hakim dan Saurang Janda) \v 1 Kamudien, Yesus mancaitaen sabuah parumpamaen kapada murid-murid-Nyeh untu mambagitontuen mareka bahwa mareka haus salalu badoa dan idak bakocik hati. \v 2 Kata-Nyeh, "Di sabuah kota, ada saurang hakim nan idak takut kapada Allah dan idak manghormati urang lain. \ No newline at end of file +\c 18 (Parumpamaen tentang Hakim dan Saurang Janda) \v 1 Kamudien, Yesus mancaitaen sabuah parumpamaen kapada murid-murid-Nyeh untu mambagitontuen mareka bahwa mareka haus salalu badoa dan idak bakocik hati. \v 2 Kata-Nyeh, "Di sabuah kota, ada saurang hakim nan idak takut kapada Allah dan idak manghormati urang lain. \ No newline at end of file diff --git a/18/03.txt b/18/03.txt index 2cc9a13..29de0fa 100644 --- a/18/03.txt +++ b/18/03.txt @@ -1 +1 @@ -\v 3 Di kota otou, ada saurang janda nan teus-maneus tiba kapada hakim otou dan bakata, 'Bagienlah kaadilen kapadaku tahadap lawanku,' \v 4 Untuk babarapa waktu, sang hakim idak mau manolong janda otou. Topi, kamudiean hakim otou bakata dalam hatinyeh, 'Meskipun aku idak takut kapada Allah dan idak manghormati siapa pun, \v 5 topi kaena janda ikok teus-maneus manggangguku, aku nak mambagien kaadilen kapadanyeh supaya dia idak manyusahen aku dengan katibaennyeh nan teus maneus otou.'" \ No newline at end of file +\v 3 Di kota otou, ada saurang janda nan teus-maneus tiba kapada hakim otou dan bakata, 'Bagienlah kaadilen kapadaku tahadap lawanku, '\v 4 Untuk babarapa waktu, sang hakim idak mau manolong janda otou. Topi, kamudiean hakim otou bakata dalam hatinyeh, 'Meskipun aku idak takut kapada Allah dan idak manghormati siapa pun, \v 5 topi kaena janda ikok teus-maneus manggangguku, aku nak mambagien kaadilen kapadanyeh supaya dia idak manyusahen aku dengan katibaennyeh nan teus maneus otou.'" \ No newline at end of file diff --git a/18/06.txt b/18/06.txt index d38ce33..d1f3bf9 100644 --- a/18/06.txt +++ b/18/06.txt @@ -1 +1 @@ -\v 6 Lalu, Tuhan bakata, "Dongelah apa nan dikataen hakim nan idak adil otou. \v 7 Idakkah Allah nak mambagien kaadilen kapada urang-urang pilihan-Nyeh nan basurak kapada-Nyeh siang dan malam? Apakah Dia nak manunda-nunda sampei lama untu manolong mareka? \v 8 Aku bakata kapadamu, Dia nak sagera mambagien kaadilen kapada mareka. Topi, katika Budak Manusia tiba, apakah Dia nak manemuen iman di bumi?" (Parumpamaen tentang Urang Farisi dan Pangumpul Pajak) \ No newline at end of file +\v 6 Lalu, Tuhan bakata, "Dongelah apa nan dikataen hakim nan idak adil otou. \v 7 Idakkah Allah nak mambagien kaadilen kapada urang-urang pilihan-Nyeh nan basurak kapada-Nyeh siang dan malam? Apakah Dia nak manunda-nunda sampei lama untu manolong mareka? \v 8 Aku bakata kapadamu, Dia nak sagera mambagien kaadilen kapada mareka. Topi, katika Budak Manusia tiba, apakah Dia nak manemuen iman di bumi?" (Parumpamaen tentang Urang Farisi dan Pangumpul Pajak) \ No newline at end of file diff --git a/18/09.txt b/18/09.txt index ff4998f..49020b1 100644 --- a/18/09.txt +++ b/18/09.txt @@ -1 +1 @@ -\v 9 Yesus juga manyampeien parumpamaen ikok kapada babarapa urang nan manganggap diri mareka bone dan mamandang rondah urang lain. \v 10 "Ada dua urang pogi ka Bait Allah untu badoa. Nan saurang adalah urang Farisi dan nan lain adalah saurang pangumpul pajak. \ No newline at end of file +\v 9 Yesus juga manyampeien parumpamaen ikok kapada babarapa urang nan manganggap diri mareka bone dan mamandang rondah urang lain. \v 10 "Ada dua urang pogi ka Bait Allah untu badoa. Nan saurang adalah urang Farisi dan nan lain adalah saurang pangumpul pajak. \ No newline at end of file diff --git a/18/11.txt b/18/11.txt index c87e926..a4604fc 100644 --- a/18/11.txt +++ b/18/11.txt @@ -1 +1 @@ -\v 11 Urang Farisi otou togak dan mangucapen doa tentang dirinyeh, 'Ya, Allah, aku batarimakasih kapada-Mu kaena aku idak sapaeti urang lain; sapaeti pameras, panipu, pajina, atou bahkan sapaeti pangumpul pajak ikok. \v 12 Aku bapuasa dua kali saminggu, aku mambagien saparsapuluh dai saluruh panghasilenku.' \ No newline at end of file +\v 11 Urang Farisi otou togak dan mangucapen doa tentang dirinyeh, 'Ya, Allah, aku batarimakasih kapada-Mu kaena aku idak sapaeti urang lain; Sapaeti pameras, panipu, pajina, atou bahkan sapaeti pangumpul pajak ikok. \v 12 Aku bapuasa dua kali saminggu, aku mambagien saparsapuluh dai saluruh panghasilenku.' \ No newline at end of file diff --git a/18/13.txt b/18/13.txt index e9aaae7..edd05ee 100644 --- a/18/13.txt +++ b/18/13.txt @@ -1 +1 @@ -\v 13 Topi, si pangumpul pajak togak agak jauh, bahkan idak mamandang ka langit. Sabaliknyeh, dia mamukul-mukul dadanyeh sambil bakata, 'Ya, Allah, babelas sayanglah kapadaku, si pandosa ikok.' \v 14 Aku bakata kapadamu, pangumpul pajak ikok balik ka rumahnye sabagei urang nan lobih diboneen daipada urang Farisi otou sebab urang nan maninggien diri nak dirondahen, dan urang nan marondahen diri nak ditinggien." (Yesus dan Budak-Budak) \ No newline at end of file +\v 13 Topi, si pangumpul pajak togak agak jauh, bahkan idak mamandang ka langit. Sabaliknyeh, dia mamukul-mukul dadanyeh sambil bakata, 'Ya, Allah, babelas sayanglah kapadaku, si pandosa ikok.' \v 14 Aku bakata kapadamu, pangumpul pajak ikok balik ka rumahnye sabagei urang nan lobih diboneen daipada urang Farisi otou sebab urang nan maninggien diri nak dirondahen, dan urang nan marondahen diri nak ditinggien." (Yesus dan Budak-Budak) \ No newline at end of file diff --git a/18/15.txt b/18/15.txt index 44b3b62..ffa1e0e 100644 --- a/18/15.txt +++ b/18/15.txt @@ -1 +1 @@ -\v 15 Lalu, urang-urang mambawak budak-budak mareka nan masih kocik kapada Yesus supaya Dia manjamah mareka. Topi, katika para murid mandangnyeh, mareka mulai manggilai urang-urang otou. \v 16 Namun, Yesus mangimbau budak-budak otou untu tiba kapada-Nyeh dan bakata, "Biakenlah budak-budak kocik otou tiba kapada-Ku, jangan halangi mareka sebab Karajaen Allah adalah punya urang-urang nan sapaeti mareka ikok. \v 17 Aku mangataen nan sasungguhnyeh kapadamu, siapa pun nan idak manarima Karajaen Allah sapaeti saurang budak kocik, dia idak nak paenah masuk ka dalamnyeh." (Urang Kaya dan Karajaen Allah) \ No newline at end of file +\v 15 Lalu, urang-urang mambawak budak-budak mareka nan masih kocik kapada Yesus supaya Dia manjamah mareka. Topi, katika para murid mandangnyeh, mareka mulai manggilai urang-urang otou. \v 16 Namun, Yesus mangimbau budak-budak otou untu tiba kapada-Nyeh dan bakata, "Biakenlah budak-budak kocik otou tiba kapada-Ku, jangan halangi mareka sebab Karajaen Allah adalah punya urang-urang nan sapaeti mareka ikok. \v 17 Aku mangataen nan sasungguhnyeh kapadamu, siapa pun nan idak manarima Karajaen Allah sapaeti saurang budak kocik, dia idak nak paenah masuk ka dalamnyeh." (Urang Kaya dan Karajaen Allah) \ No newline at end of file diff --git a/18/22.txt b/18/22.txt index a256f22..70c7f17 100644 --- a/18/22.txt +++ b/18/22.txt @@ -1 +1 @@ -\v 22 Katika Yesus mandongenyeh, Dia bakata kapada urang otou, "Masih ada satu hal nan kurang. Juallah samua nan kamu punyai dan bagienlah kapada urang-urang miskin, maka kamu nak mamunyai hareta di saruga; dan maelah, ikutlah Aku." \v 23 Katika urang otou mandonge pakataen Yesus otou, dia manjadi sangat sedih sebab dia sangat kaya. \ No newline at end of file +\v 22 Katika Yesus mandongenyeh, Dia bakata kapada urang otou, "Masih ada satu hal nan kurang. Juallah samua nan kamu punyai dan bagienlah kapada urang-urang miskin, maka kamu nak mamunyai hareta di saruga; Dan maelah, ikutlah Aku. "\v 23 Katika urang otou mandonge pakataen Yesus otou, dia manjadi sangat sedih sebab dia sangat kaya. \ No newline at end of file diff --git a/18/24.txt b/18/24.txt index 9737ed2..d4a5316 100644 --- a/18/24.txt +++ b/18/24.txt @@ -1 +1 @@ -\v 24 Kamudien Yesus mamandang dia dan bakata, "Batapa sulitnyeh bagi urang-urang kaya untu masu ka dalam karajaen Allah! \v 25 Bahkan, lobih mudah bagi saikok unta untu masu malalui lubang jarum daipada urang kaya masu ka dalam karajaen Allah." (Pangikut Yesus nak Manarima Hidup Kekal) \ No newline at end of file +\v 24 Kamudien Yesus mamandang dia dan bakata, "Batapa sulitnyeh bagi urang-urang kaya untu masu ka dalam karajaen Allah! \v 25 Bahkan, lobih mudah bagi saikok unta untu masu malalui lubang jarum daipada urang kaya masu ka dalam karajaen Allah." (Pangikut Yesus nak Manarima Hidup Kekal) \ No newline at end of file diff --git a/18/26.txt b/18/26.txt index c2cfbbd..7a84d35 100644 --- a/18/26.txt +++ b/18/26.txt @@ -1 +1 @@ -\v 26 Urang-urang nan mandonge pakataen otou bakata, "kalu baitu, siapa nan bisa disalamaten?" \v 27 Jawab Yesus, "Apa nan mustahil bagi manusia adalah mungkin bagi Allah." \ No newline at end of file +\v 26 Urang-urang nan mandonge pakataen otou bakata, "Kalu baitu, siapa nan bisa disalamaten?" \v 27 Jawab Yesus, "Apa nan mustahil bagi manusia adalah mungkin bagi Allah." \ No newline at end of file diff --git a/18/28.txt b/18/28.txt index 55dedb9..c33f6ed 100644 --- a/18/28.txt +++ b/18/28.txt @@ -1 +1 @@ -\v 28 Lalu, Petrus bakata, "Lihatlah, kami sudah maninggalen samua nan kami punyai dan mangikut Kamu." \v 29 Yesus bakata kapada mareka, "Aku mangataen nan sasungguhnyeh kapadamu, idak saurang pun nan tolah maninggalen rumah, istri, dulo-dulo, urang tuha, atou budak-budaknyeh demi Karajaen Allah, \v 30 nan idak nak manarima hal-hal otou balipat ganda pada masa ikok, dan pada masa nan nak tiba, yaitu hidup nan kekal." (Pambagitontuen tentang Kamatien dan Kabangkiten Yesus) \ No newline at end of file +\v 28 Lalu, Petrus bakata, "Lihatlah, kami sudah maninggalen samua nan kami punyai dan mangikut Kamu." \v 29 Yesus bakata kapada mareka, "Aku mangataen nan sasungguhnyeh kapadamu, idak saurang pun nan tolah maninggalen rumah, istri, dulo-dulo, urang tuha, atou budak-budaknyeh demi Karajaen Allah, \v 30 nan idak nak manarima hal-hal otou balipat ganda pada masa ikok, dan pada masa nan nak tiba, yaitu hidup nan kekal." (Pambagitontuen tentang Kamatien dan Kabangkiten Yesus) \ No newline at end of file diff --git a/18/31.txt b/18/31.txt index c0fc152..6c864d3 100644 --- a/18/31.txt +++ b/18/31.txt @@ -1 +1 @@ -\v 31 Lalu, Yesus mangumpulen kadua bela murid-Nyeh dan bakata kapada mareka, "Donge, kita nak pogi ka Yerusalem dan sagala sasuatu nan teolah ditulis oleh para nabi tentang Budak Manusia nak digenapi. \v 32 Dia nak diserahen kapada urang-urang nan idak mangenal Allah. Dia nak dieek, dianiaya, dan diludahi. \v 33 Dan, satelah mareka mancambuk-Nyeh, mareka nak mambunuh-Nyeh. Topi, pada hai nan katiga, Dia nak balik bangkit." \ No newline at end of file +\v 31 Lalu, Yesus mangumpulen kadua bela murid-Nyeh dan bakata kapada mareka, "Donge, kita nak pogi ka Yerusalem dan sagala sasuatu nan teolah ditulis oleh para nabi tentang Budak Manusia nak digenapi. \v 32 Dia nak diserahen kapada urang-urang nan idak mangenal Allah. Dia nak dieek, dianiaya, dan diludahi. \v 33 Dan, satelah mareka mancambuk-Nyeh, mareka nak mambunuh-Nyeh. Topi, pada hai nan katiga, Dia nak balik bangkit." \ No newline at end of file diff --git a/18/34.txt b/18/34.txt index 8bfd201..62b4dfd 100644 --- a/18/34.txt +++ b/18/34.txt @@ -1 +1 @@ -\v 34 Namun, para murid idak mangaeti satu pun dai hal-hal ikok. Arti pakataen otou tasembunyi bagi mareka sahingga mareka idak mamahami apa pun nan tolah dikataen. (Yesus Manyembuhen Urang Buta) \ No newline at end of file +\v 34 Namun, para murid idak mangaeti satu pun dai hal-hal ikok. Arti pakataen otou tasembunyi bagi mareka sahingga mareka idak mamahami apa pun nan tolah dikataen. (Yesus Manyembuhen Urang Buta) \ No newline at end of file diff --git a/18/35.txt b/18/35.txt index dcb6ebe..1672ff2 100644 --- a/18/35.txt +++ b/18/35.txt @@ -1 +1 @@ -\v 35 Pada saat Yesus hampe tiba di kota Yerikho, ada saurang buta nan sedang duduk di pingge jalan sambil mangemis. \v 36 Katika urang buta otou mandonge urang banyak lewat, dia mananyaen apa nan sedang tajadi. \v 37 Dan, urang-urang bakata kapadanyeh, "Yesus dai Nazaret sedang lewat." \ No newline at end of file +\v 35 Pada saat Yesus hampe tiba di kota Yerikho, ada saurang buta nan sedang duduk di pingge jalan sambil mangemis. \v 36 Katika urang buta otou mandonge urang banyak lewat, dia mananyaen apa nan sedang tajadi. \v 37 Dan, urang-urang bakata kapadanyeh, "Yesus dai Nazaret sedang lewat." \ No newline at end of file diff --git a/18/38.txt b/18/38.txt index 6e788ba..665e55d 100644 --- a/18/38.txt +++ b/18/38.txt @@ -1 +1 @@ -\v 38 Maka, basuraklah urang buta otou, "Yesus, Budak Daud sayangilah aku!" \v 39 Urang-urang nan bajalan di hoboen rombongan, manggilai urang buta otou dan manyuruhnyeh dia. Topi, dia malah basurak lobih koas, "Budak Daud, kasihanilah aku!" \ No newline at end of file +\v 38 Maka, basuraklah urang buta otou, "Yesus, Budak Daud sayangilah aku!" \v 39 Urang-urang nan bajalan di hoboen rombongan, manggilai urang buta otou dan manyuruhnyeh dia. Topi, dia malah basurak lobih koas, "Budak Daud, kasihanilah aku!" \ No newline at end of file diff --git a/18/40.txt b/18/40.txt index 1a9da8f..31cbed7 100644 --- a/18/40.txt +++ b/18/40.txt @@ -1 +1 @@ -\v 40 Lalu Yesus bahenti dan manyuruh age urang buta otou dibawak kapada-Nyeh. Katika urang buta otou mandokat, Dia batanya kapadanyeh, \v 41 "Apa nan kamu mau supaya Kupabuat bagimu?" Urang buta otou, manjawab, "Tuhan, aku mau mataku bisa mandang." \ No newline at end of file +\v 40 Lalu Yesus bahenti dan manyuruh age urang buta otou dibawak kapada-Nyeh. Katika urang buta otou mandokat, Dia batanya kapadanyeh, \v 41 "Apa nan kamu mau supaya Kupabuat bagimu?" Urang buta otou, manjawab, "Tuhan, aku mau mataku bisa mandang." \ No newline at end of file diff --git a/18/42.txt b/18/42.txt index df29e4b..d7be4cf 100644 --- a/18/42.txt +++ b/18/42.txt @@ -1 +1 @@ -\v 42 Yesus bakata kapadanyeh, "Memandanglah, imanmu tolah manyembuhenmu." \v 43 Sakatika otou juga, dia dapat mandang dan mulai mangikuti Yesus sambil mamuji Allah. Katika urang banyak mandang hal otou, mareka juga mamuji Allah. \ No newline at end of file +\v 42 Yesus bakata kapadanyeh, "Memandanglah, imanmu tolah manyembuhenmu." \v 43 Sakatika otou juga, dia dapat mandang dan mulai mangikuti Yesus sambil mamuji Allah. Katika urang banyak mandang hal otou, mareka juga mamuji Allah. \ No newline at end of file diff --git a/19/01.txt b/19/01.txt index a4de669..0411781 100644 --- a/19/01.txt +++ b/19/01.txt @@ -1 +1 @@ -\c 19 (Yesus dan Zakheus) \v 1 Maka, masulah Yesus dan malewati kota Yerikho. \v 2 Di sotou ada saurang jantan banama Zakheus, dia adalah kapala pangumpul pajak dan saurang nan kaya. \ No newline at end of file +\c 19 (Yesus dan Zakheus) \v 1 Maka, masulah Yesus dan malewati kota Yerikho. \v 2 Di sotou ada saurang jantan banama