Tue Jan 22 2019 12:19:29 GMT-0200 (Horário brasileiro de verão)

01/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 1 Estas são as palavras do sábio, o descendente de Davi e rei em Jerusalém. \v 2 Diz o sábio: "Como um vapor da neblina, como uma brisa dos ventos, tudo passa, deixando muitas dúvidas. \v 3 Que lucro o homem obtém de todo o trabalho com que se afadiga debaixo do sol?
+\c 1 \v 1 Estas são as palavras do sábio, o descendente de Davi e rei em Jerusalém. \v 2 Diz o sábio: "Como um vapor da neblina, como uma brisa dos ventos, tudo passa, deixando muitas dúvidas. \v 3 Que lucro o homem obtém de todo o trabalho com que se afadiga debaixo do sol?

01/04.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 4 Uma geração vai, e outra geração vem, mas a terra permanece para sempre. \v 5 O sol nasce e se põe, e, novamente, se apressa em retornar ao lugar onde nasceu. \v 6 O vento sopra para o sul e circula ao redor para o norte, sempre indo pelo seu caminho e voltando novamente.
+\v 4 Uma geração vai, outra geração vem, mas a terra permanece para sempre. \v 5 O sol nasce e se põe, e, novamente, se apressa em retornar ao lugar onde nasceu. \v 6 O vento sopra para o sul e circula ao redor para o norte, sempre indo pelo seu caminho e voltando novamente.

01/07.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 7 Todos os rios fluem para o mar, mas o mar nunca se enche. Ao lugar para onde os rios vão, para aí eles vão novamente. \v 8 Tudo torna-se cansaço, e ninguém pode explicar isso. Os olhos não ficam satisfeitos com o que veem, nem os ouvidos com o que ouvem.
+\v 7 Todos os rios fluem para o mar, mas o mar nunca se enche. Ao lugar para onde os rios vão, para ali eles irão novamente. \v 8 Tudo se torna cansaço e ninguém pode explicar isso. Os olhos não ficam satisfeitos com o que veem, nem os ouvidos com o que ouvem.

01/09.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 9 O que foi é o que será, e o que se fez é o que se fará. Não há nada de novo debaixo do sol. \v 10 Há algo sobre o qual possa ser dito: "Veja! Isto é novo?" O que quer que exista, já tinha existido há muito tempo, durante eras que vieram muito antes de nós. \v 11 Ninguém parece lembrar-se daquilo que aconteceu nos tempos antigos e das coisas que ocorreram muito depois, e o que acontecerá no futuro provavelmente também não será lembrado".
+\v 9 O que foi é o que será, e o que se fez é o que se fará. Não há nada de novo debaixo do sol. \v 10 Há algo sobre o qual possa ser dito: "Veja! Isto é novo?" O que quer que exista, já havia existido há muito tempo, durante eras que vieram muito antes de nós. \v 11 Ninguém parece lembrar-se daquilo que aconteceu nos tempos antigos e das coisas que ocorreram muito depois, e o que acontecerá no futuro, provavelmente, também não será lembrado".

01/12.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 12 Eu sou o sábio, e tenho reinado sobre Israel em Jerusalém. \v 13 Apliquei minha mente ao estudo e a procurar por sabedoria tudo aquilo que é feito debaixo dos céus. Esta procura é uma tarefa penosa, que Deus entregou aos filhos dos homens para se ocuparem. \v 14 Tenho visto todas as obras que são feitas debaixo do sol e, veja, todas elas são ilusão e tentativas de correr atrás do vento. \v 15 O que está distorcido não pode ser endireitado. O que falta não pode ser contado!
+\v 12 Eu sou o sábio e tenho reinado sobre Israel em Jerusalém. \v 13 Apliquei minha mente ao estudo e a procurar com sabedoria sobre tudo o que é feito debaixo dos céus. Esta procura é uma tarefa penosa, que Deus entregou aos filhos dos homens para se ocuparem. \v 14 Tenho visto todas as obras que são feitas debaixo do sol e, vê, todas elas são como o vapor e como tentativas de pastorear o vento. \v 15 O que está distorcido não pode ser endireitado; o que falta não pode ser contado!

01/16.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 16 Tenho falado ao meu coração, dizendo: "Veja! Adquiri mais sabedoria do que todos que viveram antes de mim em Jerusalém. Minha mente tem visto grande sabedoria e conhecimento". \v 17 Então, eu apliquei o meu coração a conhecer a sabedoria e também, a loucura, e a tolice. Eu cheguei à compreensão de que isto também era uma tentativa de correr atrás do vento. \v 18 Pois na abundância da sabedoria há muita frustração, e aquele que aumenta o saber aumenta o sofrimento.
+\v 16 Tenho falado ao meu coração, dizendo: "Vê! Adquiri mais sabedoria do que todos os que viveram antes de mim, em Jerusalém. Minha mente tem visto grande sabedoria e conhecimento". \v 17 Então, eu apliquei o meu coração a conhecer a sabedoria e também a loucura e a tolice. Eu cheguei à compreensão de que isto também era uma tentativa de correr atrás do vento. \v 18 Pois na abundância da sabedoria há muita frustração, e aquele que aumenta o saber, aumenta o sofrimento.

