See in Reader
26 lines
1.2 KiB
Plaintext
26 lines
1.2 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "lavra a sua terra",
|
|
"body": "Isso significa cultivar, colher e tomar conta da plantação."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "quem",
|
|
"body": "\"qualquer pessoa\"."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "segue objetivos inúteis",
|
|
"body": "\"procura realizar projetos inúteis\". A pessoa que está ocupada fazendo coisas que não produzem nada é referida como se estivesse buscando coisas inúteis. (Veja: figs_idiom)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "terá muita pobreza",
|
|
"body": "O texto fala da pessoa que segue objetivos inúteis como se ela estivesse ganhando o oposto de muita comida. O substantivo abstrato \"pobreza\" pode ser traduzido como um adjetivo. T.A.: \"será muito pobre\". (Veja: figs_irony e figs_abstractnouns)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "aquele que se enriquece rapidamente não ficará impune",
|
|
"body": "Isso pode ser dito na voz ativa: T.A.: \"Deus certamente irá punir a pessoa que se enriquece rapidamente\" (Veja: figs_litotes e figs_activepassive)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "aquele que se enriquece rapidamente",
|
|
"body": "A informação implícita é que essa pessoa ganha riqueza por meios desonestos ou desleais. T.A.: \"aquele que tenta enriquecer rapidamente\". (Veja: figs_explicit)"
|
|
}
|
|
] |