Zakheus, dia adalah kapala pangumpul pajak dan saurang nan kaya. \ No newline at end of file diff --git a/19/03.txt b/19/03.txt index 0bb08e3..091ffc4 100644 --- a/19/03.txt +++ b/19/03.txt @@ -1 +1 @@ -\v 3 Dia bausaha mandang Yesus, topi idak dapat kaena tahalang urang banyak; sebab tubuhnyeh rondah. \v 4 jadi, Zakheus balari mandehelui urang banyak dan mamanjat sabuah pohon ara untu mandang Yesus kaena Dia nak malewati jalan otou. \ No newline at end of file +\v 3 Dia bausaha mandang Yesus, topi idak dapat kaena tahalang urang banyak; sebab tubuhnyeh rondah. \v 4 jadi, Zakheus balari mandehelui urang banyak dan mamanjat sabuah pohon ara untu mandang Yesus kaena Dia nak malewati jalan otou. \ No newline at end of file diff --git a/19/05.txt b/19/05.txt index 3bbb234..11f22ef 100644 --- a/19/05.txt +++ b/19/05.txt @@ -1 +1 @@ -\v 5 Katika Yesus sampei di tompat Zakheus baada, Dia manengadah dan bakata kapadanyeh, "Zakheus, sageralah turun kaena hai ikok Aku haus manumpang di rumahmu." \v 6 Maka, Zakheus pun sagera turun dan manarima Yesus dengan senang nian. \v 7 Namun, katika samua urang mandang hal otou, mareka mulai manggerutu dan bakata, "Dia manjadi tamu di rumah saurang nan badosa." \ No newline at end of file +\v 5 Katika Yesus sampei di tompat Zakheus baada, Dia manengadah dan bakata kapadanyeh, "Zakheus, sageralah turun kaena hai ikok Aku haus manumpang di rumahmu." \v 6 Maka, Zakheus pun sagera turun dan manarima Yesus dengan senang nian. \v 7 Namun, katika samua urang mandang hal otou, mareka mulai manggerutu dan bakata, "Dia manjadi tamu di rumah saurang nan badosa." \ No newline at end of file diff --git a/19/08.txt b/19/08.txt index eddfab7..5b715c9 100644 --- a/19/08.txt +++ b/19/08.txt @@ -1 +1 @@ -\v 8 Kamudien, Zakheus togak dan bakata kapada Tuhan, "Tuhan, lihatlah, saparuh dai haretaku nak kubagien kapada urang miskin, dan bila aku tolah manggelapen hareta sasaurang, aku nak mambaliennyeh 4 kali lipat." \v 9 Maka, Yesus bakata kapada Zakheus, "Pada hai ikok, kaselamaten tolah tiba ka atas rumah ikok kaena urang ikok juga budak Abraham. \v 10 Sebab, Budak Manusia tiba untu mancai dan manyalamaten nan helang." (Hamba nan Satia dan Hamba nan Jahat) \ No newline at end of file +\v 8 Kamudien, Zakheus togak dan bakata kapada Tuhan, "Tuhan, lihatlah, saparuh dai haretaku nak kubagien kapada urang miskin, dan bila aku tolah manggelapen hareta sasaurang, aku nak mambaliennyeh 4 kali lipat." \v 9 Maka, Yesus bakata kapada Zakheus, "Pada hai ikok, kaselamaten tolah tiba ka atas rumah ikok kaena urang ikok juga budak Abraham. \v 10 Sebab, Budak Manusia tiba untu mancai dan manyalamaten nan helang." (Hamba nan Satia dan Hamba nan Jahat) \ No newline at end of file diff --git a/19/11.txt b/19/11.txt index 0ae603e..2880531 100644 --- a/19/11.txt +++ b/19/11.txt @@ -1 +1 @@ -\v 11 Samantara mareka mandongeen samua ikok, Yesus malanjuten dengan mancaitaen sabuah parumpamaen kaena Dia sudah dokat dengan Yerusalem dan kaena mareka mayangka bahwa Karajaen Allah nak sagera tiba. \v 12 Oleh kaena otou, Dia pun bakata, "Saurang bangsawan pogi ka negeri nan jauh untu diangkat manjadi raja, dan sasudah otou dia nak balik. \ No newline at end of file +\v 11 Samantara mareka mandongeen samua ikok, Yesus malanjuten dengan mancaitaen sabuah parumpamaen kaena Dia sudah dokat dengan Yerusalem dan kaena mareka mayangka bahwa Karajaen Allah nak sagera tiba. \v 12 Oleh kaena otou, Dia pun bakata, "Saurang bangsawan pogi ka negeri nan jauh untu diangkat manjadi raja, dan sasudah otou dia nak balik. \ No newline at end of file diff --git a/19/13.txt b/19/13.txt index 21c325e..b342252 100644 --- a/19/13.txt +++ b/19/13.txt @@ -1 +1 @@ -\v 13 Kamudien, tuan otou mangumpulen sapuluh urang palayannyeh dan mambagien mareka duit sabose 10 mina. Katanyeh kapada mareka, 'Badaganglah manggunaen duit ikok sampei aku balik.' \v 14 Topi, urang-urang sabangsanyeh mambenci di dan mangirim parwakilan satelah dia barangkat untu bakata, 'kami idak mau urang ikok manjadi raja atas kami.' \v 15 Satelah diangkat manjadi raja, bangsawan otou balik dan mamaentahen hamba-hamba nan tolah dibagiennyeh duit otou dihimbau manghadapnyeh supaya dia dapat manontui barapa bose kauntungen nan mareka dapaten dai badagang. \ No newline at end of file +\v 13 Kamudien, tuan otou mangumpulen sapuluh urang palayannyeh dan mambagien mareka duit sabose 10 mina. Katanyeh kapada mareka, 'Badaganglah manggunaen duit ikok sampei aku balik.' \v 14 Topi, urang-urang sabangsanyeh mambenci di dan mangirim parwakilan satelah dia barangkat untu bakata, 'kami idak mau urang ikok manjadi raja atas kami.' \v 15 Satelah diangkat manjadi raja, bangsawan otou balik dan mamaentahen hamba-hamba nan tolah dibagiennyeh duit otou dihimbau manghadapnyeh supaya dia dapat manontui barapa bose kauntungen nan mareka dapaten dai badagang. \ No newline at end of file diff --git a/19/16.txt b/19/16.txt index e45f05a..1011897 100644 --- a/19/16.txt +++ b/19/16.txt @@ -1 +1 @@ -\v 16 palayan nan patama tiba dan bakata, 'tuan uang 1 mina punyamu otou tolah manghasilen 10 mina lagi.' \v 17 Raja otou bakata kapadanyeh, 'Bagus sakali, hai kamu hamba nan baik! Kaena kamu satia dalam urusen kocik, kamu nak mamaentah atas sapuluh kota.' \ No newline at end of file +\v 16 palayan nan patama tiba dan bakata, 'tuan uang 1 mina punyamu otou tolah manghasilen 10 mina lagi. '\v 17 Raja otou bakata kapadanyeh, 'Bagus sakali, hai kamu hamba nan baik! Kaena kamu satia dalam urusen kocik, kamu nak mamaentah atas sapuluh kota.' \ No newline at end of file diff --git a/19/18.txt b/19/18.txt index d1abafa..fde53bf 100644 --- a/19/18.txt +++ b/19/18.txt @@ -1 +1 @@ -\v 18 Palayan nan kadua pun tiba dan bakata, 'Tuan, duit 1 mina milikmu otou tolah manghasilen 5 mina.' \v 19 Lalu, sang raja bakata kapada hamba otou, 'Bakuasalah kamu atas 5 kota.' \ No newline at end of file +\v 18 Palayan nan kadua pun tiba dan bakata, 'Tuan, duit 1 mina milikmu otou tolah manghasilen 5 mina. '\v 19 Lalu, sang raja bakata kapada hamba otou, 'Bakuasalah kamu atas 5 kota.' \ No newline at end of file diff --git a/19/20.txt b/19/20.txt index 3178f1c..d32caaa 100644 --- a/19/20.txt +++ b/19/20.txt @@ -1 +1 @@ -\v 20 Kamudien, tibalah hamba nan satu lagi dan bakata, 'Tuan, ikok duit 1 mina punyamu nan aku simpan dalam sapu tangan. \v 21 Aku takut kapadamu sebab kamu urang nan koas. Kamu mangambik apa nan idak paenah kamu simpan dan mamanen apa nan idak paenah kamu tanom.' \ No newline at end of file +\v 20 Kamudien, tibalah hamba nan satu lagi dan bakata, 'Tuan, ikok duit 1 mina punyamu nan aku simpan dalam sapu tangan. \v 21 Aku takut kapadamu sebab kamu urang nan koas. Kamu mangambik apa nan idak paenah kamu simpan dan mamanen apa nan idak paenah kamu tanom.' \ No newline at end of file diff --git a/19/22.txt b/19/22.txt index 804d8dd..e92d3ea 100644 --- a/19/22.txt +++ b/19/22.txt @@ -1 +1 @@ -\v 22 kamudiean, raja otou bakata kapadanyeh, 'Aku nak mangadili sasuei dengan pakataenmu, hai kamu hamba nan jahat! Jadi, kamu tontu bahwa aku adalah urang nan koas, nan mangambik apa nan idak paenah kusimpan dan memanen apa nan idak aku tanam? \v 23 Kalu baitu, mangapa kamu idak manaruh duitku di tompat urang manjalanen duit sahingga katika aku balik, aku nak manarima duitku otou basaeta dengan bunganyeh?' \ No newline at end of file +\v 22 kamudiean, raja otou bakata kapadanyeh, 'Aku nak mangadili sasuei dengan pakataenmu, hai kamu hamba nan jahat! Jadi, kamu tontu bahwa aku adalah urang nan koas, nan mangambik apa nan idak paenah kusimpan dan memanen apa nan idak aku tanam? \v 23 Kalu baitu, mangapa kamu idak manaruh duitku di tompat urang manjalanen duit sahingga katika aku balik, aku nak manarima duitku otou basaeta dengan bunganyeh?' \ No newline at end of file diff --git a/19/24.txt b/19/24.txt index 314e6fe..5a8bfd2 100644 --- a/19/24.txt +++ b/19/24.txt @@ -1 +1 @@ -\v 24 lalu, raja otou bakata kapada urang-urang nan togak di sotou, 'Ambiklah mina otou dainyeh dan bagienlah kapada urang nan mamunyai 10 mina.' \v 25 Namun, mareka bakata kapada sang raja, 'Tuan, hamba otou sudah mamunyai 10 mina.' \ No newline at end of file +\v 24 lalu, raja otou bakata kapada urang-urang nan togak di sotou, 'Ambiklah mina otou dainyeh dan bagienlah kapada urang nan mamunyai 10 mina.' \v 25 Namun, mareka bakata kapada sang raja, 'Tuan, hamba otou sudah mamunyai 10 mina.' \ No newline at end of file diff --git a/19/26.txt b/19/26.txt index 8157cd2..8a96770 100644 --- a/19/26.txt +++ b/19/26.txt @@ -1 +1 @@ -\v 26 Jawab raja otou, 'Aku bakata kapadamu, satiap urang nan mamunyai nak dibagien lobih, topi dai urang nan idak mamunyai apa pun, samua nan dipunyainyeh nak diambik. \v 27 Topi, tentang musuh-musuhku nan idak mamauen aku manjadi raja atas mareka, bawaklah mareka kemai dan bunuhlah mareka di hadapenku.'" (Yesus Disambut Sabagei Raja) \ No newline at end of file +\v 26 Jawab raja otou, 'Aku bakata kapadamu, satiap urang nan mamunyai nak dibagien lobih, topi dai urang nan idak mamunyai apa pun, samua nan dipunyainyeh nak diambik. \v 27 Topi, tentang musuh-musuhku nan idak mamauen aku manjadi raja atas mareka, bawaklah mareka kemai dan bunuhlah mareka di hadapenku.'" (Yesus Disambut Sabagei Raja) \ No newline at end of file diff --git a/19/28.txt b/19/28.txt index 9067a32..8eb9528 100644 --- a/19/28.txt +++ b/19/28.txt @@ -1 +1 @@ -\v 28 Satelah Yesus mangataen hal-hal otou, Dia bajalan lobih dahelu manuju Yerusalem. \ No newline at end of file +\v 28 Satelah Yesus mangataen hal-hal otou, Dia bajalan lobih dahelu manuju Yerusalem. \ No newline at end of file diff --git a/19/29.txt b/19/29.txt index 8ed4a12..ca2369b 100644 --- a/19/29.txt +++ b/19/29.txt @@ -1 +1 @@ -\v 29 Katika Dia sampei di dokat desa Betfage dan Betania dokat bukit banama Bukit Zaitun, Dia manyuruh dua urang murid-Nyeh. \v 30 kata-Nyeh kapada mareka, "Pogilah ka desa nan ada di depanmu otou. Dan katika kamu masu ka sotou, kamu nak mandang saikok budak kaledai nan takobat dan bolum paenah dinaiki urang. Lopasenlah budak kaledai otou dan bawaklah kemai. \v 31 Bila ada urang batanya kapadamu, 'Mangapa kamu mambawak kaledai otou?', kataenlah bagini: Tuhan mameluennyeh." \ No newline at end of file +\v 29 Katika Dia sampei di dokat desa Betfage dan Betania dokat bukit banama Bukit Zaitun, Dia manyuruh dua urang murid-Nyeh. \v 30 kata-Nyeh kapada mareka, "Pogilah ka desa nan ada di depanmu otou. Dan katika kamu masu ka sotou, kamu nak mandang saikok budak kaledai nan takobat dan bolum paenah dinaiki urang. Lopasenlah budak kaledai otou dan bawaklah kemai. \v 31 Bila ada urang batanya kapadamu, 'Mangapa kamu mambawak kaledai otou?', kataenlah bagini: Tuhan mameluennyeh." \ No newline at end of file diff --git a/19/32.txt b/19/32.txt index 6c04cd5..f91c96f 100644 --- a/19/32.txt +++ b/19/32.txt @@ -1 +1 @@ -\v 32 Lalu, pogilah kadua muridnyeh nan diutus-Nyeh otou dan manemuen sagala sasuatunyeh topat sapaeti nan tolah dikataen-Nyeh kapada mareka. \v 33 Salagi mareka malopasen budak kaledai otou, pamiliknyeh batanya kapada mareka, "Mangapa kamu malopasen budak kaledai otou?" \v 34 Mareka pun manjawab, "Tuhan mameluennyeh." \v 35 lalu, mareka mambawak budak kaledai otou kapada Yesus dan malotaen pokoiennyeh di atas punggung kaledai otou, kamudien manaien Yesus ka atasnyeh. \v 36 Katika Yesus malewati jalanen, urang-urang mambentangen pokoien mareka di jalan. \ No newline at end of file +\v 32 Lalu, pogilah kadua muridnyeh nan diutus-Nyeh otou dan manemuen sagala sasuatunyeh topat sapaeti nan tolah dikataen-Nyeh kapada mareka. \v 33 Salagi mareka malopasen budak kaledai otou, pamiliknyeh batanya kapada mareka, "Mangapa kamu malopasen budak kaledai otou?" \v 34 Mareka pun manjawab, "Tuhan mameluennyeh. "\v 35 lalu, mareka mambawak budak kaledai otou kapada Yesus dan malotaen pokoiennyeh di atas punggung kaledai otou, kamudien manaien Yesus ka atasnyeh. \v 36 Katika Yesus malewati jalanen, urang-urang mambentangen pokoien mareka di jalan. \ No newline at end of file diff --git a/19/37.txt b/19/37.txt index 536ea1b..86da9ba 100644 --- a/19/37.txt +++ b/19/37.txt @@ -1 +1 @@ -\v 37 Dan, Yesus sudah samakin dokat Yerusalem, yaitu di jalan nan manurun dai arah bukit Zaitun, samua pangikut-Nyeh mulai mamuji Allah dengan senang nian dan suara nan nyaring. Mareka basukur kapada Allah atas samua mujijat nan tolah mareka pandang. \v 38 Mareka basurak, "Diberkatilah Dia nan tiba sabagei Raja dalam nama Tuhan, damei sajahtera di sorga dan kamuliaan di tompat nan mahatinggi!" \ No newline at end of file +\v 37 Dan, Yesus sudah samakin dokat Yerusalem, yaitu di jalan nan manurun dai arah bukit Zaitun, samua pangikut-Nyeh mulai mamuji Allah dengan senang nian dan suara nan nyaring. Mareka basukur kapada Allah atas samua mujijat nan tolah mareka pandang. \v 38 Mareka basurak, "Diberkatilah Dia nan tiba sabagei Raja dalam nama Tuhan, damei sajahtera di sorga dan kamuliaan di tompat nan mahatinggi!" \ No newline at end of file diff --git a/19/39.txt b/19/39.txt index 84fb4f4..0bf1476 100644 --- a/19/39.txt +++ b/19/39.txt @@ -1 +1 @@ -\v 39 Babarapa urang farisi dai karumunen urang banyak otou bakata kapada Yesus, "Guru, tegurlah murid-murid-Mu." \v 40 Topi, Yesus manjawab, "Aku bakata kapadamu, bila mareka diam, batu-batu ikoklah nan nak basurak-surak." (Yesus Mangiyaki Yerusalem) \ No newline at end of file +\v 39 Babarapa urang farisi dai karumunen urang banyak otou bakata kapada Yesus, "Guru, tegurlah murid-murid-Mu." \v 40 Topi, Yesus manjawab, "Aku bakata kapadamu, bila mareka diam, batu-batu ikoklah nan nak basurak-surak." (Yesus Mangiyaki Yerusalem) \ No newline at end of file diff --git a/19/41.txt b/19/41.txt index 4e8a0df..b27af25 100644 --- a/19/41.txt +++ b/19/41.txt @@ -1 +1 @@ -\v 41 Saat Yesus sudah dokat kota Yerusalem dan mandang koa otou, Dia pun mangiyakinyeh. \v 42 Kata-Nyeh, "Saandaenyeh hai ikok kamu tontu apa nan manibaen damei sajahtera atasmu. topi, sakarang hal otou tasambunyi dai matamu. \ No newline at end of file +\v 41 Saat Yesus sudah dokat kota Yerusalem dan mandang koa otou, Dia pun mangiyakinyeh. \v 42 Kata-Nyeh, "Saandaenyeh hai ikok kamu tontu apa nan manibaen damei sajahtera atasmu. Topi, sakarang hal otou tasambunyi dai matamu. \ No newline at end of file diff --git a/19/43.txt b/19/43.txt index a5d1149..c497c1d 100644 --- a/19/43.txt +++ b/19/43.txt @@ -1 +1 @@ -\v 43 sebab, nak tiba waktunyeh katika musuh-musuhmu nak mambangun tembok panghalang di sakalilingmu dan mangepungmu dai samua arah. \v 44 Mareka nak maruntuhenmu, kamu basaeta budak-budakmu nan balindung pada tembokmu. Dan, mareka idak nak manyisaen satu batu pun tasusun di atas batu nan lain di dalammu sebab kamu idak mangenali waktu katika