02/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\c 2 \v 1 Eu disse em meu coração: "Vem agora, vou te testar com minha felicidade. Então, experimenta a alegria. "Mas olha, isto também é só ilusão. \v 2 Eu falei sobre o riso: "isto é loucura"; e sobre o prazer: "Qual a utilidade disso?"
+\c 2 \v 1 Eu disse em meu coração: "Vem agora, vou te testar com minha felicidade. Então, experimenta a alegria". Mas, olha, isso também é só uma ilusão. \v 2 Eu falei sobre o riso: "Isso é loucura"; e sobre o prazer: "Qual é a utilidade disso?".

02/07.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 7 Eu adquiri escravos e escravas; tive escravos nascidos em meu palácio. Também tive grandes rebanhos e manadas de gado, muito mais do que qualquer outro rei que governou Jerusalém antes de mim. \v 8 Igualmente, acumulei prata e ouro para mim mesmo, os tesouros dos reis e províncias. Escolhi cantores e cantoras e tive concubinas -  os prazeres dos filhos dos homens. ["tudo que agrada pessoas" ou "concubinas e tudo que agrada homens" (Versões modernas interpretam a última parte desse verso em diferentes maneiras)]
+\v 7 Eu adquiri escravos e escravas; tive escravos nascidos em meu palácio. Também tive grandes rebanhos e manadas de gado, muito mais do que qualquer outro rei que governou Jerusalém antes de mim. \v 8 Igualmente, acumulei para mim mesmo prata e ouro, os tesouros dos reis e províncias. Escolhi cantores e cantoras e tive concubinas -  os prazeres dos filhos dos homens. ["tudo que agrada pessoas" ou "concubinas e tudo que agrada homens" (Versões modernas interpretam a última parte desse verso em diferentes maneiras)]

02/09.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 9 Então tornei-me mais poderoso e rico do que todos os que viveram antes de mim em Jerusalém, conservando comigo a sabedoria. \v 10 Tudo o que meus olhos desejaram, eu não neguei a eles. Eu não neguei ao meu coração nenhum prazer, porque meu coração encheu-se de alegria com todo o meu trabalho e o prazer foi a recompensa de todos os meus esforços.
+\v 9 Então, tornei-me mais poderoso e rico do que todos os que viveram antes de mim em Jerusalém, conservando comigo a sabedoria. \v 10 Tudo o que meus olhos desejaram, eu não neguei a eles. Eu não neguei ao meu coração nenhum prazer, porque meu coração encheu-se de alegria com todo o meu trabalho e o prazer foi a recompensa de todos os meus esforços.

02/11.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 11 Então eu olhei para tudo o que minhas mãos haviam realizado, e no trabalho que eu fiz, mas novamente, tudo era ilusão e uma tentativa de correr atrás do vento. Não havia proveito abaixo do sol. \v 12 Então voltei a considerar a sabedoria, e também a tolice do tolo. O que poderá fazer o rei que me suceder que já não tenha sido feito?
+\v 11 Então, olhei para tudo o que minhas mãos haviam realizado e para o trabalho que fiz, mas, novamente, tudo era como o vapor e como uma tentativa de pastorear o vento. Não havia proveito dabaixo do sol. \v 12 Então, voltei a considerar a sabedoria e também a insensatez do tolo. O que poderá fazer o rei que me suceder que já não tenha sido feito?

02/13.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 13 Então eu comecei a entender que sabedoria  é melhor do que insensatez, exatamente como a luz é melhor do que as trevas. \v 14 O homem sábio utiliza seus olhos para enxergar onde está indo, mas o insensato é como alguém que anda no escuro, entretanto percebi que todos têm o mesmo destino.
+\v 13 Então, eu comecei a entender que sabedoria é melhor do que insensatez, exatamente como a luz é melhor do que as trevas. \v 14 O homem sábio utiliza seus olhos para enxergar onde está indo, mas o insensato é como alguém que anda no escuro. Entretanto, percebi que todos têm o mesmo destino.

02/15.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 15 Então eu disse em meu coração: "O que acontece ao tolo, também me acontecerá. Então que  diferença faz em ser muito sábio?" Concluí em meu coração: "Isto também é apenas ilusão". \v 16 Tanto o homem sábio, quanto o homem tolo, não serão lembrados por muito tempo. Nos dias do porvir tudo terá sido esquecido. O homem sábio morre assim como morre o tolo.
+\v 15 Então, eu disse em meu coração: "O que acontece ao tolo também me acontecerá. Então, que  diferença faz em ser muito sábio?". Concluí em meu coração: "Isso também é apenas ilusão". \v 16 Tanto o homem sábio quanto o tolo não serão lembrados por muito tempo. Nos dias do porvir tudo será esquecido. Assim como o tolo, o homem sábio também morre.

02/17.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 17 Então eu detestei a vida porque achei mau toda obra feita debaixo do sol. Isto foi porque tudo é ilusão e uma tentativa de correr atrás do vento. \v 18 Eu odiei todas as minhas realizações pelas quais trabalhei debaixo do sol, porque eu devo deixá-las para trás, para o homem que me suceder.
+\v 17 Então, eu detestei a vida porque achei má toda obra feita debaixo do sol, porque tudo é como o vapor e como uma tentativa de pastorear o vento. \v 18 Eu odiei todas as minhas realizações pelas quais trabalhei debaixo do sol, porque eu devo deixá-las para trás, para o homem que me suceder.

