See in Reader
18 lines
1.0 KiB
Plaintext
18 lines
1.0 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "O coração feliz torna o rosto alegre",
|
|
"body": "Aqui a palavra \"coração\" representa a pessoa. T.A.: \"Quando uma pessoa é alegre, seu rosto é alegre\". (Veja: figs_synecdoche)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "esmaga o espírito",
|
|
"body": "O escritor fala de uma pessoa sendo desencorajada como se o espírito daquela pessoa fosse um objeto que é esmagado. Veja como você traduziu isso em 15:3. T.A.: \"faz uma pessoa desanimada\". (Veja: figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "O coração do que entende",
|
|
"body": "Aqui a palavra \"coração\" representa a mente e os pensamentos. T.A.: \"A mente da pessoa mais exigente\" ou \"A pessoa mais exigente\". (Veja: figs_metonymy e figs_synecdoche)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "a boca dos tolos se alimenta de loucura",
|
|
"body": "Aqui a palavra \"boca\" representa a pessoa. O escritor fala de tolos que desejam coisas tolas como se comessem coisas tolas. T.A.: \"pessoas tolas desejam loucura como se fosse a comida que comem\". (Veja figs_synecdoche e figs_metaphor)"
|
|
}
|
|
] |