Allah malawatmu." (Yesus Manguse Urang-Urang nan Bajualan di Bait Allah) \ No newline at end of file +\v 43 sebab, nak tiba waktunyeh katika musuh-musuhmu nak mambangun tembok panghalang di sakalilingmu dan mangepungmu dai samua arah. \v 44 Mareka nak maruntuhenmu, kamu basaeta budak-budakmu nan balindung pada tembokmu. Dan, mareka idak nak manyisaen satu batu pun tasusun di atas batu nan lain di dalammu sebab kamu idak mangenali waktu katika Allah malawatmu." (Yesus Manguse Urang-Urang nan Bajualan di Bait Allah) \ No newline at end of file diff --git a/19/45.txt b/19/45.txt index b610898..43eb6e7 100644 --- a/19/45.txt +++ b/19/45.txt @@ -1 +1 @@ -\v 45 Kamudien, Yesus masu ka Bait Allah dan mulai manguse kalue urang-urang nan bajualan di sotou. \v 46 kata-Nyeh kapada mareka, "Ada tatulis: 'Rumah-Ku anak manjadi rumah doa,' topi kamu tolah manjadiennyeh sabagei sarang panjarah!" \ No newline at end of file +\v 45 Kamudien, Yesus masu ka Bait Allah dan mulai manguse kalue urang-urang nan bajualan di sotou. \v 46 kata-Nyeh kapada mareka, "Ada tatulis: 'Rumah-Ku anak manjadi rumah doa,' topi kamu tolah manjadiennyeh sabagei sarang panjarah!" \ No newline at end of file diff --git a/19/47.txt b/19/47.txt index 7301c39..af17613 100644 --- a/19/47.txt +++ b/19/47.txt @@ -1 +1 @@ -\v 47 lalu, Yesus mangaje di Bait Allah satiap hai. Namun, imam-imam kapala, ahli-ahli taurat, dan para pamimpin bangsa otou mancai cara untu mambunuh-Nyeh. \v 48 Topi, mareka idak tontu bageimona malakuennyeh sebab samua urang mamegang teguh pakataen Yesus. \ No newline at end of file +\v 47 lalu, Yesus mangaje di Bait Allah satiap hai. Namun, imam-imam kapala, ahli-ahli taurat, dan para pamimpin bangsa otou mancai cara untu mambunuh-Nyeh. \v 48 Topi, mareka idak tontu bageimona malakuennyeh sebab samua urang mamegang teguh pakataen Yesus. \ No newline at end of file diff --git a/20/01.txt b/20/01.txt index 7ce6ea1..a5b3b7a 100644 --- a/20/01.txt +++ b/20/01.txt @@ -1 +1 @@ -\c 20 (Partanyaan tentang Kuasa Yesus) \v 1 Pada suatu hai, katika Yesus sedang mangaje urang banyak di Bait Allah dan mambaitaen Injil, imam-imam kapala dan ahli-ahli Taurat basama dengan tuha-tuha tiba kapada-Nyeh. \v 2 Mareka bakata kapada-Nyeh, "Kataenlah kapada kami dengan kuasa apakah Kamu malakuen hal-hal ikok? Atou, siapakah mambagien kuasa ikok?" \ No newline at end of file +\c 20 (Partanyaan tentang Kuasa Yesus) \v 1 Pada suatu hai, katika Yesus sedang mangaje urang banyak di Bait Allah dan mambaitaen Injil, imam-imam kapala dan ahli-ahli Taurat basama dengan tuha-tuha tiba kapada-Nyeh. \v 2 Mareka bakata kapada-Nyeh, "Kataenlah kapada kami dengan kuasa apakah Kamu malakuen hal-hal ikok? Atou, siapakah mambagien kuasa ikok?" \ No newline at end of file diff --git a/20/03.txt b/20/03.txt index 3127b1c..b36d8de 100644 --- a/20/03.txt +++ b/20/03.txt @@ -1 +1 @@ -\v 3 Jawab Yesus kapada mareka, "Aku juga nak mananyaen sabuah partanyaen kapadamu. Jawablah Aku, \v 4 dai monakah asal batisan Yohanes? Dai saruga atou dai manusia?" \ No newline at end of file +\v 3 Jawab Yesus kapada mareka, "Aku juga nak mananyaen sabuah partanyaen kapadamu. Jawablah Aku, \v 4 dai monakah asal batisan Yohanes? Dai saruga atou dai manusia?" \ No newline at end of file diff --git a/20/05.txt b/20/05.txt index 45dc2cb..74a5cf8 100644 --- a/20/05.txt +++ b/20/05.txt @@ -1 +1 @@ -\v 5 Mareka marundingen hal otou di hantara mareka dengan bakata, "Bila kita manjawab, 'Dari saruga,' Dia nak bakata, 'Kalu baitu, mangapa kamu idak pacaya kapada Yohanes?' \v 6 Topi, bila kita bakata, 'Dai manusia,' samua urang nak marajam kita sampei mati kaena mareka yakin bahwa Yohanes adalah saurang nabi." \ No newline at end of file +\v 5 Mareka marundingen hal otou di hantara mareka dengan bakata, "Bila kita manjawab, 'Dari saruga,' Dia nak bakata, 'Kalu baitu, mangapa kamu idak pacaya kapada Yohanes?' \v 6 Topi, bila kita bakata, 'Dai manusia,' samua urang nak marajam kita sampei mati kaena mareka yakin bahwa Yohanes adalah saurang nabi." \ No newline at end of file diff --git a/20/07.txt b/20/07.txt index 09e3fbe..85ded4e 100644 --- a/20/07.txt +++ b/20/07.txt @@ -1 +1 @@ -\v 7 Jadi, mareka pun manjawab bahwa mareka idak tontu dai mona batisan otou baasal. \v 8 Kamudien, Yesus bakata kapada mareka, "kalu baitu, Aku uga idak nak mambagitontuen dengan kuasa apakah Aku malakuen hal-hal ikok." (Parumpamaen tentang Para Panyewa Huma Anggur) \ No newline at end of file +\v 7 Jadi, mareka pun manjawab bahwa mareka idak tontu dai mona batisan otou baasal. \v 8 Kamudien, Yesus bakata kapada mareka, "kalu baitu, Aku uga idak nak mambagitontuen dengan kuasa apakah Aku malakuen hal-hal ikok." (Parumpamaen tentang Para Panyewa Huma Anggur) \ No newline at end of file diff --git a/20/09.txt b/20/09.txt index d25ef4e..40feaa0 100644 --- a/20/09.txt +++ b/20/09.txt @@ -1 +1 @@ -\v 9 Lalu, Yesus mancaitaen parumpamaen ikok kapada urang banyak, "Ada sasaurang nan mananomi sabuah huma anggur lalu manyewaennyeh kapada babarapa patani, dan pogi ka nageri nan jauh untu waktu nan lama. \v 10 Katika musim panen tiba, dia manyuruh saurang palayanennyeh pogi kapada patani-patani otou supaya mareka mambagien kapadanyeh sabagien dai hasil huma anggur otou. Topi, para patani otou mamukuli palayan tasobut dan mangusenyeh pogi dengan tangan hampa. \ No newline at end of file +\v 9 Lalu, Yesus mancaitaen parumpamaen ikok kapada urang banyak, "Ada sasaurang nan mananomi sabuah huma anggur lalu manyewaennyeh kapada babarapa patani, dan pogi ka nageri nan jauh untu waktu nan lama. \v 10 Katika musim panen tiba, dia manyuruh saurang palayanennyeh pogi kapada patani-patani otou supaya mareka mambagien kapadanyeh sabagien dai hasil huma anggur otou. Topi, para patani otou mamukuli palayan tasobut dan mangusenyeh pogi dengan tangan hampa. \ No newline at end of file diff --git a/20/11.txt b/20/11.txt index 13ac5de..42bfa1b 100644 --- a/20/11.txt +++ b/20/11.txt @@ -1 +1 @@ -\v 11 Dan dia pun mangirim palayan nan lain, topi patani-patani otou juga mamukul palayan tasobut dan mampalakuennyeh dengan hina, lalu mangusenyeh pogi dengan tangan hampa. \v 12 Lalu, nan punya huma anggur otou mangutus palayan nan katiga kapada para patani otou, topi patani-patani otou juga malukai palayan nan satu ikok dan mangusenyeh kalue. \ No newline at end of file +\v 11 Dan dia pun mangirim palayan nan lain, topi patani-patani otou juga mamukul palayan tasobut dan mampalakuennyeh dengan hina, lalu mangusenyeh pogi dengan tangan hampa. \v 12 Lalu, nan punya huma anggur otou mangutus palayan nan katiga kapada para patani otou, topi patani-patani otou juga malukai palayan nan satu ikok dan mangusenyeh kalue. \ No newline at end of file diff --git a/20/13.txt b/20/13.txt index 522a79a..06de24a 100644 --- a/20/13.txt +++ b/20/13.txt @@ -1 +1 @@ -\v 13 Nan punya huma otou pun bakata, 'Apa nan haus aku lakuen? Aku nak mangirim budakku nan kusayangi, mungkin mareka nak manghormatinyeh.' \v 14 Katika para patani otou mandang budak nan punya huma, mareka baunding satu sama lain, 'Dia adalah ahli waris nan punya huma angggur ikok, ayo kita bunuh dia supaya warisannyeh jadi punya kita!' \ No newline at end of file +\v 13 Nan punya huma otou pun bakata, 'Apa nan haus aku lakuen? Aku nak mangirim budakku nan kusayangi, mungkin mareka nak manghormatinyeh.' \v 14 Katika para patani otou mandang budak nan punya huma, mareka baunding satu sama lain, 'Dia adalah ahli waris nan punya huma angggur ikok, ayo kita bunuh dia supaya warisannyeh jadi punya kita!' \ No newline at end of file diff --git a/20/15.txt b/20/15.txt index c5db5e9..6229fc8 100644 --- a/20/15.txt +++ b/20/15.txt @@ -1 +1 @@ -\v 15 Kamudien, mareka pun mancampaen budak otou ka lue dai huma anggur dan mambunuhnyeh. Lalu, apa nan nak dilakuen oleh nan punya huma anggur otou kapada mareka? \v 16 Dia nak tiba dan mambinasaen patani-patani otou, lalu manyewaen humanyeh kapada urang lain." Katika urang banyak mandongeen parumpamaen ikok, mareka bakata, "Janganlah hal ikok sampei tajadi!" \ No newline at end of file +\v 15 Kamudien, mareka pun mancampaen budak otou ka lue dai huma anggur dan mambunuhnyeh. Lalu, apa nan nak dilakuen oleh nan punya huma anggur otou kapada mareka? \v 16 Dia nak tiba dan mambinasaen patani-patani otou, lalu manyewaen humanyeh kapada urang lain. "Katika urang banyak mandongeen parumpamaen ikok, mareka bakata, "Janganlah hal ikok sampei tajadi!" \ No newline at end of file diff --git a/20/17.txt b/20/17.txt index 41a738f..940abe8 100644 --- a/20/17.txt +++ b/20/17.txt @@ -1 +1 @@ -\v 17 Topi, Yesus mamandang mareka dan bakata, "Kalu baitu, apakah arti ayat ikok: 'Batu nan dibuang oleh tukang bangunan tolah manjadi Batu Panjuru'? \v 18 Satiap urang nan jatuh ka atas batu otou nak hanco bakoping-koping dan siapa pun nan ditimpa batu otou nak remuk!" \ No newline at end of file +\v 17 Topi, Yesus mamandang mareka dan bakata, "Kalu baitu, apakah arti ayat ikok: 'Batu nan dibuang oleh tukang bangunan tolah manjadi Batu Panjuru'? \v 18 Satiap urang nan jatuh ka atas batu otou nak hanco bakoping-koping dan siapa pun nan ditimpa batu otou nak remuk!" \ No newline at end of file diff --git a/20/19.txt b/20/19.txt index c90b68c..28f91cc 100644 --- a/20/19.txt +++ b/20/19.txt @@ -1 +1 @@ -\v 19 Katika ahli-ahli Taurat dan para imam kapala manyadari bahwa parumpamaen otou bacakap tentang mareka, mareka mau mancokou Yesus saat otou juga. Topi, mareka takut kapada urang banyak. (Partanyaen tentang Mambaye Pajak) \v 20 Kamudien, para ahli Taurat mangawasi Yesus mangirim babarapa urang mata-mata nan pura-pura tulus supaya mareka dapat manjebak Yesus dengan partanyaan supaya mareka bisa mancokou-Nyeh manggunaen pakataen-Nyeh dewek dan manyerahen Dia ka dalam kuasa dan wewenang gubernur. \ No newline at end of file +\v 19 Katika ahli-ahli Taurat dan para imam kapala manyadari bahwa parumpamaen otou bacakap tentang mareka, mareka mau mancokou Yesus saat otou juga. Topi, mareka takut kapada urang banyak. (Partanyaen tentang Mambaye Pajak) \v 20 Kamudien, para ahli Taurat mangawasi Yesus mangirim babarapa urang mata-mata nan pura-pura tulus supaya mareka dapat manjebak Yesus dengan partanyaan supaya mareka bisa mancokou-Nyeh manggunaen pakataen-Nyeh dewek dan manyerahen Dia ka dalam kuasa dan wewenang gubernur. \ No newline at end of file diff --git a/20/21.txt b/20/21.txt index 50cd15d..1711185 100644 --- a/20/21.txt +++ b/20/21.txt @@ -1 +1 @@ -\v 21 Urang-urang suruhen otou pun batanya kapada Yesus, "Guru, kami tontu bahwa Kamu mangataen dan mangaje nan bone. Kamu juga idak mambeda-bedaen urang, topi mangaje jalan Allah dalam kaboneen. \v 22 Apakah kami dipabolehen mambaye pajak kapada kaisar atou idak?" \ No newline at end of file +\v 21 Urang-urang suruhen otou pun batanya kapada Yesus, "Guru, kami tontu bahwa Kamu mangataen dan mangaje nan bone. Kamu juga idak mambeda-bedaen urang, topi mangaje jalan Allah dalam kaboneen. \v 22 Apakah kami dipabolehen mambaye pajak kapada kaisar atou idak?" \ No newline at end of file diff --git a/20/23.txt b/20/23.txt index b93a29a..bcbf175 100644 --- a/20/23.txt +++ b/20/23.txt @@ -1 +1 @@ -\v 23 Topi, Yesus manontui kalicien mareka dan bakata kapada mareka, \v 24 "Coba tunjuen kapada-Ku sakoping dinar. Gambar dan tulisan siapakah nan tadapat pada duit otou?" Jawab mareka, "gambar dan tulisan kaisar." \ No newline at end of file +\v 23 Topi, Yesus manontui kalicien mareka dan bakata kapada mareka, \v 24 "Coba tunjuen kapada-Ku sakoping dinar. Gambar dan tulisan siapakah nan tadapat pada duit otou?" Jawab mareka, "Gambar dan tulisan kaisar." \ No newline at end of file diff --git a/20/25.txt b/20/25.txt index b851e5e..c70278a 100644 --- a/20/25.txt +++ b/20/25.txt @@ -1 +1 @@ -\v 25 Maka, Yesus bakata kapada mareka, "Kalu baitu, bagienlah kapada kaisar apa nan manjadi punya kaisar, dan bagienlah kapada Allah apa nan manjadi punya Allah." \v 26 Dengan demikian, urang-urang otou idak bisa manjebak Yesus dengan pakataen-Nyeh dewek di depan urang banyak; mareka heran atas jawaban-Nyeh dan tadiam. (Partanyaen Urang Saduki) \ No newline at end of file +\v 25 Maka, Yesus bakata kapada mareka, "Kalu baitu, bagienlah kapada kaisar apa nan manjadi punya kaisar, dan bagienlah kapada Allah apa nan manjadi punya Allah." \v 26 Dengan demikian, urang-urang otou idak bisa manjebak Yesus dengan pakataen-Nyeh dewek di depan urang banyak; Mareka heran atas jawaban-Nyeh dan tadiam. (Partanyaen Urang Saduki) \ No newline at end of file diff --git a/20/27.txt b/20/27.txt index 9bba67c..b814cf4 100644 --- a/20/27.txt +++ b/20/27.txt @@ -1 +1 @@ -\v 27 Kamudien, tibalah kapada Yesus babarapa urang Saduki, yaitu golongan nan idak mamacayai adanyeh kabangkiten, dan batanya kapada-Nyeh, \v 28 "Guru, Musa manulisen bagi kita, bila saurang jantan maninggal, sedangen dia mamunyai bini dan idak ada budak, dulo jantannyeh haus mangawini janda dulonyeh otou dan mambangkiten katurunen baginyeh. \ No newline at end of file +\v 27 Kamudien, tibalah kapada Yesus babarapa urang Saduki, yaitu golongan nan idak mamacayai adanyeh kabangkiten, dan batanya kapada-Nyeh, \v 28 "Guru, Musa manulisen bagi kita, bila saurang jantan maninggal, sedangen dia mamunyai bini dan idak ada budak, dulo jantannyeh haus mangawini janda dulonyeh otou dan mambangkiten katurunen baginyeh. \ No newline at end of file diff --git a/20/29.txt b/20/29.txt index 36960a4..7319f36 100644 --- a/20/29.txt +++ b/20/29.txt @@ -1 +1 @@ -\v 29 Bagini, ada tujuh urang badulo. Dulo nan patama kawin, topi maninggal tanpa budak. \v 30 Kamudien, dulo nan kadua mangawini batina otou dan maninggal juga tanpa mamunyai budak. \v 31 Lalu, dulo nan katiga mangawini batina otou dan hal ikok tajadi sampei dulo nan katujuh, topi mareka samua maninggal tanpa mamunyai budak. \v 32 Pada ahirnyeh, batina otou juga maninggal. \v 33 Oleh kaena otou, pada hai panghakiman, siapakah nan nak manjadi laki dai batina otou kaena katujuh badulo otou tolah mangawaninyeh?" \ No newline at end of file +\v 29 Bagini, ada tujuh urang badulo. Dulo nan patama kawin, topi maninggal tanpa budak. \v 30 Kamudien, dulo nan kadua mangawini batina otou dan maninggal juga tanpa mamunyai budak. \v 31 Lalu, dulo nan katiga mangawini batina otou dan hal ikok tajadi sampei dulo nan katujuh, topi mareka samua maninggal tanpa mamunyai budak. \v 32 Pada ahirnyeh, batina otou juga maninggal. \v 33 Oleh kaena otou, pada hai panghakiman, siapakah nan nak manjadi laki dai batina otou kaena katujuh badulo otou tolah mangawaninyeh?" \ No newline at end of file diff --git a/20/34.txt b/20/34.txt index 84cedca..c0ad0d7 100644 --- a/20/34.txt +++ b/20/34.txt @@ -1 +1 @@ -\v 34 Jawab Yesus kapada mareka, "Urang-urang pada jaman ikok