02/19.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 19 Quem sabe se ele será um sábio ou um tolo? No entanto, ele será senhor sobre tudo sob o sol que meu trabalho e sabedoria construíram. Isso também é ilusão. \v 20 Portanto meu coração começou a se desesperar por todo esforço que fiz debaixo do sol.
+\v 19 Quem sabe se ele será um sábio ou um tolo? No entanto, ele será senhor sobre tudo o que meu trabalho e sabedoria construíram. Isso também é ilusão. \v 20 Portanto, meu coração começou a se desesperar por todo o esforço que fiz debaixo do sol.

02/21.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 21 Pois, pode haver alguém que trabalhe com sabedoria, com conhecimento, e habilidade, mas deixará tudo que ele fez para quem não fez nada disso. Isto também é ilusão e uma grande tragédia. \v 22 Pois que proveito a pessoa tem em trabalhar tão duro e tentar em seu coração completar seu duro trabalho que realiza debaixo do sol? \v 23 Todo dia seu trabalho é penoso e estressante, então à noite sua alma não encontra descanso. Isto também é ilusão.
+\v 21 Pois, pode haver alguém que trabalhe com sabedoria, com conhecimento e habilidade, mas ele deixará tudo que fez para quem não fez nada disso. Isso também é ilusão e uma grande tragédia. \v 22 Pois que proveito a pessoa tem em trabalhar arduamente e tentar em seu coração completar o duro trabalho que realiza debaixo do sol? \v 23 Todo dia seu trabalho é penoso e estressante e, à noite, sua alma não encontra descanso. Isso também é ilusão.

02/24.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 24 Não há nada melhor para alguém do que simplesmente comer e beber e estar satisfeito em seu trabalho. Vi que na verdade tudo vem das mãos de Deus. \v 25 Pois quem pode comer ou quem pode ter algum tipo de prazer distante de Deus?
+\v 24 Não há nada melhor para alguém do que simplesmente comer e beber e estar satisfeito em seu trabalho. Vi que, na verdade, tudo vem das mãos de Deus. \v 25 Pois quem pode comer ou quem pode ter algum tipo de prazer distante de Deus?

02/26.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 26 Porque, a todo o que Lhe agrada, Deus dá sabedoria, e conhecimento, e alegria. No entanto, para o pecador Ele dá o trabalho de ajuntar e armazenar para entregar isso a outro de quem Deus se agrade.Isso também equivale a ilusão e uma tentativa de correr atrás do vento.
+\v 26 Porque a todo o que Lhe agrada, Deus dá sabedoria, conhecimento e alegria. No entanto, para o pecador Ele dá o trabalho de ajuntar e armazenar, para entregar isso a outro de quem Deus se agrade. Isso também é como o vapor e como uma tentativa de pastorear o vento.

03/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\c 3 \v 1 Para tudo há um tempo determinado e um tempo para cada propósito debaixo do céu. \v 2 Há um tempo para nascer e um tempo para morrer, um tempo para plantar e um tempo para arrancar o que foi plantado, \v 3 um tempo para matar e um tempo para curar, um tempo para derrubar e um tempo para construir.
+\c 3 \v 1 Para tudo há um tempo determinado, um tempo para cada propósito debaixo do céu. \v 2 Há um tempo para nascer e um tempo para morrer; um tempo para plantar e um tempo para arrancar o que foi plantado; \v 3 um tempo para matar e um tempo para curar; um tempo para derrubar e um tempo para construir.

03/04.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 4 Há um tempo para chorar e um tempo para rir, um tempo para lamentar e um tempo para dançar, \v 5 um tempo para atirar pedras, um tempo para juntar pedras, um tempo para abraçar pessoas, e um tempo para deixar de abraçar.
+\v 4 Há um tempo para chorar e um tempo para rir; um tempo para lamentar e um tempo para dançar; \v 5 um tempo para atirar pedras e um tempo para juntar pedras; um tempo para abraçar pessoas e um tempo para deixar de abraçar;

03/06.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 6 Um tempo para buscar coisas e um tempo de parar de buscar, um tempo para guardar coisas e um tempo para jogar fora as coisas, \v 7 um tempo de rasgar roupas e um tempo de costurar roupas, um tempo para calar e um tempo para falar.
+\v 6 um tempo para buscar coisas e um tempo de parar de buscar; um tempo para guardar coisas e um tempo para jogar coisas fora; \v 7 um tempo de rasgar roupas e um tempo de costurar roupas; um tempo para calar e um tempo para falar.

03/08.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 8 Há um tempo para amar e um tempo para odiar, um tempo para guerra e um tempo para paz. \v 9 Que vantagem o trabalhador tem de seu trabalho? \v 10 Eu vi a obra que Deus deu ao homem para realizar.
+\v 8 Há um tempo para amar e um tempo para odiar; um tempo para guerra e um tempo para paz. \v 9 Que vantagem o trabalhador tem de seu trabalho? \v 10 Eu vi a obra que Deus deu ao homem para realizar.

