See in Reader
34 lines
2.2 KiB
Plaintext
34 lines
2.2 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "tu serás maldita",
|
|
"body": "\"maldita serás tu somente\". A palavra \"maldita\" aparece primeiro no Hebraico para enfatizar o contraste entre a benção de Deus sobre os animais e essa maldição sobre a serpente. Essa é uma \"fórmula de maldição\", ou a maneira na qual maldições eram expressas. Ao proferir essa maldição, Deus a concretizou. "
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "todos os animais domésticos e todos os animais selvagens",
|
|
"body": "\"todos os animais que não são selvagens e todas as feras do campo\". "
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "Rastejarás sobre teu ventre",
|
|
"body": "\"É sobre o teu ventre que rastejarás\". As palavras \"é sobre o teu ventre\" enfatizam o contraste entre a maneira como outros animais se moveriam usando suas pernas e a maneira como a serpente se arrastaria sobre sua barriga. Isso também é parte da fórmula de maldição. "
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "comerás poeira",
|
|
"body": "\"é poeira que comerás\". As palavras \"é poeira\" vêm primeiro para enfatizar o contraste entre as plantas acima do solo que outros animais comeriam, e a comida suja no solo que a serpente comeria. Isso é parte da fórmula de maldição. "
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "inimizade entre ti e a mulher",
|
|
"body": "Isso significa que a serpente e a mulher se tornariam inimigas. "
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "descendente ",
|
|
"body": "\"descendência\" ou \"semente\". A palavra \"semente\" refere-se ao que o homem coloca dentro da mulher e faz com que um bebê cresca dentro dela. Semelhantemente à palavra \"descendência\", pode referir-se a mais de uma pessoa, como na palavra \"descendentes\". Tente encontrar uma palavra que seja singular, mas que pode se referir a mais de uma pessoa. "
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": " Este descendente ferirá... Seu calcanhar",
|
|
"body": "As palavras \"Ele\" e \"Seu\" referem-se ao descendente da mulher. Se \"descendente\" foi traduzido no plural, isso pode ser traduzido aqui como \"Eles ferirão... Seus calcanhares\"; nesse caso, sugira acrescentar notas de rodapé para explicar que \"eles\" e \"Seus\" são usados para traduzir um pronome singular. (Veja: figs_pronouns)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ferirá",
|
|
"body": "\"esmagar\" ou \"atingir\" ou \"atacar\". "
|
|
}
|
|
] |