See in Reader
46 lines
1.6 KiB
Plaintext
46 lines
1.6 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "Informação Geral:",
|
|
"body": "A jovem continua a falar com seu amante."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "Águas torrenciais não poderiam apagar o amor",
|
|
"body": "O amor é tão forte que é como um fogo que é tão quente que não pode ser apagado mesmo com um oceano cheio de água. (Veja: figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "Águas torrenciais",
|
|
"body": "\"Oceanos de água\" ou \"Enormes quantidades de água\"."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "não poderia afogá-lo",
|
|
"body": "\"não pode extinguir\" ou \"não pode apagar\"."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "nem as inundações poderia afogá-lo",
|
|
"body": "O amor nunca muda e sempre permanece o mesmo, então é algo que nem mesmo uma inundação poderosa pode mover. (Veja: figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "inundações",
|
|
"body": "Em Israel, a água da chuva flui em vales profundos e estreitos. Isso cria uma inundação de água tão poderosa que pode mover grandes pedras e árvores. Mesmo hoje, as inundações às vezes varrem pontes muito fortes."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "varrê-lo afastado (não há no português)",
|
|
"body": "\"levar embora\" ou \"lavar\"."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "Se um homem desse...a oferta seria completamente desprezada\"",
|
|
"body": "\"Mesmo se um homem ... ele seria totalmente desprezado.\" (Veja: figs_hypo)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": " todos os bens de sua casa",
|
|
"body": "\"tudo o que ele possui\"."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "Por amor ",
|
|
"body": "\"para conseguir amor\" ou \"para comprar amor\"."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "a oferta seria completamente desprezada",
|
|
"body": "\"as pessoas o desprezariam completamente\" ou \"as pessoas o ridicularizariam duramente\". (Veja: figs_activepassive)"
|
|
}
|
|
] |