03/11.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 11 Deus fez todas as coisas a seu devido tempo. Ele também colocou a eternidade em seus corações. Mas os homens não podem entender as obras que Deus fez desde o princípio até o fim.
+\v 11 Deus fez tudo adequado para seu devido tempo. Ele também colocou a eternidade no coração do homem; mas os homens não conseguem entender as obras que Deus fez desde o princípio até o fim.

03/12.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 12 Entendi que não há nada melhor para alguém, do que se alegrar em fazer o bem enquanto viver, \v 13 e que todo o que come e bebe deve entender como desfrutar do bem que vem de seu trabalho. Isto é um presente de Deus.
+\v 12 Entendi que não há nada melhor para alguém do que se alegrar em fazer o bem enquanto viver, \v 13 e que todo aquele que come e bebe deve entender como desfrutar do bem que vem de seu trabalho. Isso é um presente de Deus.

03/14.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 14 Eu sei que tudo quanto Deus faz dura para sempre. Nada pode ser acrescentado ou tirado disso, porque  Deus é quem fez isso para as pessoas se aproximarem Dele com  honra. \v 15 O que existe, já foi, e o que será, já existiu. Deus faz o homem buscar coisas escondidas.
+\v 14 Eu sei que tudo quanto Deus faz dura para sempre. Nada pode ser acrescentado ou tirado disso, porque  Deus é Quem fez isso para as pessoas se aproximarem Dele com honra. \v 15 O que existe já foi, e o que será já existiu. Deus faz o homem buscar coisas escondidas. [Em vez de "Deus faz o homem buscar coisas escondidas", outras versões modernas interpretam esse verso de diferentes formas]

03/16.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 16 Vi a maldade que há debaixo do sol no lugar onde deveria estar a justiça, e em lugar da retidão, estava a  maldade. \v 17 Eu disse em meu coração: "Deus julgará o justo e o ímpio no tempo certo por cada coisa e cada obra".
+\v 16 Vi a maldade que há debaixo do sol: no lugar onde deveria estar a justiça e em lugar da retidão, estava a maldade. \v 17 Eu disse em meu coração: Deus julgará o justo e o ímpio, no tempo certo, por cada coisa e cada obra.

03/18.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 18 Eu disse no meu coração: "Deus prova os homens para mostrar-lhes que são como animais."
+\v 18 Eu disse no meu coração: Deus prova os homens para mostrar-lhes que são como animais.

03/19.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 19 Pois o destino dos filhos dos homens e o destino dos animais são o mesmo. A morte de um é como a morte do outro. O respirar é o mesmo para todos eles. Não há vantagem dos homens sobre os animais. Pois não têm o mesmo fôlego? \v 20 Todos estão indo para o mesmo lugar. Tudo vem do pó e para o pó tudo retornará.
+\v 19 Pois o destino dos filhos dos homens e o destino dos animais são o mesmo. A morte de um é como a morte do outro. O respirar é o mesmo para todos eles. Não há vantagem dos homens sobre os animais; pois não têm o mesmo fôlego? \v 20 Todos estão indo para o mesmo lugar. Tudo vem do pó e para o pó tudo retornará.

03/21.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 21 Quem sabe se o espírito do homem vai para cima e o espírito  dos animais vai para debaixo da terra? \v 22 Então, novamente, conclui que não há nada melhor para alguém do que ter prazer em seu trabalho, pois esta é sua recompensa. Quem o fará voltar para ver o que acontecerá depois dele?
+\v 21 Quem sabe se o espírito do homem vai para cima e o espírito dos animais vai para debaixo da terra? [Algumas versões modernas trazem "Quem conhece o espírito do homem, que vai para cima, e o espírito dos animais, que vai para debaixo da terra?"] \v 22 Então, novamente, concluí que não há nada melhor para alguém do que ter prazer em seu trabalho, pois esta é sua recompensa. Quem o fará voltar para ver o que acontecerá depois dele?

04/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 1 Mais uma vez eu pensei sobre toda a opressão que é feita debaixo do sol. Eis, as lágrimas das pessoas oprimidas, e eles não tinham ninguém para confortá-los! O poder estava nas mãos de seus opressores, e não havia ninguém para confortá-los!
+\c 4 \v 1 Mais uma vez, pensei sobre toda a opressão que ocorre debaixo do sol. Eis as lágrimas das pessoas oprimidas, e elas não tinham ninguém para confortá-las! O poder estava nas mãos de seus opressores, e não havia ninguém para trazer-lhes conforto!

04/02.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 2 Então considero melhor as pessoas mortas, aquelas que já morreram, do que as viventes, aquelas que ainda estão vivas. \v 3 No entanto, mais afortunadas do que ambas, é aquele que ainda não viveu, aquele que não viu qualquer dos atos malignos que são cometidos sob o sol.
+\v 2 Logo, considero mais afortunadas as pessoas que já morreram do que aquelas que ainda estão vivas. \v 3 No entanto, mais afortunado do que ambas é aquele que ainda não viveu, aquele que não viu quaisquer dos atos malignos que são cometidos debaixo do sol.

