See in Reader
30 lines
1.5 KiB
Plaintext
30 lines
1.5 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "As riquezas são diminuídas",
|
|
"body": "\"a riqueza diminuirá\", ou \"a riqueza lentamente desaparecerá\"."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": " trabalhando com as suas mãos",
|
|
"body": "A frase \"trabalhando com as suas mãos\" se refere a um trabalho físico em vez de apenas mental ou outros tipos de trabalho. Muitas pessoas pagam pouco por trabalhos físicos. T.A.: \"trabalhar com a força física\". (Veja: figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "fará seu dinheiro aumentar",
|
|
"body": "O dinheiro é comparado a uma árvore que cresce. T.A.: \"faz o seu dinheiro aumentar\". (Veja: figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "Quando a esperança é adiada",
|
|
"body": "Aqui \"esperança\" representa a coisa que a pessoa espera. Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: \"Quando uma pessoa espera por algo, mas não o recebe por um tempo muito longo\". (Veja: figs_metonymy e figs_activepassive)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "faz adoecer o coração",
|
|
"body": "Adoecer o coração de uma pessoa representa que a pessoa está com uma tristeza esmagadora. A.T: \"ele faz com que tristeza seja intensa\". (Ver: figs_idiom)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "o desejo realizado é árvore de vida",
|
|
"body": "Alguém receber o que esperava, e se tornar muito feliz é dito como se o cumprimento de suas esperanças fossem uma árvore que dá vida. T.A.: \"um desejo cumprido é como uma árvore da vida\". (Veja: figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "árvore de vida",
|
|
"body": "\"uma árvore que dá a vida\" ou \"uma árvore cujo fruto sustenta a vida.\" Traduzir isso como foi traduzido em 3:17."
|
|
}
|
|
] |