mangawini dan dikawini. \v 35 topi urang-urang nan dianggap pantas untu mandapat bagien dalam dunia nan nak tiba, dan dalam kabangkiten dai hantara urang mati, idak nak mangawini dan dikawini. \v 36 Mareka idak bisa mati lagi kaena mareka sama dengan para malaikat. Mareka adalah budak-budak Allah kaena mareka sudah dibangkiten dai kamatien. \ No newline at end of file +\v 34 Jawab Yesus kapada mareka, "Urang-urang pada jaman ikok mangawini dan dikawini. \v 35 Topi urang-urang nan dianggap pantas untu mandapat bagien dalam dunia nan nak tiba, dan dalam kabangkiten dai hantara urang mati, idak nak mangawini dan dikawini. \v 36 Mareka idak bisa mati lagi kaena mareka sama dengan para malaikat. Mareka adalah budak-budak Allah kaena mareka sudah dibangkiten dai kamatien. \ No newline at end of file diff --git a/20/37.txt b/20/37.txt index c4acddd..b6b9d4f 100644 --- a/20/37.txt +++ b/20/37.txt @@ -1 +1 @@ -\v 37 Musa bahkan tolah manunjuen tentang kabangkiten urang-urang mati dalam bagian nan mancatat tentang somak dui nan tabake. Dalam bagian otou, Tuhan disobut sabagei 'Allah Abraham, Allah Ishak, dan Allah Yakub.' \v 38 Dia bukan Allah urang mati topi Allah urang nan hidup, kaena samua urang nan hidup dihadapannyeh. \ No newline at end of file +\v 37 Musa bahkan tolah manunjuen tentang kabangkiten urang-urang mati dalam bagian nan mancatat tentang somak dui nan tabake. Dalam bagian otou, Tuhan disobut sabagei 'Allah Abraham, Allah Ishak, dan Allah Yakub.' \v 38 Dia bukan Allah urang mati topi Allah urang nan hidup, kaena samua urang nan hidup dihadapannyeh. \ No newline at end of file diff --git a/20/39.txt b/20/39.txt index 3864976..64dba5e 100644 --- a/20/39.txt +++ b/20/39.txt @@ -1 +1 @@ -\v 39 Satelah otou, babarapa ahli Taurat bakata, "guru, jawaban-Mu topat." \v 40 Dan, idak ada lagi urang nan datang mangajuen partanyaan kapada-Nyeh. (Kristus adalah Tuhan) \ No newline at end of file +\v 39 Satelah otou, babarapa ahli Taurat bakata, "Guru, jawaban-Mu topat." \v 40 Dan, idak ada lagi urang nan datang mangajuen partanyaan kapada-Nyeh. (Kristus adalah Tuhan) \ No newline at end of file diff --git a/20/41.txt b/20/41.txt index 4478ea4..69b4641 100644 --- a/20/41.txt +++ b/20/41.txt @@ -1 +1 @@ -\v 41 Kamudien, Yesus bakata kapada mareka, "Bageimona bisa urang-urang bakata bahwa Kristus adalah Budak Daug? \v 42 Padahal dalam kitab Mazmur, Daud dewek bakata, 'Tuhan Allah bakata kapada Tuanku, "Duduklah di sabelah kanan-Ku, \v 43 sampei Aku manempaten musuh-musuh-Mu di bawah kaki-Mu. \v 44 Bila Daud manyobut Kristus sabagei 'Tuan', bageimona mungkin Kristus adalah Budak Daud?" (Paingaten untu Bahati-hati tahadap Ahli Taurat) \ No newline at end of file +\v 41 Kamudien, Yesus bakata kapada mareka, "Bageimona bisa urang-urang bakata bahwa Kristus adalah Budak Daug? \v 42 Padahal dalam kitab Mazmur, Daud dewek bakata, 'Tuhan Allah bakata kapada Tuanku, "Duduklah di sabelah kanan-Ku, \v 43 sampei Aku manempaten musuh-musuh-Mu di bawah kaki-Mu. \v 44 Bila Daud manyobut Kristus sabagei 'Tuan', bageimona mungkin Kristus adalah Budak Daud?" (Paingaten untu Bahati-hati tahadap Ahli Taurat) \ No newline at end of file diff --git a/20/45.txt b/20/45.txt index 1d14ed1..2686d34 100644 --- a/20/45.txt +++ b/20/45.txt @@ -1 +1 @@ -\v 45 Katika urang banyak mandongeen, Yesus bakata kapada murid-murid-Nyeh, \v 46 "Bahati-hatilah tahadap ahli-ahli Taurat nan suka bajalan-jalan mamokei baju panjang, senang dihormati urang pase, nan suka duduk di tempat tatinggi di sinagoge-sinagoge, dan di tempat tahomat di pesta-pesta. \v 47 Mareka manjarah rumah-rumah para janda dan badoa panjang-panjang supaya dipandang urang. Urang-urang sapaeti ikok pasti nak manarima hukumen nan lobih boat." \ No newline at end of file +\v 45 Katika urang banyak mandongeen, Yesus bakata kapada murid-murid-Nyeh, \v 46 "Bahati-hatilah tahadap ahli-ahli Taurat nan suka bajalan-jalan mamokei baju panjang, senang dihormati urang pase, nan suka duduk di tempat tatinggi di sinagoge-sinagoge, dan di tempat tahomat di pesta-pesta. \v 47 Mareka manjarah rumah-rumah para janda dan badoa panjang-panjang supaya dipandang urang. Urang-urang sapaeti ikok pasti nak manarima hukumen nan lobih boat. \ No newline at end of file diff --git a/21/01.txt b/21/01.txt index b417558..5965706 100644 --- a/21/01.txt +++ b/21/01.txt @@ -1 +1 @@ -\c 21 (Pasembahen Saurang Janda) \v 1 Katika Yesus mamandang ka atas, Dia mandang babarapa urang kaya mamasuen pasembahen mareka ka kotak pasembahen. \v 2 Dia juga mandang saurang janda miskin mamasuen 2 koping duit tambaga. \v 3 Yesus bakata, "Aku mangataen nan sasungguhnyeh kapadamu, janda miskin ikok mambagien lobih banyak daipada samua urang kaya otou. \v 4 Sebab, mareka mambagien pasembahen dai kalobihen mareka, topi janda ikok mambagien pasembahennyeh dai kakurangannyeh, yaitu samua nan dipunyainyeh untu malanjuten hidup." (Tanda-tanda Akhir Jaman) \ No newline at end of file +\c 21 (Pasembahen Saurang Janda) \v 1 Katika Yesus mamandang ka atas, Dia mandang babarapa urang kaya mamasuen pasembahen mareka ka kotak pasembahen. \v 2 Dia juga mandang saurang janda miskin mamasuen 2 koping duit tambaga. \v 3 Yesus bakata, "Aku mangataen nan sasungguhnyeh kapadamu, janda miskin ikok mambagien lobih banyak daipada samua urang kaya otou. \v 4 Sebab, mareka mambagien pasembahen dai kalobihen mareka, topi janda ikok mambagien pasembahennyeh dai kakurangannyeh, yaitu samua nan dipunyainyeh untu malanjuten hidup." (Tanda-tanda Akhir Jaman) \ No newline at end of file diff --git a/21/05.txt b/21/05.txt index 8029537..badd469 100644 --- a/21/05.txt +++ b/21/05.txt @@ -1 +1 @@ -\v 5 Katika babarapa murid sedang mancakapen tentang bait Allah nan dihiasi dengan batu-batu indah dan pasembahen-pasembahen, Yesus bakata, \v 6 "Nak tiba waktunyeh, samua nan kamu pandang ikok nak dihancoen. Idak ada satu pun batu nan togak di atas batu nan lain nan idak nak dirobohen." \ No newline at end of file +\v 5 Katika babarapa murid sedang mancakapen tentang bait Allah nan dihiasi dengan batu-batu indah dan pasembahen-pasembahen, Yesus bakata, \v 6 "Nak tiba waktunyeh, samua nan kamu pandang ikok nak dihancoen. Idak ada satu pun batu nan togak di atas batu nan lain nan idak nak dirobohen." \ No newline at end of file diff --git a/21/07.txt b/21/07.txt index db00c76..9f5c912 100644 --- a/21/07.txt +++ b/21/07.txt @@ -1 +1 @@ -\v 7 Lalu, para murid batanya kapada-Nye, "Guru, kapan hal otou nak tajadi? Dan apa tanda-tanda bahwa samua otou nak tajadi?" \v 8 Jawab Yesus, "Bahati-hatilah supaya kamu idak disosaten sebab banyak urang nak tiba mamokei nama-Ku dan bakata 'Akulah Dia', dan 'Waktunyeh sudah dokat,' Janganlah kamu mangikuti mareka. \v 9 Topi, katika kamu mandonge tentang paperangen dan pamberontakan, janganlah kamu takut kaena hal-hal otou memang haus tajadi dahelu, topi kasudahennyeh idak nak sagera tiba." \ No newline at end of file +\v 7 Lalu, para murid batanya kapada-Nye, "Guru, kapan hal otou nak tajadi? Dan apa tanda-tanda bahwa samua otou nak tajadi?" \v 8 Jawab Yesus, "Bahati-hatilah supaya kamu idak disosaten sebab banyak urang nak tiba mamokei nama-Ku dan bakata 'Akulah Dia', dan 'Waktunyeh sudah dokat,' Janganlah kamu mangikuti mareka. \v 9 Topi, katika kamu mandonge tentang paperangen dan pamberontakan, janganlah kamu takut kaena hal-hal otou memang haus tajadi dahelu, topi kasudahennyeh idak nak sagera tiba." \ No newline at end of file diff --git a/21/10.txt b/21/10.txt index 3764d8d..eed6b35 100644 --- a/21/10.txt +++ b/21/10.txt @@ -1 +1 @@ -\v 10 Kamudien Yesus bakata kapada mareka, "Bangsa nak bangkit malawan bangsa dan karajaen nak bangkit malawan karajaen. \v 11 Nak tajadi gempat bumi nan dahsyat, bencana kalapaen, dan bamacam-macam panyakit di babagei tempat. Juga nak muncul kajadien-kajadien nan mangerien dan tanda-tanda bose dai langit. \ No newline at end of file +\v 10 Kamudien Yesus bakata kapada mareka, "Bangsa nak bangkit malawan bangsa dan karajaen nak bangkit malawan karajaen. \v 11 Nak tajadi gempat bumi nan dahsyat, bencana kalapaen, dan bamacam-macam panyakit di babagei tempat. Juga nak muncul kajadien-kajadien nan mangerien dan tanda-tanda bose dai langit. \ No newline at end of file diff --git a/21/12.txt b/21/12.txt index b2756eb..702b861 100644 --- a/21/12.txt +++ b/21/12.txt @@ -1 +1 @@ -\v 12 Namun, sabolum samuanyeh ikok tajadi, urang-urang nak mancokou dan manganiaya kamu. Mareka nak manyerahen ka sinagoge-sinagoge mareka dan mamasuenmu ka dalam panjara-panjara. Mareka juga nak mambawamu manghadap para raja dan gubernur oleh kaena nama-Ku. \v 13 Namun, hal ikok nak manjadi kasempaten bagimu untu basaksi. \ No newline at end of file +\v 12 Namun, sabolum samuanyeh ikok tajadi, urang-urang nak mancokou dan manganiaya kamu. Mareka nak manyerahen ka sinagoge-sinagoge mareka dan mamasuenmu ka dalam panjara-panjara. Mareka juga nak mambawamu manghadap para raja dan gubernur oleh kaena nama-Ku. \v 13 Namun, hal ikok nak manjadi kasempaten bagimu untu basaksi. \ No newline at end of file diff --git a/21/14.txt b/21/14.txt index e7e6807..c71f05f 100644 --- a/21/14.txt +++ b/21/14.txt @@ -1 +1 @@ -\v 14 Oleh kaena otou, totapenlah hatimu untu idak mamikien apa nan nak kamu kataen untu mambeli diri, \v 15 sebab Aku nak mambagien pakataen dan kabijaksanaen kapadamu nan idak dapat dilawan dan ditentang oleh musuh-musuhmu. \ No newline at end of file +\v 14 Oleh kaena otou, totapenlah hatimu untu idak mamikien apa nan nak kamu kataen untu mambeli diri, \v 15 sebab Aku nak mambagien pakataen dan kabijaksanaen kapadamu nan idak dapat dilawan dan ditentang oleh musuh-musuhmu. \ No newline at end of file diff --git a/21/16.txt b/21/16.txt index 2f490ad..9d6c572 100644 --- a/21/16.txt +++ b/21/16.txt @@ -1 +1 @@ -\v 16 Kamu nak dihianati oleh urang tuhamu, dulo jantanmu, kaluargamu, dan kawan-kawanmu, dan mareka nak mambunuh babarapa urang di hantara kamu. \v 17 Kamu nak dibenci oleh samua urang kaena nama-Ku. \v 18 Topi, idak sahelai rambut pun dai kapalamu nan nak jatuh. \v 19 Dengan katabahenmu, kamu nak mampaoleh hidupmu." (Pambagitontuen tentang Kahancoen Yerusalem) \ No newline at end of file +\v 16 Kamu nak dihianati oleh urang tuhamu, dulo jantanmu, kaluargamu, dan kawan-kawanmu, dan mareka nak mambunuh babarapa urang di hantara kamu. \v 17 Kamu nak dibenci oleh samua urang kaena nama-Ku. \v 18 Topi, idak sahelai rambut pun dai kapalamu nan nak jatuh. \v 19 Dengan katabahenmu, kamu nak mampaoleh hidupmu." (Pambagitontuen tentang Kahancoen Yerusalem) \ No newline at end of file diff --git a/21/20.txt b/21/20.txt index 9f47784..c499177 100644 --- a/21/20.txt +++ b/21/20.txt @@ -1 +1 @@ -\v 20 "Topi, katika kamu mandang kota Yerusalem dikepung oleh pasukan-pasukan tantara, kamu nak tontu bahwa kahancoennyeh sudah dokat. \v 21 Pada waktu otou, urang-urang nan ada di wilayah Yudea haus malarikan diri ka pangunungen, urang-urang nan baada di dalam kota haus pogi kalue kota, dan urang-urang nan baada di desa-desa idak boleh masu ka kota Yerusalem. \v 22 otoulah hai-hai panghukumen supaya samua hal nan sudah tatulis digenapi. \ No newline at end of file +\v 20 "Topi, katika kamu mandang kota Yerusalem dikepung oleh pasukan-pasukan tantara, kamu nak tontu bahwa kahancoennyeh sudah dokat. \v 21 Pada waktu otou, urang-urang nan ada di wilayah Yudea haus malarikan diri ka pangunungen, urang-urang nan baada di dalam kota haus pogi kalue kota, dan urang-urang nan baada di desa-desa idak boleh masu ka kota Yerusalem. \v 22 Otoulah hai-hai panghukumen supaya samua hal nan sudah tatulis digenapi. \ No newline at end of file diff --git a/21/23.txt b/21/23.txt index 9c87100..02315b8 100644 --- a/21/23.txt +++ b/21/23.txt @@ -1 +1 @@ -\v 23 Cilakalah batina-batina nan sedang bunting dan manyusui pada saat otou sebab nak tajadi pandaitaen nan lue biasa di negeri ikok, dan murka nan bose atas bangsa ikok. \v 24 Mareka nak dibunuh dengan podang dan ditawan oleh bangsa-bangsa asing sampei masa kajayaen bangsa-bangsa otou baahir." (Katibaen Budak Manusia dalam Kamuliaen) \ No newline at end of file +\v 23 Cilakalah batina-batina nan sedang bunting dan manyusui pada saat otou sebab nak tajadi pandaitaen nan lue biasa di negeri ikok, dan murka nan bose atas bangsa ikok. \v 24 Mareka nak dibunuh dengan podang dan ditawan oleh bangsa-bangsa asing sampei masa kajayaen bangsa-bangsa otou baahir." (Katibaen Budak Manusia dalam Kamuliaen) \ No newline at end of file diff --git a/21/25.txt b/21/25.txt index 2b9ae42..ce56746 100644 --- a/21/25.txt +++ b/21/25.txt @@ -1 +1 @@ -\v 25 "Nak ada tanda-tanda pada matahri, bulan, dan bintang-bintang. Di Bumi, bangsa-bangsa nak katakuten dalam kabingungen oleh gemuruh lautan dan deru ombak. \v 26 Urang-urang nak pengsan kaena katakuten dan panantien nak hal-hal nan nak tajadi atas bumi ikok sebab samua kuasa nan ada di langit nak digoncangen. \ No newline at end of file +\v 25 "Nak ada tanda-tanda pada matahri, bulan, dan bintang-bintang. Di Bumi, bangsa-bangsa nak katakuten dalam kabingungen oleh gemuruh lautan dan deru ombak. \v 26 Urang-urang nak pengsan kaena katakuten dan panantien nak hal-hal nan nak tajadi atas bumi ikok sebab samua kuasa nan ada di langit nak digoncangen. \ No newline at end of file diff --git a/21/27.txt b/21/27.txt index c27d436..ba1aec0 100644 --- a/21/27.txt +++ b/21/27.txt @@ -1 +1 @@ -\v 27 Kamudien, mareka nak mandang Budak Manusia tiba dalam awan dengan kuasa dan kamuliaen nan bose. \v 28 Apabila hal-hal ikok mulai tajadi, togaklah dan angkatlah kapalamu kaena waktu pambebasenmu sudah dokat." (Parumpamaen Pohon Ara) \ No newline at end of file +\v 27 Kamudien, mareka nak mandang Budak Manusia tiba dalam awan dengan kuasa dan kamuliaen nan bose. \v 28 Apabila hal-hal ikok mulai tajadi, togaklah dan angkatlah kapalamu kaena waktu pambebasenmu sudah dokat." (Parumpamaen Pohon Ara) \ No newline at end of file diff --git a/21/29.txt b/21/29.txt index 831cebf..ed16b49 100644 --- a/21/29.txt +++ b/21/29.txt @@ -1 +1 @@ -\v 29 Kamudien Yesus mancaitaen sabuah parumpamaen kapada mareka: "pandanglah pohon ara dan samua pohon nan lain. \v 30 Apabila pohon-pohon otou manumbuhen dau-daunyeh, kamu nak mangaeti dan manontui bahwa musim panas sudah dokat. \v 31 Baitu pula apabila kamu madang samua otou tajadi, kamu nak tontu bahwa karajaen Allah sudah dokat. \ No newline at end of file +\v 29 Kamudien Yesus mancaitaen sabuah parumpamaen kapada mareka: "pandanglah pohon ara dan samua pohon nan lain. \v 30 Apabila pohon-pohon otou manumbuhen dau-daunyeh, kamu nak mangaeti dan manontui bahwa musim panas sudah dokat. \v 31 Baitu pula apabila kamu madang samua otou tajadi, kamu nak tontu bahwa karajaen Allah sudah dokat. \ No newline at end