04/04.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 4 Então eu vi que todo ato de fadiga e todo trabalho habilidoso tornou-se motivo de inveja para o próximo. Isto também é ilusão é correr atrás o vento.
+\v 4 Então, vi que todo ato de fadiga e todo trabalho habilidoso tornou-se motivo de inveja para o próximo. Isso também é como o vapor, e como a tentativa de pastorear o vento.

04/05.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 5 O tolo fechas suas mãos e não trabalha, então sua própria carne torna-se sua comida. \v 6 Mas é melhor uma mão cheia de lucro com trabalho tranquilo do que duas mãos cheias com muito trabalho correndo atrás do vento.
+\v 5 O tolo fecha suas mãos e não trabalha; então, sua própria carne torna-se sua comida. \v 6 Mas é melhor uma mão cheia de lucro, com trabalho tranquilo, do que duas mãos cheias, com o trabalho de tentar pastorear o vento.

04/07.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 7 Então eu refleti novamente sobre mais futilidade e ilusões que existe debaixo o sol. \v 8 Há homem solitário. Ele não tem ninguém,  nem filho ou irmão. Não há fim para todo o seu trabalho, e seus olhos não ficam satisfeitos a riqueza obtida. Então ele questiona: "Para quem estou trabalhando durante e privando-me do prazer?" Isto também é ilusão, uma  situação ruim.
+\v 7 Então, refleti novamente sobre mais futilidades e mais vapor que se dissipa sob o sol. \v 8 Há o tipo de homem que é solitário. Ele não tem ninguém, nem filho ou irmão. Não há fim para todo o seu trabalho, e seus olhos não ficam satisfeitos com a riqueza obtida. Então, ele questiona: para quem estou trabalhando duramente e privando-me do prazer? Isto também é como o vapor, uma má situação.

04/09.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 9 Duas pessoas juntas trabalham melhor do que uma; juntas elas podem obter melhor pagamento pelo seu trabalho. \v 10 Pois, se um cair, o outro pode levantar seu amigo. No entanto, a tristeza segue o que está sozinho quando ele cai e não há alguém para o levantar. \v 11 Se dois se deitarem juntos, eles podem se aquecer, mas como pode um se aquecer sozinho?
+\v 9 Duas pessoas juntas trabalham melhor do que uma; juntas, elas podem obter melhor pagamento pelo seu trabalho. \v 10 Pois, se uma cair, a outra pode levantá-la. No entanto, a tristeza segue o que está sozinho; quando ele cai, não há ninguém para levantá-lo. \v 11 Se dois se deitarem juntos, eles podem se aquecer, mas como pode um se aquecer sozinho?

04/12.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 12 Um homem sozinho pode ser vencido, mas dois podem suportar  um ataque, e uma corda tripla não será facilmente quebrada.
+\v 12 Um homem sozinho pode ser dominado, mas dois podem resistir a um ataque. Uma corda tripla não será facilmente quebrada.

04/13.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 13 É melhor ser um jovem pobre mas sensato do que um velho rei tolo que não sabe mais ouvir conselhos. \v 14 Isso é verdade, mesmo que o jovem se torne rei depois de sair da prisão, ou mesmo se ele tiver nascido pobre no seu reino.
+\v 13 É melhor ser um jovem pobre, mas sensato, do que um velho rei tolo que não sabe mais ouvir conselhos. \v 14 Isso é verdade, mesmo que o jovem se torne rei depois de sair de uma prisão, ou mesmo que ele tenha nascido pobre no seu reino.

04/15.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 15 Contudo, eu vi todos que estavam vivos e caminhando debaixo do sol submetendo-se a outro jovem que foi levantado como rei. \v 16 Não há nenhum fim para todas as pessoas que querem obedecer o novo rei, mas depois muitos deles não o exaltarão mais. Certamente esta situação é ilusão e uma tentativa de correr atras do vento.
+\v 15 Contudo, eu vi todos que estavam vivos, e caminhando debaixo do sol, submetendo-se a outro jovem que foi levantado como rei. \v 16 Não há nenhum fim para todas as pessoas que querem obedecer ao novo rei, mas, depois, muitos deles não o exaltarão mais. Certamente, essa situação é como o  vapor, e como a tentativa de pastorear o vento.

05/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 1 Guarde tua conduta quando fores à casa de Deus. Vá lá para ouvir. Ouvir é melhor do que quando os tolos oferecem sacrifícios, pois não sabem o que fazem, são perversos em sua vida.
+\c 5 \v 1 Presta atenção na tua conduta quando fores à casa de Deus. Vai lá para ouvir. Ouvir é melhor do que oferecer sacrifícios como tolos, pois não sabem o que fazem, são perversos em sua vida.

05/02.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 2 Não sejas muito rápido para falar com tua boca, e nem teu coração  apresse a trazer qualquer assunto diante de Deus. Deus está no céu, mas tu estás na terra, portanto, sejam poucas as tuas palavras. \v 3 Se tu tens muitas coisas para preocupar-se, provavelmente  terás sonhos ruins. Quanto mais palavras  falares, provavelmente dirás mais coisas tolas.
+\v 2 Não sejas muito rápido para falar, nem teu coração se apresse a trazer qualquer assunto diante de Deus. Deus está no céu, mas tu estás na terra; portanto, sejam poucas as tuas palavras. \v 3 Se tens muitas coisas para te preocupares, provavelmente, terás sonhos ruins. Quanto mais palavras falares, provavelmente, mais coisas tolas dirás.

