See in Reader
22 lines
905 B
Plaintext
22 lines
905 B
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "Eis que, depois delas, outras sete vacas",
|
|
"body": "Faraó usa a expressão \"eis que\" para chamar a atenção de José para informações surpreendentes."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "muito indesejáveis e magras",
|
|
"body": "\"fracas e magras\". Ver como você traduziu essa expressão em 41:1."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "coisas tão indesejáveis quanto estas",
|
|
"body": "O substantivo abstrato \" indesejabilidade\" pode ser traduzido com um adjetivo. T.A.: \"tais vacas feias\" ou \"tais vacas sem valor\". (Veja: figs_abstractnouns)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "vacas gordas",
|
|
"body": "\"vacas bem alimentadas\". Ver como você traduziu essa expressão em 41:1."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "não se podia saber que elas as haviam comido",
|
|
"body": "Isso pode ser enunciado na voz ativa. T.A.: \"ninguém seria capaz de dizer que as vacas magras tinham comido as vacas gordas\". (Veja: figs_activepassive)"
|
|
}
|
|
] |