of file diff --git a/21/32.txt b/21/32.txt index 4a3caf9..63d2cf5 100644 --- a/21/32.txt +++ b/21/32.txt @@ -1 +1 @@ -\v 32 Sasungguhnyeh Aku bakata kadapamu, ganerasi ikok idak nak mati sampei samua hal ikok tajadi. \v 33 Langit dan bumi nak lenyap, topi pakataen-Ku idak nak balalu." (Siap Sedialah Satiap Saat) \ No newline at end of file +\v 32 Sasungguhnyeh Aku bakata kadapamu, ganerasi ikok idak nak mati sampei samua hal ikok tajadi. \v 33 Langit dan bumi nak lenyap, topi pakataen-Ku idak nak balalu." (Siap Sedialah Satiap Saat) \ No newline at end of file diff --git a/21/34.txt b/21/34.txt index cf5f7b8..4fe3586 100644 --- a/21/34.txt +++ b/21/34.txt @@ -1 +1 @@ -\v 34 "Bahati-hatilah age hatimu idak diponuhi dengan kamauen untu bapesta, bamabuk-mabuen, dan mangkhawatiren hidup. Dan hai otou nak tiba atasmu sapaeti parangkap. \v 35 Sebab, hai otou nak tiba ka tas sagala sasuatu nan tunak di saluruh muka bumi ikok. \ No newline at end of file +\v 34 "Bahati-hatilah age hatimu idak diponuhi dengan kamauen untu bapesta, bamabuk-mabuen, dan mangkhawatiren hidup. Dan hai otou nak tiba atasmu sapaeti parangkap. \v 35 Sebab, hai otou nak tiba ka tas sagala sasuatu nan tunak di saluruh muka bumi ikok. \ No newline at end of file diff --git a/21/36.txt b/21/36.txt index 62c499f..7cdf29b 100644 --- a/21/36.txt +++ b/21/36.txt @@ -1 +1 @@ -\v 36 Bajaga-jagalah satiap waktu dan salalu badoa supaya kamu mandapat kakuaten untu malopasen diri dai samua hal nan nak tajadi otou dan untu togak di hadapen Budak Manusia." \ No newline at end of file +\v 36 Bajaga-jagalah satiap waktu dan salalu badoa supaya kamu mandapat kakuaten untu malopasen diri dai samua hal nan nak tajadi otou dan untu togak di hadapen Budak Manusia." \ No newline at end of file diff --git a/21/37.txt b/21/37.txt index 094f07a..3f59f02 100644 --- a/21/37.txt +++ b/21/37.txt @@ -1 +1 @@ -\v 37 Pada siang hai, Yesus mangaje urang banyak di palataren Bait Allah, topi pada malam hai Dia maninggalen kota dan bamalam di bukit Zaitun. \v 38 Dan, pagi-pagi, samua urang tiba kapada-Nyeh di dalam Bait Suci untu mandongeen-Nyeh. \ No newline at end of file +\v 37 Pada siang hai, Yesus mangaje urang banyak di palataren Bait Allah, topi pada malam hai Dia maninggalen kota dan bamalam di bukit Zaitun. \v 38 Dan, pagi-pagi, samua urang tiba kapada-Nyeh di dalam Bait Suci untu mandongeen-Nyeh. \ No newline at end of file diff --git a/22/01.txt b/22/01.txt index 0483c43..76e6118 100644 --- a/22/01.txt +++ b/22/01.txt @@ -1 +1 @@ -\c 22 (Rancana untu Mambunuh Yesus) \v 1 Hai raya roti Idak Baragi nan disobut hai Paskah sudah dokat. \v 2 Imam-imam kapala dan ahli-ahli Taurat mancai cara untu mambunuh Yesus, kaena mareka takut tahadap urang banyak. (Panghianatan Yudas) \ No newline at end of file +\c 22 (Rancana untu Mambunuh Yesus) \v 1 Hai raya roti Idak Baragi nan disobut hai Paskah sudah dokat. \v 2 Imam-imam kapala dan ahli-ahli Taurat mancai cara untu mambunuh Yesus, kaena mareka takut tahadap urang banyak. (Panghianatan Yudas) \ No newline at end of file diff --git a/22/03.txt b/22/03.txt index 77083d4..90322bd 100644 --- a/22/03.txt +++ b/22/03.txt @@ -1 +1 @@ -\v 3 Kamudien, masulah hantu ka dalam Yudas, nan disobut Iskariot. Dia adalah salah satu dai kadua belas murid. \v 4 maka, pogilah Yudas lalu baunding dengan imam-imam kapala dan pagawai Bait Allah tentang bageimona dia dapat manyerahen Yesus kapada mareka. \ No newline at end of file +\v 3 Kamudien, masulah hantu ka dalam Yudas, nan disobut Iskariot. Dia adalah salah satu dai kadua belas murid. \v 4 Maka, pogilah Yudas lalu baunding dengan imam-imam kapala dan pagawai Bait Allah tentang bageimona dia dapat manyerahen Yesus kapada mareka. \ No newline at end of file diff --git a/22/05.txt b/22/05.txt index 0808132..916269b 100644 --- a/22/05.txt +++ b/22/05.txt @@ -1 +1 @@ -\v 5 Dan, mareka sangat senang dan sapakat untu mambagien duit. \v 6 Maka, Yudas satuju dan mulai mancai kasempaten untu manyerahen Yesus kapada mareka saat idak ada urang banyak. (Hidangen Paskah) \ No newline at end of file +\v 5 Dan, mareka sangat senang dan sapakat untu mambagien duit. \v 6 Maka, Yudas satuju dan mulai mancai kasempaten untu manyerahen Yesus kapada mareka saat idak ada urang banyak. (Hidangen Paskah) \ No newline at end of file diff --git a/22/07.txt b/22/07.txt index f5bda6f..51fbddb 100644 --- a/22/07.txt +++ b/22/07.txt @@ -1 +1 @@ -\v 7 Kamudien, tibalah hai raya Roti Idak Baragi otoulah saat untu mampasembahen budak domba Paskah. \v 8 Pada waktu otou, Yesus manyuruh Petrus dan Yohanes kata-Nyeh, "Pogi dan pasiapen mokonen Paskah untu kita makan." \v 9 Kata mareka kapada Yesus, "Di monakah Kamu mau supaya kami mampasiapennyeh?" \ No newline at end of file +\v 7 Kamudien, tibalah hai raya Roti Idak Baragi otoulah saat untu mampasembahen budak domba Paskah. \v 8 Pada waktu otou, Yesus manyuruh Petrus dan Yohanes kata-Nyeh, "Pogi dan pasiapen mokonen Paskah untu kita makan." \v 9 Kata mareka kapada Yesus, "Di monakah Kamu mau supaya kami mampasiapennyeh?" \ No newline at end of file diff --git a/22/10.txt b/22/10.txt index a59c6bb..0947cf4 100644 --- a/22/10.txt +++ b/22/10.txt @@ -1 +1 @@ -\v 10 Jawab Yesus kapada mareka, "Katika kamu sudah masu ka kota, kamu nak basua dengan saurang jantan nan mambawa kendi; ikutilah dia ka rumah nan nak dimasuinyeh, \v 11 dan kataenlah kapada nan punya rumah otou, 'Guru batanya kapadamu: Di monakah ruang tamu tempat Aku dapat makan paskah basama murid-murid-Ku?' \ No newline at end of file +\v 10 Jawab Yesus kapada mareka, "Katika kamu sudah masu ka kota, kamu nak basua dengan saurang jantan nan mambawa kendi; Ikutilah dia ka rumah nan nak dimasuinyeh, \v 11 dan kataenlah kapada nan punya rumah otou, 'Guru batanya kapadamu: Di monakah ruang tamu tempat Aku dapat makan paskah basama murid-murid-Ku?' \ No newline at end of file diff --git a/22/12.txt b/22/12.txt index d4815b7..e18b2c3 100644 --- a/22/12.txt +++ b/22/12.txt @@ -1 +1 @@ -\v 12 Maka, dia nak manunjuen kapadamu sabuah ruangan bose di lantai atas, nan parabotnyeh sudah siap. Pasiapenlah mokonen untu kita di sotou." \v 13 Lalu, Petrus basama Yohanes pogi dan mandapati samuanyeh tajadi sapaeti nan dikataen Yesus dan mareka pun mampasiapen mokonen Paskah. (Parjamuen Paskah) \ No newline at end of file +\v 12 Maka, dia nak manunjuen kapadamu sabuah ruangan bose di lantai atas, nan parabotnyeh sudah siap. Pasiapenlah mokonen untu kita di sotou." \v 13 Lalu, Petrus basama Yohanes pogi dan mandapati samuanyeh tajadi sapaeti nan dikataen Yesus dan mareka pun mampasiapen mokonen Paskah. (Parjamuen Paskah) \ No newline at end of file diff --git a/22/14.txt b/22/14.txt index ea34f33..8506166 100644 --- a/22/14.txt +++ b/22/14.txt @@ -1 +1 @@ -\v 14 Katika sudah tiba waktunyeh, Yesus dan para rasul duduk makan di sakaliling meja. \v 15 Kamudien, Yesus bakata kapada mareka, "Aku mau sakali makan hidangen Paskah ikok basama kamu, sabolum Aku mananggung. \v 16 Sebab aku bakata kapadamu, Aku idak nak mamakannyeh lagi sampei hal ikok digenapi dalam Karajaen Allah." \ No newline at end of file +\v 14 Katika sudah tiba waktunyeh, Yesus dan para rasul duduk makan di sakaliling meja. \v 15 Kamudien, Yesus bakata kapada mareka, "Aku mau sakali makan hidangen Paskah ikok basama kamu, sabolum Aku mananggung. \v 16 Sebab aku bakata kapadamu, Aku idak nak mamakannyeh lagi sampei hal ikok digenapi dalam Karajaen Allah." \ No newline at end of file diff --git a/22/17.txt b/22/17.txt index 90f000f..e32c8f6 100644 --- a/22/17.txt +++ b/22/17.txt @@ -1 +1 @@ -\v 17 Lalu, Yesus mangambik cangke baisi anggur dan mangucap syukur, kamudien bakata, "Ambiklah cangke ikok dan bagienlah di hantara kamu. \v 18 Sebab, Aku bakata kapadamu bahwa mulai sakarang Aku idak nak minum anggur sampei Karajaen Allah tiba." \ No newline at end of file +\v 17 Lalu, Yesus mangambik cangke baisi anggur dan mangucap syukur, kamudien bakata, "Ambiklah cangke ikok dan bagienlah di hantara kamu. \v 18 Sebab, Aku bakata kapadamu bahwa mulai sakarang Aku idak nak minum anggur sampei Karajaen Allah tiba." \ No newline at end of file diff --git a/22/19.txt b/22/19.txt index 2c75ad2..414f5ec 100644 --- a/22/19.txt +++ b/22/19.txt @@ -1 +1 @@ -\v 19 Kamudien, Yesus mangambik roti dan mangucap sukur, Dia mamocah-mocahen roti otou dan mambagiennyeh kapada mareka sambil bakata, "Roti ikok adalah bodan-Ku nan dibagien kapadamu; lakuenlah ikok sabagei paingaten nak Aku." \v 20 Demikian juga, satelah makan, Yesus mangambik cangke anggur dan bakata, "Cangke nan dituangen bagimu ikok adalah Parjanjienbau dalam darah-Ku. (Pambagitontuen tentang Urang nan Manyerahen Yesus) \ No newline at end of file +\v 19 Kamudien, Yesus mangambik roti dan mangucap sukur, Dia mamocah-mocahen roti otou dan mambagiennyeh kapada mareka sambil bakata, "Roti ikok adalah bodan-Ku nan dibagien kapadamu; Lakuenlah ikok sabagei paingaten nak Aku. "\v 20 Demikian juga, satelah makan, Yesus mangambik cangke anggur dan bakata, "Cangke nan dituangen bagimu ikok adalah Parjanjienbau dalam darah-Ku. (Pambagitontuen tentang Urang nan Manyerahen Yesus) \ No newline at end of file diff --git a/22/21.txt b/22/21.txt index b54dac6..ef6519d 100644 --- a/22/21.txt +++ b/22/21.txt @@ -1 +1 @@ -\v 21 Topi, pandanglah, tangan urang nan nak manyerahen Aku ada basama dengan Aku di meja ikok. \v 22 Sebab, Budak Manusia nak pogi dengan cara sapaeti nan sudah ditotapen, topi cilakalah urang nan manyerahen Dia!" \v 23 Murid-murid-Nyeh batanya satu sama lain tentang siapa di hantara mareka nan nak malakuennyeh. (Jadilah Urang nan Malayani) \ No newline at end of file +\v 21 Topi, pandanglah, tangan urang nan nak manyerahen Aku ada basama dengan Aku di meja ikok. \v 22 Sebab, Budak Manusia nak pogi dengan cara sapaeti nan sudah ditotapen, topi cilakalah urang nan manyerahen Dia!" \v 23 Murid-murid-Nyeh batanya satu sama lain tentang siapa di hantara mareka nan nak malakuennyeh. (Jadilah Urang nan Malayani) \ No newline at end of file diff --git a/22/26.txt b/22/26.txt index 58e2f6a..7d3cdeb 100644 --- a/22/26.txt +++ b/22/26.txt @@ -1 +1 @@ -\v 26 Namun, kamu jangan sapaeti otou. Sabaliknyeh, nan paling bose di hantara kamu haus batindak sapaeti nan paling muda, dan pamimpin haus manjadi sapaeti palayan. \v 27 Siapa nan lobih bose, urang nan duduk makan atou urang nan malayani? Bukankah urang nan duduk makan? Namun, Aku ada di tongah-tongahmu sabagei urang nan malayani. \ No newline at end of file +\v 26 Namun, kamu jangan sapaeti otou. Sabaliknyeh, nan paling bose di hantara kamu haus batindak sapaeti nan paling muda, dan pamimpin haus manjadi sapaeti palayan. \v 27 Siapa nan lobih bose, urang nan duduk makan atou urang nan malayani? Bukankah urang nan duduk makan? Namun, Aku ada di tongah-tongahmu sabagei urang nan malayani. \ No newline at end of file diff --git a/22/28.txt b/22/28.txt index 17305d3..4806413 100644 --- a/22/28.txt +++ b/22/28.txt @@ -1 +1 @@ -\v 28 kamu adalah urang-urang nan totap basama-Ku dalam pancobaan-pancobaab-Ku. \v 29 Kaena otou, Aku mambagien kapadamu sabuah karajaen, sapaeti nan dibagien Bopak-Ku kapada-Ku, \v 30 supaya kamu dapat makan dan minum semeja dengan-Ku dalam karajaen-Ku. Dan, kamu nak duduk di atas tahta untu manghakimi kadua belas suku Israel." (Petrus nak Manyangkali Yesus) \ No newline at end of file +\v 28 kamu adalah urang-urang nan totap basama-Ku dalam pancobaan-pancobaab-Ku. \v 29 Kaena otou, Aku mambagien kapadamu sabuah karajaen, sapaeti nan dibagien Bopak-Ku kapada-Ku, \v 30 supaya kamu dapat makan dan minum semeja dengan-Ku dalam karajaen-Ku. Dan, kamu nak duduk di atas tahta untu manghakimi kadua belas suku Israel." (Petrus nak Manyangkali Yesus) \ No newline at end of file diff --git a/22/31.txt b/22/31.txt index 9f5c690..0cbe086 100644 --- a/22/31.txt +++ b/22/31.txt @@ -1 +1 @@ -\v 31 "Simon-simon, dongeen Aku. Hantu manuntut untu manampi kamu sapaeti gandum, \v 32 topi Aku sudah badoa untumu supaya imanmu jangan gugur. Dan, satelah kamu batobat, kuatkanlah dulo-dulomu." \ No newline at end of file +\v 31 "Simon-simon, dongeen Aku. Hantu manuntut untu manampi kamu sapaeti gandum, \v 32 topi Aku sudah badoa untumu supaya imanmu jangan gugur. Dan, satelah kamu batobat, kuatkanlah dulo-dulomu." \ No newline at end of file diff --git a/22/33.txt b/22/33.txt index 65a7a1b..43997db 100644 --- a/22/33.txt +++ b/22/33.txt @@ -1 +1 @@ -\v 33 namun, Petrus bakata kapada Yesus, "Tuhan, aku siap dipanjaa bahkan mati basama-Mu!" \v 34 Jawab Yesus kapadanyeh "Aku bakata kapadamu, Petrus, hai ikok ayam jantan idak nak bakokok sabolum tigal kali kamu manyangkal bahwa kamu mangenal Aku." (Basiap-siaplah Manghadapi Kasuliten) \ No newline at end of file +\v 33 namun, Petrus bakata kapada Yesus, "Tuhan, aku siap dipanjaa bahkan mati basama-Mu!" \v 34 Jawab Yesus kapadanyeh "Aku bakata kapadamu, Petrus, hai ikok ayam jantan idak nak bakokok sabolum tigal kali kamu manyangkal bahwa kamu mangenal Aku." (Basiap-siaplah Manghadapi Kasuliten) \ No newline at end of file diff --git a/22/35.txt b/22/35.txt index 77342ea..107eb52 100644 --- a/22/35.txt +++ b/22/35.txt @@ -1 +1 @@ -\v 35 Kamudien, Yesus batanya kapada murid, "katika aku mangutus kamu tanpa kantong duit, tas, atou selop, apakah kamu kakurangen sasuatu?" Jawab mareka, "Idak". \v 36 Kata-Nyeh kapada mareka, "namun sakarang, siapa pun nan mamunyai kantong duit atou tas, bawaklah. Dan siapa nan idak mamunyai podang, biaklah dia manjual baunyeh dan mambolien podang. \ No newline at end of file +\v 35 Kamudien, Yesus batanya kapada murid, "Katika aku mangutus kamu tanpa kantong duit, tas, atou selop, apakah kamu kakurangen sasuatu?" Jawab mareka, "Idak". \v 36 Kata-Nyeh kapada mareka, "Namun sakarang, siapa pun nan mamunyai kantong duit atou tas, bawaklah. Dan siapa nan idak mamunyai podang, biaklah dia manjual baunyeh dan mambolien podang. \ No newline at end of file diff --git a/22/37.txt b/22/37.txt index b63003d..7959adf 100644 --- a/22/37.txt +++ b/22/37.txt @@ -1 +1 @@ -\v 37 Sebab, Aku bakata kapamu bahwa apa nan tatulis dalam Kitab Suci ikok haus digenapi di dalam Aku, 'Dia nak tahitung basama urang-urang badosa. Sebab, nan tatulis tentang Aku sedang tajadi sakaang." \v 38 Lalu mareka bakata, Pandanglah Tuhan, di sikok ada dua podang." Dan Yesus bakata kapada mareka, "Otou cukup." (Yesus Badoa di Taman Getsemani) \ No newline at end of file +\v 37 Sebab, Aku bakata kapamu bahwa apa nan tatulis dalam Kitab Suci ikok haus digenapi di dalam Aku, 'Dia nak tahitung basama urang-urang badosa. Sebab, nan tatulis tentang Aku sedang tajadi sakaang." \v 38 Lalu mareka bakata, Pandanglah Tuhan, di sikok ada dua podang." Dan Yesus bakata kapada mareka, "Otou cukup." (Yesus Badoa di