05/04.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 4 Quando fizeres um voto a Deus, não  demores em cumprí-lo, pois Deus não tem prazer em tolos. Cumpre o que tu prometes. \v 5 Melhor não fazer um voto do que fazer e não cumprir.
+\v 4 Quando fizeres um voto a Deus, não demores a cumpri-lo, pois Deus não tem prazer com tolos. Cumpre o que prometeres. \v 5 Melhor não fazer um voto do que fazê-lo e não cumprir.

05/06.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 6 Não permita que tua boca te faça pecar. Não digas ao mensageiro de Deus: "Esse voto foi um erro". Por que fazer Deus se irar jurando falsamente, provocando-O a destruir o trabalho de tuas mãos? \v 7 Porque em muitos sonhos, como em muitas palavras, há um vapor sem sentido. Então, teme a Deus.
+\v 6 Não permitas que tua boca te faça pecar. Não digas ao mensageiro de Deus: "Esse voto foi um erro". Por que fazer Deus Se irar jurando falsamente, provocando-O a destruir o trabalho de tuas mãos? \v 7 Porque em muitos sonhos, como em muitas palavras, há um vapor sem sentido. Então, teme a Deus.

05/08.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 8 Quando vires os pobres serem oprimidos e roubados de um tratamento justo e correto na sua província, não te surpreendas como se ninguém soubesse disso, porque há pessoas no poder que vigiam aqueles que estão abaixo deles e ainda há outros que estão acima deles. \v 9 Além disso, o produto da terra é para todos, e o próprio rei tira produtos dos campos.
+\v 8 Quando vires em tua província o pobre ser oprimido e roubado de um tratamento justo e correto, não te surpreendas como se ninguém soubesse disso, porque há pessoas no poder que vigiam aqueles que estão abaixo deles, e ainda há outros que estão acima deles. \v 9 Além disso, o produto da terra é para todos, e o próprio rei tira produtos dos campos.

05/10.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 10 Quem ama a prata não ficará satisfeito com ela, e qualquer pessoa que ama as riqueza sempre quer mais. Isso também é vapor. \v 11 À medida que a prosperidade aumenta, também aumenta as pessoas que a consumem. Que vantagem existe na riqueza para o seu proprietário senão vê-la com seus olhos?
+\v 10 Quem ama a prata não ficará satisfeito com ela, e qualquer pessoa que ama as riquezas sempre quer mais. Isso também é vapor. \v 11 À medida que a prosperidade aumenta, também aumentam as pessoas que a consomem. Que vantagem existe na riqueza para o seu proprietário, exceto em vê-la com seus olhos?

05/12.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 12 O sono de um homem trabalhador é doce, quer coma pouco, quer muito; mas os bens de uma pessoa rica não lhe permite dormir bem.
+\v 12 O sono de um homem trabalhador é doce, quer coma pouco, quer muito; mas os bens de uma pessoa rica não lhe permitem dormir bem.

05/13.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 13 Há um mal severo que eu vi debaixo do sol; riquezas acumuladas pelo dono, resultando em sua própria miséria. \v 14 Quando o homem rico perde os bens através de má sorte, seu próprio filho, a quem ele gerou, não tem nada nas mãos.
+\v 13 Há um mal severo que eu vi debaixo do sol: riquezas acumuladas pelo dono, resultando em sua própria miséria. \v 14 Quando o homem rico perde os bens através de má sorte, seu próprio filho, a quem ele gerou, fica sem nada nas mãos.

05/15.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 15 Como um homem nasceu nu do ventre de sua mãe, assim também ele deixará essa vida nu. Ele não pode tirar sua mão de seu trabalho. \v 16 Outro mal severo é que, exatamente como uma pessoa veio, ela também voltará. Que lucro alguém pode ter trabalhando para o vento? \v 17 Durante seus dias ele come na escuridão, com muita angústia, doença e a ira.
+\v 15 Como um homem nasce nu do ventre de sua mãe, assim também ele deixará essa vida nu. Ele não pode levar em suas mãos nada de seu trabalho. \v 16 Outro mal severo é que, exatamente como uma pessoa veio, assim ela também voltará. Que lucro alguém pode ter trabalhando para o vento? \v 17 Durante seus dias, ele come na escuridão, com muita angústia, doença e ira.

05/18.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 18 Eis, o que eu tenho visto: bom e adequado é comer e beber e aproveitar o lucro de todo o nosso trabalho, enquanto trabalhamos duro debaixo do sol durante os dias da vida que Deus nos deu. Pois esta é a tarefa do homem.
+\v 18 Eis o que tenho visto: bom e adequado é comer e beber, e aproveitar o lucro de todo o nosso trabalho, enquanto trabalhamos duro sob o sol durante os dias da vida que Deus nos deu. Pois esta é a tarefa do homem.

05/19.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 19 Qualquer um a quem Deus tenha dado riquezas e bens e a capacidade de receber sua parte e  alegrar-se em seu trabalho - isto é um presente de Deus. \v 20 Porque não  lembrará muito dos dias da sua vida, porque Deus lhe faz manter-se ocupado com as coisas que ele gosta de fazer.
+\v 19 Qualquer um a quem Deus tenha dado riquezas e bens, e a capacidade de receber sua parte e alegrar-se em seu trabalho — isto é um presente de Deus. \v 20 Porque não lembrará muito dos dias da sua vida, porque Deus lhe faz manter-se ocupado com as coisas que ele gosta de fazer.

05/title.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Capítulo 5

06/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 1 Há uma maldade que eu tenho visto sob o sol, e isso é difícil para os homens. \v 2 Deus pode dar bens, riqueza e honra para um homem, de forma que não lhe falte nada que deseje para si, mas, ao mesmo tempo, Deus não lhe dá habilidade para aproveitá-los. Em vez disso, outra pessoa usa suas coisas. Isto é como vapor, uma aflição maligna.
+\c 6 \v 1 Há uma maldade que tenho visto debaixo do sol, e isso é difícil para os homens. \v 2 Deus pode dar bens, riqueza e honra para um homem, de forma que não lhe falte nada que deseje para si; mas, ao mesmo tempo, Deus não lhe dá habilidade para aproveitá-los. Em vez disso, outra pessoa usa suas coisas. Isto é como um vapor, uma aflição cruel.

06/03.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 3 Se um homem tem cem filhos, e vive muitos anos, de forma que seu tempo de vida é longo, mas se seu coração não fica satisfeito com as boas coisas, e ele não é sepultado com honra, então digo que um bebê nascido morto está em melhor situação que ele. \v 4 Mesmo tal bebê nasceu em vão e vai embora na escuridão, e seu nome permanece escondido.
+\v 3 Se um homem tem cem filhos, e vive muitos anos, de forma que seu tempo de vida é longo, mas se seu coração não fica satisfeito com as boas coisas, e ele não é sepultado com honra, então digo que um bebê nascido morto está em melhor situação que ele. \v 4 Mesmo tal bebê nasceu em vão e vai embora na escuridão, e seu nome permanece oculto.

06/05.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 5 Apesar de esta criança não ver o sol ou conhecer nada, ela tem descanso, embora aquele homem não teve. \v 6 Mesmo que um homem viva por dois mil anos, mas não aprenda a desfrutar das coisas boas, ele vai para o mesmo lugar que todo mundo.
+\v 5 Apesar de esta criança não ver o sol ou conhecer nada, ela descansa, enquanto aquele homem não. \v 6 Mesmo que um homem viva por dois mil anos, mas não aprenda a desfrutar das coisas boas, ele vai para o mesmo lugar que todo mundo.

06/07.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 7 Embora todo o trabalho de um homem seja encher seu estômago, seu apetite ainda não fica satisfeito. \v 8 De fato, que vantagem tem a pessoa sábia sobre a tola? Que vantagem tem o homem pobre, mesmo que ele saiba como agir diante de outras pessoas?
+\v 7 Embora todo o trabalho de um homem seja encher seu estômago, seu apetite ainda não fica satisfeito. \v 8 De fato, que vantagem tem a pessoa sábia em relação à tola? Que vantagem tem o homem pobre, mesmo que saiba como agir diante de outras pessoas?

06/09.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 9 É melhor ficar satisfeito com o que os olhos podem ver do que desejar o que queira um apetite delirante, o que também é como vapor, e uma tentativa de pastorear o vento. \v 10 Tudo que já existiu já recebeu o seu nome, e o como a humanidade é já foi conhecido. Assim, tornou-se inútil disputar com aquele que é o poderoso juiz de tudo. \v 11 Quanto mais palavras são faladas, mais a futilidade aumenta; então, qual a vantagem disso para um homem? \v 12 Pois quem sabe o que é bom para o homem em sua vida durante seus fúteis e numerosos dias, pelos quais ele passa como uma sombra? Quem pode dizer a um homem o que virá sob o sol depois que ele passar?
+\v 9 É melhor ficar satisfeito com o que os olhos podem ver do que desejar o que queira um apetite delirante, o que também é como o vapor e como uma tentativa de pastorear o vento. \v 10 O que quer que tenha existido  já recebeu o seu nome, e o que a humanidade é já foi conhecido. Assim, tornou-se inútil disputar com aquele que é o poderoso juiz de tudo. \v 11 Quanto mais palavras são faladas, mais a futilidade aumenta; então, qual a vantagem disso para um homem? \v 12 Pois quem sabe o que é bom para o homem em sua vida durante seus fúteis e numerosos dias, pelos quais ele passa como uma sombra? Quem pode dizer a um homem o que virá debaixo do sol depois que ele se for?

06/title.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Capítulo 6

07/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\c 7 \v 1 Um bom nome é melhor do que perfume caro, e o dia da morte é melhor do que o dia do nascimento. \v 2 É melhor ir a uma casa em dia de luto do que em uma casa em festa, pois o luto chega a todas as pessoas no final da vida; então os vivos devem levar isto ao seu coração.
+\c 7 \v 1 Um bom nome é melhor do que perfume caro, e o dia da morte é melhor do que o do nascimento. \v 2 É melhor ir a uma casa em dia de luto do que em dia de festa, pois o luto chega a todas as pessoas no final da vida; portanto, os vivos devem levar isso ao seu coração.