Taman Getsemani) \ No newline at end of file diff --git a/22/39.txt b/22/39.txt index 7b32508..4fda992 100644 --- a/22/39.txt +++ b/22/39.txt @@ -1 +1 @@ -\v 39 Kamudien, Yesus kalue dan pogi sapaeti ka Bukit Zaitun sapaeti nan biasa dilakuen-Nyeh; dan murid-murid-Nyeh juga pogi mangikuti Dia. \v 40 Katika Yesus sampei di tompat otou, Dia bakata kapada mareka, "Badoalah supaya kamu jangan masu ka dalam pancobaan." \ No newline at end of file +\v 39 Kamudien, Yesus kalue dan pogi sapaeti ka Bukit Zaitun sapaeti nan biasa dilakuen-Nyeh; Dan murid-murid-Nyeh juga pogi mangikuti Dia. \v 40 Katika Yesus sampei di tompat otou, Dia bakata kapada mareka, "Badoalah supaya kamu jangan masu ka dalam pancobaan." \ No newline at end of file diff --git a/22/41.txt b/22/41.txt index bdcd011..5245800 100644 --- a/22/41.txt +++ b/22/41.txt @@ -1 +1 @@ -\v 41 Kamudien, Yesus manjauhen diri dai mareka kira-kira sajauh salempeen batu. lalu balutut dan badoa, \v 42 "Bopak, bila Kamu mau, ambiklah cangke ikok dai-Ku. Topi, janganlah kamauen-Ku nan tajadi, malainen kamauen-Mu." \ No newline at end of file +\v 41 Kamudien, Yesus manjauhen diri dai mareka kira-kira sajauh salempeen batu. Lalu balutut dan badoa, \v 42 "Bopak, bila Kamu mau, ambiklah cangke ikok dai-Ku. Topi, janganlah kamauen-Ku nan tajadi, malainen kamauen-Mu." \ No newline at end of file diff --git a/22/43.txt b/22/43.txt index f5fe6a1..f16e6ff 100644 --- a/22/43.txt +++ b/22/43.txt @@ -1 +1 @@ -\v 43 Satelah otou, saurang malaikat dai saruga manampaen diri kapada-Nyeh dan manguaten-Nyeh. \v 44 Dan, dalam pandaitaen-Nyeh, Dia badoa lobih sungguh-sungguh lagi; poluh-Nyeh manjadi sapaeti tetesan darah nan manetes ka tanah. \ No newline at end of file +\v 43 Satelah otou, saurang malaikat dai saruga manampaen diri kapada-Nyeh dan manguaten-Nyeh. \v 44 Dan, dalam pandaitaen-Nyeh, Dia badoa lobih sungguh-sungguh lagi; Poluh-Nyeh manjadi sapaeti tetesan darah nan manetes ka tanah. \ No newline at end of file diff --git a/22/45.txt b/22/45.txt index 6434637..d772e52 100644 --- a/22/45.txt +++ b/22/45.txt @@ -1 +1 @@ -\v 45 Katika yesus salosei badoa, Dia pogi kapada murid-murid-Nyeh dan mandapati mareka sedang tido kaena basedih. \v 46 Yesus bakata kapada mareka, "Mangapa kamu tido? Bangun dan badoalah supaya kamu jangan masu ka dalam pancobaan." (Pancokouen Yesus) \ No newline at end of file +\v 45 Katika yesus salosei badoa, Dia pogi kapada murid-murid-Nyeh dan mandapati mareka sedang tido kaena basedih. \v 46 Yesus bakata kapada mareka, "Mangapa kamu tido? Bangun dan badoalah supaya kamu jangan masu ka dalam pancobaan." (Pancokouen Yesus) \ No newline at end of file diff --git a/22/47.txt b/22/47.txt index d087a93..56d35f3 100644 --- a/22/47.txt +++ b/22/47.txt @@ -1 +1 @@ -\v 47 Katika Yesus masih bacakap, tibalah sarombongen urang; dan dia nan disobut Yudas, salah satu dai kadua belas murid otou, mamimpin mareka. Lalu, Yudas mandokati Yesus untu mancium-Nyeh. \v 48 Topi, Yesus bakata kapadanyeh, "Yudas, apakah kamu manyerahen Budak Manusia dengan ciuman?" \ No newline at end of file +\v 47 Katika Yesus masih bacakap, tibalah sarombongen urang; Dan dia nan disobut Yudas, salah satu dai kadua belas murid otou, mamimpin mareka. Lalu, Yudas mandokati Yesus untu mancium-Nyeh. \v 48 Topi, Yesus bakata kapadanyeh, "Yudas, apakah kamu manyerahen Budak Manusia dengan ciuman?" \ No newline at end of file diff --git a/22/49.txt b/22/49.txt index 5d9c70c..3a0b16d 100644 --- a/22/49.txt +++ b/22/49.txt @@ -1 +1 @@ -\v 49 Katika murid-murid nan togak di sakaliling-Nyeh mandang apa nan nak tajadi, mareka bakata, "Tuhan, hauskah kami manyerang dengan podang?" \v 50 Kamudien, salah satu sai para murid otou manyerang palayan Imam Agung hingga manebas talinga kanannyeh. \v 51 Topi, Yesus bakata, "Sudah, cukup!" Lalu, Yesus manjamah talinga palayan otou dan manyembuhennyeh. \ No newline at end of file +\v 49 Katika murid-murid nan togak di sakaliling-Nyeh mandang apa nan nak tajadi, mareka bakata, "Tuhan, hauskah kami manyerang dengan podang?" \v 50 Kamudien, salah satu sai para murid otou manyerang palayan Imam Agung hingga manebas talinga kanannyeh. \v 51 Topi, Yesus bakata, "Sudah, cukup!" Lalu, Yesus manjamah talinga palayan otou dan manyembuhennyeh. \ No newline at end of file diff --git a/22/52.txt b/22/52.txt index 47f4f32..f5a5712 100644 --- a/22/52.txt +++ b/22/52.txt @@ -1 +1 @@ -\v 52 Kamudien, Yesus bakata kapada imam-imam kapala, kapala pangawal Bait Allah, dan tuha-tuha nan tiba untu mancokou-Nyeh, "Mangapa kamu samua tiba dengan podang dan pantungen saakan-akan hendak mancokou panjarah? \v 53 Katika Aku basamamu di Bait Allah satiap hai, kamu idak mancokou Aku. Namun, ikoklah saatnyeh bagimu dan bagi kuasa kagelapen." (Petrus Manyangkali Yesus) \ No newline at end of file +\v 52 Kamudien, Yesus bakata kapada imam-imam kapala, kapala pangawal Bait Allah, dan tuha-tuha nan tiba untu mancokou-Nyeh, "Mangapa kamu samua tiba dengan podang dan pantungen saakan-akan hendak mancokou panjarah? \v 53 Katika Aku basamamu di Bait Allah satiap hai, kamu idak mancokou Aku. Namun, ikoklah saatnyeh bagimu dan bagi kuasa kagelapen." (Petrus Manyangkali Yesus) \ No newline at end of file diff --git a/22/54.txt b/22/54.txt index 9d0409a..8033b9e 100644 --- a/22/54.txt +++ b/22/54.txt @@ -1 +1 @@ -\v 54 Satelah mancokou-Nyeh, urang-urang otou pun manggiring dan mambawak Yesus ka rumah imam bose. Topi, Petrus mangikuti mareka dai jauh. \v 55 Dan Satelah urang-urang otou manyalaen api di tongah-tongah halaman dan duduk basama-sama, Petrus juga duduk di hantara mareka. \ No newline at end of file +\v 54 Satelah mancokou-Nyeh, urang-urang otou pun manggiring dan mambawak Yesus ka rumah imam bose. Topi, Petrus mangikuti mareka dai jauh. \v 55 Dan Satelah urang-urang otou manyalaen api di tongah-tongah halaman dan duduk basama-sama, Petrus juga duduk di hantara mareka. \ No newline at end of file diff --git a/22/56.txt b/22/56.txt index 40e9bf1..7396dc2 100644 --- a/22/56.txt +++ b/22/56.txt @@ -1 +1 @@ -\v 56 Namun, saurang palayan batina nan mandang Petrus duduk di dokat parapien otou mangamati wajah Petrus lalu bakata, "Urang ikok juga basama dengan-Nyeh." \v 57 Topi, Petrus manyangkal, katanyeh, "Hai batina, aku idak mangenal Dia." \v 58 Idak lama kamudien, saurang nan lain mandangnyeh dan bakata, "kamu juga tamasu salah satu dai mareka!" Namun Petrus bakata, "Idak, aku bukan salah satu dai mareka!" \ No newline at end of file +\v 56 Namun, saurang palayan batina nan mandang Petrus duduk di dokat parapien otou mangamati wajah Petrus lalu bakata, "Urang ikok juga basama dengan-Nyeh. "\v 57 Topi, Petrus manyangkal, katanyeh, "Hai batina, aku idak mangenal Dia. "\v 58 Idak lama kamudien, saurang nan lain mandangnyeh dan bakata, "Kamu juga tamasu salah satu dai mareka!" Namun Petrus bakata, "Idak, aku bukan salah satu dai mareka!" \ No newline at end of file diff --git a/22/59.txt b/22/59.txt index 7c4a045..8baf084 100644 --- a/22/59.txt +++ b/22/59.txt @@ -1 +1 @@ -\v 59 Kira-kira satu jam kamudien, saurang nan lain lagi bakata dengan yakin, "Pasti urang ikok juga basama dengan-Nyeh, sebab dia juga urang Galilea." \v 60 Topi, Petrus bakata, "Aku idak tontu apa nan kamu cakapen!" Saat otou juga, salagi Petrus masih bacakap, bakokoklah ayam jantan. \ No newline at end of file +\v 59 Kira-kira satu jam kamudien, saurang nan lain lagi bakata dengan yakin, "Pasti urang ikok juga basama dengan-Nyeh, sebab dia juga urang Galilea." \v 60 Topi, Petrus bakata, "Aku idak tontu apa nan kamu cakapen!" Saat otou juga, salagi Petrus masih bacakap, bakokoklah ayam jantan. \ No newline at end of file diff --git a/22/61.txt b/22/61.txt index 12a4faa..05d7f3f 100644 --- a/22/61.txt +++ b/22/61.txt @@ -1 +1 @@ -\v 61 Lalu, bapalinglah Yesus dan mamandang Petrus. Dan Petrus taingat nak pakataen Yesus, bahwa Dia bakata kapadanyeh, "Sabolum ayam jantan bakokok hai ikok, kamu sudah manyangkali Aku sbanyak tiga kali." \v 62 Kamudien Petrus pogi ka lue dan mangiyak dengan amat sedih. (Panjaga Manganiaya Yesus) \ No newline at end of file +\v 61 Lalu, bapalinglah Yesus dan mamandang Petrus. Dan Petrus taingat nak pakataen Yesus, bahwa Dia bakata kapadanyeh, "Sabolum ayam jantan bakokok hai ikok, kamu sudah manyangkali Aku sbanyak tiga kali." \v 62 Kamudien Petrus pogi ka lue dan mangiyak dengan amat sedih. (Panjaga Manganiaya Yesus) \ No newline at end of file diff --git a/22/63.txt b/22/63.txt index 2c0f416..668878f 100644 --- a/22/63.txt +++ b/22/63.txt @@ -1 +1 @@ -\v 63 Urang-urang nan manahan Yesus mulai mangejek dan mamukuli-Nyeh. \v 64 Mareka manutup mata-Nyeh dan bakata, "Banubuatlah! Siapa nan mamukul Kamu?" \v 65 Mareka juga mangataen banyak hal lain nan manentang-Nyeh dengan manghina-Nyeh. (Yesus Di Hadapen Pamimpin Yahudi) \ No newline at end of file +\v 63 Urang-urang nan manahan Yesus mulai mangejek dan mamukuli-Nyeh. \v 64 Mareka manutup mata-Nyeh dan bakata, "Banubuatlah! Siapa nan mamukul Kamu?" \v 65 Mareka juga mangataen banyak hal lain nan manentang-Nyeh dengan manghina-Nyeh. (Yesus Di Hadapen Pamimpin Yahudi) \ No newline at end of file diff --git a/22/66.txt b/22/66.txt index 7a6c6a6..a1c7e69 100644 --- a/22/66.txt +++ b/22/66.txt @@ -1 +1 @@ -\v 66 kaisukan hainyeh, tuha-tuha pamimpin yahudi, imam-imam kapala, saeta ahli-ahli Taurat bakumpul dan mambawa Yesus ka Mahkamah Agama mareka. \v 67 Mareka bakata, "Bila Kamu adalah Mesias, kataenlah kapada kami." Namun Yesus bakata kapada mareka, "Jika Aku mambagitontuenmu, kamu idak nak pacaya kapada-Ku. \v 68 Dan bila Aku batanya kapadamu, kamu idak nak manjawab. \ No newline at end of file +\v 66 kaisukan hainyeh, tuha-tuha pamimpin yahudi, imam-imam kapala, saeta ahli-ahli Taurat bakumpul dan mambawa Yesus ka Mahkamah Agama mareka. \v 67 Mareka bakata, "Bila Kamu adalah Mesias, kataenlah kapada kami. "Namun Yesus bakata kapada mareka, "Jika Aku mambagitontuenmu, kamu idak nak pacaya kapada-Ku. \v 68 Dan bila Aku batanya kapadamu, kamu idak nak manjawab. \ No newline at end of file diff --git a/23/01.txt b/23/01.txt index 882d49b..f20f354 100644 --- a/23/01.txt +++ b/23/01.txt @@ -1 +1 @@ -\c 23 (Yesus Dibawak Kapada Pilatus) \v 1 Kamudien, saluruh urang otou togak dan mambawak Yesus ka hadapen Pilatus. \v 2 Dan, mareka manuduh Yesus dengan bakata, "Kami mandapati Urang ikok manyosaten bangsa kami dan malarang kami untu mambaye pajak kapada kaisar, saeta mangataen bahwa Dia adalah Kristus, saurang Raja." \ No newline at end of file +\c 23 (Yesus Dibawak Kapada Pilatus) \v 1 Kamudien, saluruh urang otou togak dan mambawak Yesus ka hadapen Pilatus. \v 2 Dan, mareka manuduh Yesus dengan bakata, "Kami mandapati Urang ikok manyosaten bangsa kami dan malarang kami untu mambaye pajak kapada kaisar, saeta mangataen bahwa Dia adalah Kristus, saurang Raja." \ No newline at end of file diff --git a/23/03.txt b/23/03.txt index acdae95..e0eeede 100644 --- a/23/03.txt +++ b/23/03.txt @@ -1 +1 @@ -\v 3 Pilatus batanya kapada Yesus, "Apakah Kamu Raja Urang Yahudi?" Yesus manjawab, "Otou nan kamu kataen." \v 4 Kamudien, Pilatus bakata kapada imam-imam kapala dan urang banyak, "Aku idak manemuen kasalahen pada urang ikok." \v 5 Topi, mareka manuntut sambil basurak dengan koas, "Dia manghasut urang-urang dengan ajeen-Nyeh di saluruh wilayah Yudea mulai dai Galilea sampei di sikok!" (Yesus Dibawak Kapada Herodes) \ No newline at end of file +\v 3 Pilatus batanya kapada Yesus, "Apakah Kamu Raja Urang Yahudi?" Yesus manjawab, "Otou nan kamu kataen. "\v 4 Kamudien, Pilatus bakata kapada imam-imam kapala dan urang banyak, "Aku idak manemuen kasalahen pada urang ikok. "\v 5 Topi, mareka manuntut sambil basurak dengan koas, "Dia manghasut urang-urang dengan ajeen-Nyeh di saluruh wilayah Yudea mulai dai Galilea sampei di sikok!" (Yesus Dibawak Kapada Herodes) \ No newline at end of file diff --git a/23/06.txt b/23/06.txt index c0c0242..fc6766b 100644 --- a/23/06.txt +++ b/23/06.txt @@ -1 +1 @@ -\v 6 Katika Pilatus mandonge hal otou, dia batanya apakah Yesus urang Galilea. \v 7 Dan, satelah dia tontu bahwa Yesus Baasal dai wilayah kakuasaen Herodes, Pilatus pun mangirim Yesus kapada Herodes nan saat otou sedang baada di kota Yerusalem. \ No newline at end of file +\v 6 Katika Pilatus mandonge hal otou, dia batanya apakah Yesus urang Galilea. \v 7 Dan, satelah dia tontu bahwa Yesus Baasal dai wilayah kakuasaen Herodes, Pilatus pun mangirim Yesus kapada Herodes nan saat otou sedang baada di kota Yerusalem. \ No newline at end of file diff --git a/23/08.txt b/23/08.txt index 40a45a4..7d8e156 100644 --- a/23/08.txt +++ b/23/08.txt @@ -1 +1 @@ -\v 8 Katika Herodes mandang Yesus, dia sangat senang. Dia sudah lama mau basua dengan-Nyeh kaena dia sudah mandonge banyak hal tentang Yesus sebab dia baharap bisa mandang suatu mujijat nan dilakuen oleh Yesus. \v 9 Lalu, Herodes mangajuen banyak patanyaan kapada Yesus, topi Yesus idak mambagien jawaban apa pun kapadanyeh. \v 10 Imam-imam kapala dan ahli-ahli Taurat nan togak di sotou manuduh Yesus dengan sangat sengit. \ No newline at end of file +\v 8 Katika Herodes mandang Yesus, dia sangat senang. Dia sudah lama mau basua dengan-Nyeh kaena dia sudah mandonge banyak hal tentang Yesus sebab dia baharap bisa mandang suatu mujijat nan dilakuen oleh Yesus. \v 9 Lalu, Herodes mangajuen banyak patanyaan kapada Yesus, topi Yesus idak mambagien jawaban apa pun kapadanyeh. \v 10 Imam-imam kapala dan ahli-ahli Taurat nan togak di sotou manuduh Yesus dengan sangat sengit. \ No newline at end of file diff --git a/23/11.txt b/23/11.txt index c5a3f1e..53adfc0 100644 --- a/23/11.txt +++ b/23/11.txt @@ -1 +1 @@ -\v 11 bahkan, Herodes dan para tentaranyeh juga marondahen dan mangajak Yesus. Satelah otou, mareka mamokeien baju nan indah lalu mangirim-Nyeh balik kapada Pilatus. \v 12 Dahulu, Pilatus dan Herodes saling bamusuhen, topi pada hai otou mareka basahabat. (Pilatus Gagal Mambebasen Yesus) \ No newline at end of file +\v 11 bahkan, Herodes dan para tentaranyeh juga marondahen dan mangajak Yesus. Satelah otou, mareka mamokeien baju nan indah lalu mangirim-Nyeh balik kapada Pilatus. \v 12 Dahulu, Pilatus dan Herodes saling bamusuhen, topi pada hai otou mareka basahabat. (Pilatus Gagal Mambebasen Yesus) \ No newline at end of file diff --git a/23/13.txt b/23/13.txt index 2536dc4..84666b0 100644 --- a/23/13.txt +++ b/23/13.txt @@ -1 +1 @@ -\v 13 Kamudien, Pilatus mangumpulen imam-imam kapala, para pamimpin Yahudi, dan urang banyak, \v 14 Lalu bakata kapada mareka, "Kamu mambawak Urang ikok kapadaku sabagei saurang nan manyosaten urang banyak. Topi, katika aku mangadili-Nyeh di hadapenmu, aku idak manemuen kasalahen sapaeti nan kamu tuduhen kapada-Nyeh. \ No newline at end of file +\v 13 Kamudien, Pilatus mangumpulen imam-imam kapala, para pamimpin Yahudi, dan urang banyak, \v 14 Lalu bakata kapada mareka, "Kamu mambawak Urang ikok kapadaku sabagei saurang nan manyosaten urang banyak. Topi, katika aku mangadili-Nyeh di hadapenmu, aku idak manemuen kasalahen sapaeti nan kamu tuduhen kapada-Nyeh. \ No newline at end of file diff --git a/23/15.txt b/23/15.txt index 398bff6..d616fcd 100644 --- a/23/15.txt +++ b/23/15.txt @@ -1 +1 @@ -\v 15 Herodes juga idak manemuen kasalahen-Nyeh sahingga dia mangirim Urang ikok balik kapada kita. Pandanglah, Dia idak malakuen kasalahen nan layak mandapat hukumen mati. \v 16 Kaena otou, satelah aku manghaja-Nyeh, aku nak malopasen-Nyeh. " \v 17 [Pada satiap hai raya Paskah, Pilatus haus mambebasen saurang tahanan untu urang banyak.] \ No newline at end of file +\v 15 Herodes juga idak manemuen kasalahen-Nyeh sahingga dia mangirim Urang ikok balik kapada kita. Pandanglah, Dia idak malakuen kasalahen nan layak mandapat hukumen mati. \v 16 Kaena otou, satelah aku manghaja-Nyeh, aku nak malopasen-Nyeh." \v 17 [Pada satiap hai raya Paskah, Pilatus haus mambebasen saurang tahanan untu urang banyak.] \ No newline at end of file diff --git a/23/18.txt b/23/18.txt index 22f1af4..c1d8f91 100644 --- a/23/18.txt +++ b/23/18.txt @@ -1 +1 @@ -\v 18 Topi, urang banyak otou basurak basama-sama, "Singkirenlah Urang ikok! Lopasenlah Barabas untu kami!" \v 19 [Barabas adalah saurang nan dipanjaa kaena talibat dalam pambeontaen di kota dan jug malakuen pambunuhen.] \ No newline at end of file +\v 18 Topi, urang banyak otou basurak basama-sama, "Singkirenlah Urang ikok! Lopasenlah Barabas untu kami!" \v 19 [Barabas adalah saurang nan dipanjaa kaena talibat dalam pambeontaen di kota dan jug malakuen pambunuhen.] \ No newline at end of file diff --git a/23/20.txt b/23/20.txt index 4782f1e..3a29831 100644 --- a/23/20.txt +++ b/23/20.txt @@ -1 +1 @@ -\v 20 Kaena Pilatus mau malopasen Yesus, maka sakali lagi dia bacakap kapada urang banyak. \v 21 Topi, mareka totap basurak, "Saliben Dia! Saliben Dia!" \v 22 Untu katiga kalinyeh Pilatus batanya kapada mareka, "Mangapa? Kajahaten apa nan tolah dilakuen Urang ikok? Dia idak basalah. Aku idak manemuen kasalahen apa pun pada-Nyeh nan layak mandapat hukumen mati. Kaena otou, aku nak manghajar-Nyeh lalu malopasen-Nyeh." \ No newline at end of file +\v 20 Kaena Pilatus mau malopasen Yesus, maka sakali lagi dia bacakap kapada urang banyak. \v 21 Topi, mareka totap basurak, "Saliben Dia! Saliben Dia!" \v 22 Untu katiga kalinyeh Pilatus batanya kapada mareka," Mangapa? Kajahaten apa nan tolah dilakuen Urang ikok? Dia idak basalah. Aku idak manemuen kasalahen apa pun pada-Nyeh nan layak mandapat hukumen mati. Kaena otou, aku nak manghajar-Nyeh lalu malopasen-Nyeh." \ No newline at end of file diff --git a/23/23.txt b/23/23.txt index 5479fa9..3b5ef6c 100644 --- a/23/23.txt +++ b/23/23.txt @@ -1 +1 @@ -\v 23 Namun, mareka terus basikoas dan manuntut dengan suara nyaring supaya Yesus disaliben. Dan, suara mareka pun menang. \v 24 Ahirnyeh, Pilatus mamutusen untu mamenuhi tuntutan mareka. \v 25 Dia mambebasen urang nan dimintak oleh urang banyak, nan dipanjara kaena malakuen pambarontaen dan pambunuhen. Topi, manyerahen Yesus kapada kamauen mareka. (Panyaliben Yesus) \ No newline at end of file +\v 23 Namun, mareka terus basikoas dan manuntut dengan suara nyaring supaya Yesus disaliben. Dan, suara mareka pun menang. \v 24 Ahirnyeh, Pilatus mamutusen untu mamenuhi tuntutan mareka. \v 25 Dia mambebasen urang nan dimintak oleh urang banyak, nan dipanjara kaena malakuen pambarontaen dan pambunuhen. Topi, manyerahen Yesus kapada kamauen mareka. (Panyaliben Yesus) \ No newline at end of file diff --git a/23/26.txt b/23/26.txt index 8796a06..5bb3bcd 100644 --- a/23/26.txt +++ b/23/26.txt @@ -1 +1 @@ -\v 26 katika para tentara mambawak Yesus pogi, mareka juga manahan sasaurang, yaitu Simon dai Kirene nan bau tiba dai desa. Para tentara malotaen salib Yesus di pundaknyeh dan manyuruhnyeh mamikul salib otou di kondian Yesus. \ No newline at end of file +\v 26 katika para tentara mambawak Yesus pogi, mareka juga manahan sasaurang, yaitu Simon dai Kirene nan bau tiba dai desa. Para tentara malotaen salib Yesus di pundaknyeh dan manyuruhnyeh mamikul salib otou di kondian Yesus. \ No newline at end of file diff --git a/23/27.txt b/23/27.txt index fa3da01..d5ae1f3 100644 --- a/23/27.txt +++ b/23/27.txt @@ -1 +1 @@ -\v 27 Banyak urang nan mangikuti Yesus, dan di hantara mareka ada batina-batina nan mangiyaki dan maratopi Dia. \v 28 Topi, Yesus manoleh kapada mareka dan bakata, "Hai putri-putri Yerusalem, jangan kamu mangiyaki Aku. Manginyak untu dirimu dewek dan budak-budakmu. \ No newline at end of file +\v 27 Banyak urang nan mangikuti Yesus, dan di hantara mareka ada batina-batina nan mangiyaki dan maratopi Dia. \v 28 Topi, Yesus manoleh kapada mareka dan bakata, "Hai putri-putri Yerusalem, jangan kamu mangiyaki Aku. Manginyak untu dirimu dewek dan budak-budakmu. \ No newline at end of file diff --git a/23/29.txt b/23/29.txt index d8fc126..e621bd8 100644 --- a/23/29.txt +++ b/23/29.txt @@ -1 +1 @@ -\v 29 Nak tiba waktunyeh katika urang-urang nak bakata, 'Basenangnianlah batina-batina nan mandul, dan nan rahimnyeh idak paenah malahee budak, dan nan payudaranyeh idak paenah manyusui.' \v 30 Pada saat otou mareka nak bakata kapada gunung-gunung, 'Runtuhlah ka atas kami!' dan kapada bukit-bukit, 'Timbunlah kami!' \v 31 Sebab, apabila mareka malakuen hal-hal ikok katika pohon masih hidup, apa nan nak tajadi katika pohon otou koing?" \ No newline at end of file +\v 29 Nak tiba waktunyeh katika urang-urang nak bakata, 'Basenangnianlah batina-batina nan mandul, dan nan rahimnyeh idak paenah malahee budak, dan nan payudaranyeh idak paenah manyusui.' \v 30 Pada saat otou mareka nak bakata kapada gunung-gunung, 'Runtuhlah ka atas kami!' Dan kapada bukit-bukit, 'Timbunlah kami!' \v 31 Sebab, apabila mareka malakuen hal-hal ikok katika pohon masih hidup, apa nan nak tajadi katika pohon otou koing?" \ No newline at end of file diff --git a/23/32.txt b/23/32.txt index 88005ee..aa07ff3 100644 --- a/23/32.txt +++ b/23/32.txt @@ -1 +1 @@ -\v 32 Ada juga dua urang panjahat nan dibawak untu dihukum mati basama-sama dengan Yesus. \ No newline at end of file +\v 32 Ada juga dua urang panjahat nan dibawak untu dihukum mati basama-sama dengan Yesus. \ No newline at end of file diff --git a/23/33.txt b/23/33.txt index dad7f49..4a00de6 100644 --- a/23/33.txt +++ b/23/33.txt @@ -1 +1 @@ -\v 33 Katika mareka sampei di sabuah tempat banama "Tangkorang," para tentara manyaliben Yesus basama kadua panjahat otou, saurang di sabolah kanan-Nyeh dan saurang lagi di sabolah kiri-Nyeh. \v 34 Kamudien Yesus bakata, "Ya Bopak, ampunilah mareka, kaena mareka idak tontu apa nan mareka lakuen." Lalu para tentara malempeen undi untu mambagi-bagi pokoien -Nyeh di hantara mareka. \ No newline at end of file +\v 33 Katika mareka sampei di sabuah tempat banama "Tangkorang," para tentara manyaliben Yesus basama kadua panjahat otou, saurang di sabolah kanan-Nyeh dan saurang lagi di sabolah kiri-Nyeh. \v 34 Kamudien Yesus bakata, "Ya Bopak, ampunilah mareka, kaena mareka idak tontu apa nan mareka lakuen." Lalu para tentara malempeen undi untu mambagi-bagi pokoien -Nyeh di hantara mareka. \ No newline at end of file diff --git a/23/35.txt b/23/35.txt index e2ab2ef..7f3ad24 100644 --- a/23/35.txt +++ b/23/35.txt @@ -1 +1 @@ -\v 35 Urang banyak nan togak di sotou manyaksien samuanyeh, topi para pamimpin Yahudi mangejek Yesus sambil tatawa mangejek. Mareka bakata, "Dia manyalamaten urang lain, jadi biaklah Dia manyalamaten diri-Nyeh dewek bila Dia adalah Kristus Nan Dipilih oleh Allah!" \ No newline at end of file +\v 35 Urang banyak nan togak di sotou manyaksien samuanyeh, topi para pamimpin Yahudi mangejek Yesus sambil tatawa mangejek. Mareka bakata, "Dia manyalamaten urang lain, jadi biaklah Dia manyalamaten diri-Nyeh dewek bila Dia adalah Kristus Nan Dipilih oleh Allah!" \ No newline at end of file diff --git a/23/36.txt b/23/36.txt index d9fc212..d9160a3 100644 --- a/23/36.txt +++ b/23/36.txt @@ -1 +1 @@ -\v 36 Para tentara juga mangejek Dia, lalu mareka tiba dan manawaen anggur asam kapada-Nyeh, \v 37 dan bakata, "Bila Kamu Raja urang Yahudi, salamatenlah diri-mu dewek!" \v 38 Dan, ada juga suatu tulisan di atas-Nyeh: "IKOKLAH RAJA URANG YAHUDI." \ No newline at end of file +\v 36 Para tentara juga mangejek Dia, lalu mareka tiba dan manawaen anggur asam kapada-Nyeh, \v 37 dan bakata, "Bila Kamu Raja urang Yahudi, salamatenlah diri-mu dewek!" \v 38 Dan, ada juga suatu tulisan di atas-Nyeh: "IKOKLAH RAJA URANG YAHUDI." \ No newline at end of file diff --git a/23/39.txt b/23/39.txt index df7b375..06b0849 100644 --- a/23/39.txt +++ b/23/39.txt @@ -1 +1 @@ -\v 39 Salah satu dai panjahat nan tagantung di sotou manghina Yesus, katanyeh, "Bukankah Kamu Kristus? Salamatenlah diri-Mu dan kami!" \v 40 Topi, panjahat nan lainnyeh manegu dia dan bakata, "Idakkah kamu takut kapada Allah kaena kamu juga manarima hukumen nan sama? \v 41 Kita memang sudah sahausnyeh manarima satimpal dengan apa nan sudah kita pabuat, topi Urang ikok idak malakuen kasalahen apa pun." \ No newline at end of file +\v 39 Salah satu dai panjahat nan tagantung di sotou manghina Yesus, katanyeh, "Bukankah Kamu Kristus? Salamatenlah diri-Mu dan kami!" \v 40 Topi, panjahat nan lainnyeh manegu dia dan bakata, "Idakkah kamu takut kapada Allah kaena kamu juga manarima hukumen nan sama? \v 41 Kita memang sudah sahausnyeh manarima satimpal dengan apa nan sudah kita pabuat, topi Urang ikok idak malakuen kasalahen apa pun." \ No newline at end of file diff --git a/23/42.txt b/23/42.txt index 471bd54..fb2d480 100644 --- a/23/42.txt +++ b/23/42.txt @@ -1 +1 @@ -\v 42 lalu, dia bakata kapada Yesus, "Ya Yesus, ingatlah aku katika Kamu masu ka dalam karajaen-Mu." \v 43 kamudien Yesus bakata kapadanyeh, "Aku mangataen nan sasungguhnyeh kapadamu, hai ikok juga kamu nak basama Aku di dalam Firdaus." (Kamatien Yesus) \ No newline at end of file +\v 42 lalu, dia bakata kapada Yesus, "Ya Yesus, ingatlah aku katika Kamu masu ka dalam karajaen-Mu. "\v 43 kamudien Yesus bakata kapadanyeh, "Aku mangataen nan sasungguhnyeh kapadamu, hai ikok juga kamu nak basama Aku di dalam Firdaus." (Kamatien Yesus) \ No newline at end of file diff --git a/23/44.txt b/23/44.txt index a041079..b2c9b47 100644 --- a/23/44.txt +++ b/23/44.txt @@ -1 +1 @@ -\v 44 Waktu otou sakitar pukul 12 siang, kagelapen manutupi saluruh daerah otou sampei pukul 3 sore \v 45 kaena matahai manajdi gelap dan tirai dalam Bait Allah koyak manjadi 2 bagian. \ No newline at end of file +\v 44 Waktu otou sakitar pukul 12 siang, kagelapen manutupi saluruh daerah otou sampei pukul 3 sore\v 45 kaena matahai manajdi gelap dan tirai dalam Bait Allah koyak manjadi 2 bagian. \ No newline at end of file diff --git a/23/48.txt b/23/48.txt index b0cd97a..86c19b2 100644 --- a/23/48.txt +++ b/23/48.txt @@ -1 +1 @@ -\v 48 Katika urang banyak nan tiba basama-sama untu mandang kajadien otou manyaksien apa nan tajadi, mareka balik sambil mamukul-mukul dada mareka. \v 49 Samua nan mangenal Yesus dan babarapa batina nan tolah mangikuti-Nyeh dai Galilea togak jauh-jauh dan manyaksien hal-hal ikok. (Yesus Dikubuen) \ No newline at end of file +\v 48 Katika urang banyak nan tiba basama-sama untu mandang kajadien otou manyaksien apa nan tajadi, mareka balik sambil mamukul-mukul dada mareka. \v 49 Samua nan mangenal Yesus dan babarapa batina nan tolah mangikuti-Nyeh dai Galilea togak jauh-jauh dan manyaksien hal-hal ikok. (Yesus Dikubuen) \ No newline at end of file diff --git a/23/50.txt b/23/50.txt index 87b9f48..a694547 100644 --- a/23/50.txt +++ b/23/50.txt @@ -1 +1 @@ -\v 50 Ada saurang jantan banama Yusuf anggota Dewan Panasihat, saurang nan baik dan bone. \v 51 (Dia dewek idak manyetujui kaputusen dan tindakan mareka) Yusuf baasal dai kota Arimatea, sabuah kota urang Yahudi. Dia juga saurang nan mananti-nantien Karajaen Allah. \ No newline at end of file +\v 50 Ada saurang jantan banama Yusuf anggota Dewan Panasihat, saurang nan baik dan bone. \v 51 (Dia dewek idak manyetujui kaputusen dan tindakan mareka) Yusuf baasal dai kota Arimatea, sabuah kota urang Yahudi. Dia juga saurang nan mananti-nantien Karajaen Allah. \ No newline at end of file diff --git a/23/52.txt b/23/52.txt index d2e6e8c..30a8ab5 100644 --- a/23/52.txt +++ b/23/52.txt @@ -1 +1 @@ -\v 52 Dia pogi kapada Pilatus dan mamintak mayat Yesus. \v 53 lalu, dia pun, manurunen mayat Yesus dai kayu salib dan mangkibatnyeh dengan kain linen. Satelah otou, dia mambaringen-nyeh dalam sabuah kubu nan dipahat pada bukit batu. Si sotou, bolum paenah ada saurang pun nan dibaringen. \ No newline at end of file +\v 52 Dia pogi kapada Pilatus dan mamintak mayat Yesus. \v 53 lalu, dia pun, manurunen mayat Yesus dai kayu salib dan mangkibatnyeh dengan kain linen. Satelah otou, dia mambaringen-nyeh dalam sabuah kubu nan dipahat pada bukit batu. Si sotou, bolum paenah ada saurang pun nan dibaringen. \ No newline at end of file diff --git a/24/01.txt b/24/01.txt index 5b226e3..e2dc322 100644 --- a/24/01.txt +++ b/24/01.txt @@ -1 +1 @@ -\c 24 (Kabe Kabangkitan Yesus) \v 1 Pada hai patama minggu otou, katika hai masih sangat pagi, batina-batina otou pogi ka kubu Yesus sambil mambawak rempah-rempah nan tolah mareka pasiapen. \v 2 Dan mareka mandapati batu bose sudah taguling dai kubu. \v 3 Topi, saat mareka masu, mareka idak manemuen mayat Tuhan Yesus. \ No newline at end of file +\c 24 (Kabe Kabangkitan Yesus) \v 1 Pada hai patama minggu otou, katika hai masih sangat pagi, batina-batina otou pogi ka kubu Yesus sambil mambawak rempah-rempah nan tolah mareka pasiapen. \v 2 Dan mareka mandapati batu bose sudah taguling dai kubu. \v 3 Topi, saat mareka masu, mareka idak manemuen mayat Tuhan Yesus. \ No newline at end of file diff --git a/24/04.txt b/24/04.txt index 68e3362..02f1b41 100644 --- a/24/04.txt +++ b/24/04.txt @@ -1 +1 @@ -\v 4 Katika mareka masih taheran-heran kaena hal otou, tiba-tiba ada dua urang nan mamokei pokoien bakilau-kilauan togak di samping mareka. \v 5 Batina-batina otou sangat katakuten dan manunduen muka mareka, topi kadua urang otou bakata, Mangapa kamu mancai urang nan hidup di hantara urang-urang mati? \ No newline at end of file +\v 4 Katika mareka masih taheran-heran kaena hal otou, tiba-tiba ada dua urang nan mamokei pokoien bakilau-kilauan togak di samping mareka. \v 5 Batina-batina otou sangat katakuten dan manunduen muka mareka, topi kadua urang otou bakata, Mangapa kamu mancai urang nan hidup di hantara urang-urang mati? \ No newline at end of file diff --git a/24/08.txt b/24/08.txt index 1961ef9..27e4fdd 100644 --- a/24/08.txt +++ b/24/08.txt @@ -1 +1 @@ -\v 8 Maka, batina-batina otou taingat nak pakataen Yesus. \v 9 Satelah mareka balik dai kubu Yesus, mareka macaitaen saluruh kajadien otou kapada kasebelas rasul saeta para pangikut Yesus nan lainnyeh. \v 10 Batina-batina nan mancaitaen hal otou kapada para rasul adalah Maria Magdalena, Yohana, Maria ibu Yakobus, dan babarapa batina lain. \ No newline at end of file +\v 8 Maka, batina-batina otou taingat nak pakataen Yesus. \v 9 Satelah mareka balik dai kubu Yesus, mareka macaitaen saluruh kajadien otou kapada kasebelas rasul saeta para pangikut Yesus nan lainnyeh. \v 10 Batina-batina nan mancaitaen hal otou kapada para rasul adalah Maria Magdalena, Yohana, Maria ibu Yakobus, dan babarapa batina lain. \ No newline at end of file diff --git a/24/11.txt b/24/11.txt index 43daa1b..951c6a6 100644 --- a/24/11.txt +++ b/24/11.txt @@ -1 +1 @@ -\v 11 Topi, pakataen batina-batina otou dinggap omong kosong oleh para rasul dan mareka idak pacaya kapada batina-batina otou. \v 12 Topi, Petrus togak dan balari ka kubu Yesus. Dia mambungkuk dan mandang ka dalam, topi dia hanya manemuen kain linen pambungkus mayat. Satelah otou Petrus balik dengan heran atas apa nan tolah tajadi. (Yesus Manampaen Diri Kapada Pangikut-Nyeh di Jalan Manuju Emaus) \ No newline at end of file +\v 11 Topi, pakataen batina-batina otou dinggap omong kosong oleh para rasul dan mareka idak pacaya kapada batina-batina otou. \v 12 Topi, Petrus togak dan balari ka kubu Yesus. Dia mambungkuk dan mandang ka dalam, topi dia hanya manemuen kain linen pambungkus mayat. Satelah otou Petrus balik dengan heran atas apa nan tolah tajadi. (Yesus Manampaen Diri Kapada Pangikut-Nyeh di Jalan Manuju Emaus) \ No newline at end of file diff --git a/24/13.txt b/24/13.txt index e944597..9a91040 100644 --- a/24/13.txt +++ b/24/13.txt @@ -1 +1 @@ -\v 13 Pada hai otou juga, 2 urang pangikut Yesus baangkat ka sabuah desa banama Emaus nan jaraknyeh kira-kira 60 stadia dai kota Yerusalem. \v 14 Kadua urang otou mancakapen tentang sagala kajadien nan tajadi. \ No newline at end of file +\v 13 Pada hai otou juga, 2 urang pangikut Yesus baangkat ka sabuah desa banama Emaus nan jaraknyeh kira-kira 60 stadia dai kota Yerusalem. \v 14 Kadua urang otou mancakapen tentang sagala kajadien nan tajadi. \ No newline at end of file diff --git a/24/15.txt b/24/15.txt index b9e661e..3e99e1d 100644 --- a/24/15.txt +++ b/24/15.txt @@ -1 +1 @@ -\v 15 Katika mareka sedang bacakap-caka dan batuke pikien, Yesus dewek tiba mandokat saeta bajalan basama-sama mareka. \v 16 Topi, mata mareka tarhalang sahingga mareka idak dapat mangenali Dia. \ No newline at end of file +\v 15 Katika mareka sedang bacakap-caka dan batuke pikien, Yesus dewek tiba mandokat saeta bajalan basama-sama mareka. \v 16 Topi, mata mareka tarhalang sahingga mareka idak dapat mangenali Dia. \ No newline at end of file diff --git a/24/17.txt b/24/17.txt index d8eff6c..344cb62 100644 --- a/24/17.txt +++ b/24/17.txt @@ -1 +1 @@ -\v 17 Yesus bakata kapada mareka, "Apa nan kamu badua cakapen sambil bajalan?" Kadua urang otou pun bahenti dan wajah mareka tampak sangat sedih. \v 18 Salah saurang dai mareka nan banama Kleopas bakata kapada-Nyeh, "Apakah Kamu satu-satunyeh urang asing di Yerusalem nan idak manontui tentang apa nan tajadi si sotou bau-bau ikok?" \ No newline at end of file +\v 17 Yesus bakata kapada mareka, "Apa nan kamu badua cakapen sambil bajalan?" Kadua urang otou pun bahenti dan wajah mareka tampak sangat sedih. \v 18 Salah saurang dai mareka nan banama Kleopas bakata kapada-Nyeh, "Apakah Kamu satu-satunyeh urang asing di Yerusalem nan idak manontui tentang apa nan tajadi si sotou bau-bau ikok?" \ No newline at end of file diff --git a/24/19.txt b/24/19.txt index ff160d9..a2ce3c7 100644 --- a/24/19.txt +++ b/24/19.txt @@ -1 +1 @@ -\v 19 Yesus bakata, "Tentang apa?" Mareka pun bakata kapada Dia, "Tentang Yesus dai Nazaret. Dia adalah saurang nabi nan pobuh kuasa dalam pakataen saeta pabuaten-Nyeh di hadapen Allah dan di hadapen saluruh bangsa kami. \v 20 Topi, imam-imam kapala dan para pamimpin kami mayerahen Dia untu dihukum mati, dan mareka manyaliben-Nyeh. \ No newline at end of file +\v 19 Yesus bakata, "Tentang apa?" Mareka pun bakata kapada Dia, "Tentang Yesus dai Nazaret. Dia adalah saurang nabi nan pobuh kuasa dalam pakataen saeta pabuaten-Nyeh di hadapen Allah dan di hadapen saluruh bangsa kami. \v 20 Topi, imam-imam kapala dan para pamimpin kami mayerahen Dia untu dihukum mati, dan mareka manyaliben-Nyeh. \ No newline at end of file diff --git a/24/21.txt b/24/21.txt index 8fef005..571c973 100644 --- a/24/21.txt +++ b/24/21.txt @@ -1 +1 @@ -\v 21 Saboneennyeh kami baharap bahwa Dialah nan nak mambebasen bangsa Israel. Namun, hai ikok adalah hai katiga sejak samuanyeh otou tajadi. \ No newline at end of file +\v 21 Saboneennyeh kami baharap bahwa Dialah nan nak mambebasen bangsa Israel. Namun, hai ikok adalah hai katiga sejak samuanyeh otou tajadi. \ No newline at end of file diff --git a/24/22.txt b/24/22.txt index ebcc0b9..090b66e 100644 --- a/24/22.txt +++ b/24/22.txt @@ -1 +1 @@ -\v 22 Topi, babarapa batina dai hantara kami tolah mangojuten kami. Katika mareka baada di kubuen pagi-pagi sakali, \v 23 mareka idak manemuen jenazah Yesus. lalu, mareka balik dan mangataen bahwa mareka telah mandang panampaen malaikat-malaikat, nan mangataen bahwa Dia hidup. \v 24 Kamudien, babarapa dai kami pogi ka kubu dan mandapati pula sapaeti nan dikataen oleh batina-batina otou. Topi, mareka idak mandang Yesus." \ No newline at end of file +\v 22 Topi, babarapa batina dai hantara kami tolah mangojuten kami. Katika mareka baada di kubuen pagi-pagi sakali, \v 23 mareka idak manemuen jenazah Yesus. lalu, mareka balik dan mangataen bahwa mareka telah mandang panampaen malaikat-malaikat, nan mangataen bahwa Dia hidup. \v 24 Kamudien, babarapa dai kami pogi ka kubu dan mandapati pula sapaeti nan dikataen oleh batina-batina otou. Topi, mareka idak mandang Yesus." \ No newline at end of file diff --git a/24/25.txt b/24/25.txt index de94f1f..84be83c 100644 --- a/24/25.txt +++ b/24/25.txt @@ -1 +1 @@ -\v 25 Kamudien Yesus bakata kapada mareka, "Oh, batapa bodohnyeh kamu dan lamban hati untu mamacayai sagala sasuatu nan tolah dikataen oleh para nabi. \v 26 Bukankah Kristus haus mangalami pandaitaen ikok dan masu ka dalam kamuliaen-Nyeh." \v 27 Lalu, Yesus manjelasen sagala sasuatu nan tatulis dalam Kitab Suci tentang diri-Nyeh, mulai dai kitab Musa sampei saluruh kitab para nabi. \ No newline at end of file +\v 25 Kamudien Yesus bakata kapada mareka, "Oh, batapa bodohnyeh kamu dan lamban hati untu mamacayai sagala sasuatu nan tolah dikataen oleh para nabi. \v 26 Bukankah Kristus haus mangalami pandaitaen ikok dan masu ka dalam kamuliaen-Nyeh. "\v 27 Lalu, Yesus manjelasen sagala sasuatu nan tatulis dalam Kitab Suci tentang diri-Nyeh, mulai dai kitab Musa sampei saluruh kitab para nabi. \ No newline at end of file diff --git a/24/28.txt b/24/28.txt index c529ffc..04afadc 100644 --- a/24/28.txt +++ b/24/28.txt @@ -1 +1 @@ -\v 28 Katika mareka sudah dokat ka desa Emaus, Yesus terus bajalan saakan-akan hendak manerusen pajalanan-Nyeh. \v 29 Topi, mareka manahan Dia dengan bakata, "Tunaklah basama kami sebab hai sudah hampe malam dan matahari hampe tabenam." Maka, Yesus masu untu tunak basama mareka. \ No newline at end of file +\v 28 Katika mareka sudah dokat ka desa Emaus, Yesus terus bajalan saakan-akan hendak manerusen pajalanan-Nyeh. \v 29 Topi, mareka manahan Dia dengan bakata, "Tunaklah basama kami sebab hai sudah hampe malam dan matahari hampe tabenam." Maka, Yesus masu untu tunak basama mareka. \ No newline at end of file diff --git a/24/30.txt b/24/30.txt index 095cf5f..d6d34f3 100644 --- a/24/30.txt +++ b/24/30.txt @@ -1 +1 @@ -\v 30 Katika Dia bagabung basama mareka di meja makan, Yesus mangambik roti dan mamberkatinyeh. Dia mamocah-mocahennyeh, lalu mambagiennyeh kapada mareka. \v 31 Saat otou, mata mareka tabuka dan mareka mangenali Yesus. Namun, tiba-tiba Yesus manghelang dai pandangan mareka. \v 32 Satelah otou, bakatalah mareka satu sama lain, "Bukankah hati kita bakobar-kobar katika Dia bacakap dengan kita salam pajalanan dan katika Dia manjelasen Kitab Suci kapada kita?" \ No newline at end of file +\v 30 Katika Dia bagabung basama mareka di meja makan, Yesus mangambik roti dan mamberkatinyeh. Dia mamocah-mocahennyeh, lalu mambagiennyeh kapada mareka. \v 31 Saat otou, mata mareka tabuka dan mareka mangenali Yesus. Namun, tiba-tiba Yesus manghelang dai pandangan mareka. \v 32 Satelah otou, bakatalah mareka satu sama lain, "Bukankah hati kita bakobar-kobar katika Dia bacakap dengan kita salam pajalanan dan katika Dia manjelasen Kitab Suci kapada kita?" \ No newline at end of file diff --git a/24/33.txt b/24/33.txt index 555a494..29c6df4 100644 --- a/24/33.txt +++ b/24/33.txt @@ -1 +1 @@ -\v 33 Pada saat otou juga, mareka togak dan balik ka Yerusalem. Mareka manjumpai kasebelas murid dan urang-urang nan basama mareka sedang bakumpul basama-sama. \v 34 Murid-murid otou bakata kapada mareka badua, "Tuhan bone-bone sudah bangkit dan manampaen diri kapada Simon!" \v 35 Kadua pangikut otou juga mancaitaen apa nan tolah tajadi dalam pajalanen mareka. Mareka mancaitaen bageimona mareka mangenal Yesus katika Dia mamovahen roti. (Yesus Manampaen Diri kapada Pangikut-Pangikut-Nyeh) \ No newline at end of file +\v 33 Pada saat otou juga, mareka togak dan balik ka Yerusalem. Mareka manjumpai kasebelas murid dan urang-urang nan basama mareka sedang bakumpul basama-sama. \v 34 Murid-murid otou bakata kapada mareka badua, "Tuhan bone-bone sudah bangkit dan manampaen diri kapada Simon!" \v 35 Kadua pangikut otou juga mancaitaen apa nan tolah tajadi dalam pajalanen mareka. Mareka mancaitaen bageimona mareka mangenal Yesus katika Dia mamovahen roti. (Yesus Manampaen Diri kapada Pangikut-Pangikut-Nyeh) \ No newline at end of file diff --git a/24/36.txt b/24/36.txt index 3e47950..147a698 100644 --- a/24/36.txt +++ b/24/36.txt @@ -1 +1 @@ -\v 36 Katika kadua urang otou masih mancaitaen kajadien ikok, Yesus togak di tongah-tongah mareka dan bakata kapada mareka, "Damei basaetamu." \v 37 Topi, mareka takojut dan katakuten. Mareka manyangka bahwa mareka sedang mandang hantu. \ No newline at end of file +\v 36 Katika kadua urang otou masih mancaitaen kajadien ikok, Yesus togak di tongah-tongah mareka dan bakata kapada mareka, "Damei basaetamu." \v 37 Topi, mareka takojut dan katakuten. Mareka manyangka bahwa mareka sedang mandang hantu. \ No newline at end of file diff --git a/24/38.txt b/24/38.txt index bd7bd76..8992a12 100644 --- a/24/38.txt +++ b/24/38.txt @@ -1 +1 @@ -\v 38 Kamudien, Yesus bakata kapada mareka, "Mangapa kamu takojut dan karaguen muncul di hatimu? \v 39 Pandanglah tangan-Ku dan kaki-Ku. ikok bone-bone Aku. Sentuhlah Aku dan pandanglah, hantu idak mamunyai daging dan tulang sapaeti nan kamu lihat pada-Ku." \v 40 Satelah yesus mangataen ikok, Dia manunjuen tangan dan kaki-Nyeh kapada mareka. \ No newline at end of file +\v 38 Kamudien, Yesus bakata kapada mareka, "Mangapa kamu takojut dan karaguen muncul di hatimu? \v 39 Pandanglah tangan-Ku dan kaki-Ku. Ikok bone-bone Aku. Sentuhlah Aku dan pandanglah, hantu idak mamunyai daging dan tulang sapaeti nan kamu lihat pada-Ku." \v 40 Satelah yesus mangataen ikok, Dia manunjuen tangan dan kaki-Nyeh kapada mareka. \ No newline at end of file diff --git a/24/41.txt b/24/41.txt index c22099e..7ca724d 100644 --- a/24/41.txt +++ b/24/41.txt @@ -1 +1 @@ -\v 41 Samantara mareka masih bolum pacaya kaena senang dan taheran-heran, Yesus batanya kapada mareka, "Apakah di sikok kamu mamunyai sasuatu untu dimakan?" \v 42 lalu mareka mambagien sapotong ikan panggang kapada-Nyeh. \v 43 Yesus mangambik ikan otou dan mamakannyeh di depan mareka. \ No newline at end of file +\v 41 Samantara mareka masih bolum pacaya kaena senang dan taheran-heran, Yesus batanya kapada mareka, "Apakah di sikok kamu mamunyai sasuatu untu dimakan?" \v 42 lalu mareka mambagien sapotong ikan panggang kapada-Nyeh. \v 43 Yesus mangambik ikan otou dan mamakannyeh di depan mareka. \ No newline at end of file diff --git a/24/45.txt b/24/45.txt index 4de85da..978e858 100644 --- a/24/45.txt +++ b/24/45.txt @@ -1 +1 @@ -\v 45 Kamudien Yesus mambuka pikien mareka sahingga mareka dapat manontui Kitab Suci. \v 46 Yesus bakata lagi kapada mareka, "Ada tatulis bahwa Kristus haus mananggung dan bangkit di hantara urang mati pada hai katiga. \v 47 Dan, patobaten untu pangampunen dosa nak dinyataen dalam nama-Nyeh kapada sagala bangsa, mulai dai Yerusalem. \ No newline at end of file +\v 45 Kamudien Yesus mambuka pikien mareka sahingga mareka dapat manontui Kitab Suci. \v 46 Yesus bakata lagi kapada mareka, "Ada tatulis bahwa Kristus haus mananggung dan bangkit di hantara urang mati pada hai katiga. \v 47 Dan, patobaten untu pangampunen dosa nak dinyataen dalam nama-Nyeh kapada sagala bangsa, mulai dai Yerusalem. \ No newline at end of file diff --git a/24/48.txt b/24/48.txt index 9cc35a6..53c9d05 100644 --- a/24/48.txt +++ b/24/48.txt @@ -1 +1 @@ -\v 48 Kamu adalah saksi-saksi dai samua ikok. \v 49 Tontuilah, Aku mangirimen janji Bopak-Ku kapadamu. Topi, tunaklah di kota Yerusalem sampei kamu dipalengkapi dengan kuasa di tompat tinggi." (Yesus Taangkat ka Saruga) \ No newline at end of file +\v 48 Kamu adalah saksi-saksi dai samua ikok. \v 49 Tontuilah, Aku mangirimen janji Bopak-Ku kapadamu. Topi, tunaklah di kota Yerusalem sampei kamu dipalengkapi dengan kuasa di tompat tinggi." (Yesus Taangkat ka Saruga) \ No newline at end of file diff --git a/24/50.txt b/24/50.txt index b590994..2be0282 100644 --- a/24/50.txt +++ b/24/50.txt @@ -1 +1 @@ -\v 50 Kamudien, Yesus mangajak para pangikut-Nyeh ka lue kota sampei di Betania. Di sotou, Dia mangangkat tangan-Nyeh dan mamberkati mareka. \v 51 Katika Yesus mamberkati mareka, Dia bapisah dai mareka dan taangkat ka saruga. \ No newline at end of file +\v 50 Kamudien, Yesus mangajak para pangikut-Nyeh ka lue kota sampei di Betania. Di sotou, Dia mangangkat tangan-Nyeh dan mamberkati mareka. \v 51 Katika Yesus mamberkati mareka, Dia bapisah dai mareka dan taangkat ka saruga. \ No newline at end of file diff --git a/24/52.txt b/24/52.txt index 1d14521..07d64f1 100644 --- a/24/52.txt +++ b/24/52.txt @@ -1 +1 @@ -\v 52 Lalu, mareka manyembah-Nyeh dan balik ka Yerusalem dengan sangat senang nian. \v 53 Mareka salalu baada di dalam Bait Allah dan mamuji Allah. \ No newline at end of file +\v 52 Lalu, mareka manyembah-Nyeh dan balik ka Yerusalem dengan sangat senang nian. \v 53 Mareka salalu baada di dalam Bait Allah dan mamuji Allah. \ No newline at end of file