07/05.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 5 Melhor é ouvir a repreensão do sábio do que ouvir a canção dos tolos. \v 6 Porque como o crepitar dos espinhos queimando debaixo de uma panela, assim é o riso dos tolos. Isso também é ilusão.
+\v 5 Melhor é ouvir a repreensão do sábio do que a canção dos tolos. \v 6 Porque como o crepitar dos espinhos queimando debaixo de uma panela, assim é o riso dos tolos. Isso também é como o vapor.

07/07.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 7 A extorsão certamente torna um homem sábio em tolo, e um suborno corrompe o coração.
+\v 7 A extorsão, certamente, faz um homem sábio tornar-se tolo, e um suborno corrompe o coração.

07/08.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 8 Melhor é o final de algo do que o início; e as pessoas pacientes de espírito são melhores do que as orgulhosas de espírito. \v 9 Não te apresses em irar-te no espírito , pois a ira reside no coração dos tolos.
+\v 8 Melhor é o final de algo do que o início; e as pessoas pacientes de espírito são melhores do que as orgulhosas. \v 9 Não te apresses em irar-te no espírito , pois a ira reside no coração dos tolos.

07/11.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 11 A sabedoria é tão valiosa quanto as coisas que herdamos de nossos antepassados. Ela proporciona benefícios para aqueles que vêem o sol. \v 12 Pois a sabedoria proporciona tanta proteção quanto o dinheiro possa providenciar, mas a vantagem do conhecimento é que a sabedoria dá vida a quem a possui.
+\v 11 A sabedoria é tão valiosa quanto as coisas que herdamos de nossos ancestrais. Ela proporciona benefícios para aqueles que veem o sol. \v 12 Pois a sabedoria proporciona tanta proteção quanto o dinheiro pode proporcionar, mas a vantagem do conhecimento é que a sabedoria dá vida a quem a possui.

07/13.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 13 Considere os feitos de Deus. Quem pode endireitar qualquer coisa que Ele fez torto?
+\v 13 Considere os feitos de Deus. Quem pode endireitar qualquer coisa que Ele fez torta?

07/14.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 14 Quando os tempos são bons, vives feliz neles; mas quando os tempos são maus, considera isto: Deus  permitiu que ambos existam lado a lado. Por essa razão, ninguém descobrirá nada que venha depois dele.
+\v 14 Quando os tempos forem bons, vive feliz neles; mas quando os tempos forem maus, considera isto: Deus  permitiu que ambos existissem lado a lado. Por essa razão, ninguém descobrirá nada que venha depois de si.

07/15.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 15 Tenho visto muitas coisas em meus dias sem sentido. Há pessoas justas que perecem apesar de sua justiça, e há pessoas perversas que vivem uma vida longa, apesar do seu mal. \v 16 Não sejas hipócrita, e sábio aos teus próprios olhos. Por que deverias destruir a ti mesmo?
+\v 15 Tenho visto muitas coisas sem sentido em meus dias. Há pessoas justas que perecem, apesar de sua justiça, e há pessoas perversas que vivem uma vida longa, apesar do seu mal. \v 16 Não sejas hipócrita, sábio aos teus próprios olhos. Por que deverias destruir-te a ti mesmo?

07/17.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 17 Não sejas perverso demais ou tolo. Por que deverias morrer antes do seu tempo? \v 18 É bom que agarres isto sem soltares a mão daquilo. Pois a pessoa que teme a Deus escapa de tudo isso.
+\v 17 Não sejas perverso demais ou tolo. Por que deverias morrer antes do teu tempo? \v 18 É bom que adquiras essa sabedoria e que não deixes a justiça. Porque a pessoa que teme a Deus cumprirá todas as suas obrigações. [Ao invés de "cumprirá todas as suas obrigações" algumas versões modernas apresentam diferentes interpretações dessa difícil passagem]

07/21.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 21 Não escuteis a toda palavra que é dita, porque podes ouvir teu servo amaldiçoar-te. \v 22 Semelhantemente, conhece a ti mesmo, pois em teu próprio coração frequentemente tens amaldiçoado a outros.
+\v 21 Não escutes toda palavra que é dita, porque podes ouvir teu servo  amaldiçoar-te. \v 22 Semelhantemente, tu mesmo sabes  que em teu próprio coração, frequentemente, tens amaldiçoado outros.

07/23.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 23 Tudo isso provei pela sabedoria. Disse eu: "Serei sábio"; mas isto era mais do que eu poderia ser. \v 24 A sabedoria está longe e muito profunda. Quem pode encontrá-la? \v 25 Voltei meu coração para aprender, examinar e buscar sabedoria, e as explicações da realidade, e para entender que o mal é estúpido e que a tolice é loucura.
+\v 23 Tudo isso provei pela sabedoria. Disse eu: "Serei sábio"; mas isso era mais do que eu poderia ser. \v 24 A sabedoria está longe e muito profunda. Quem pode encontrá-la? \v 25 Voltei meu coração para aprender, examinar e buscar sabedoria e explicações da realidade, para entender que o mal é estúpido e que a tolice é loucura.

07/26.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 26 Descobri que mais amargo do que a morte é qualquer mulher cujo coração está cheio de armadilhas e redes, e cujas mãos são correntes. Qualquer um que agrada a Deus escapará dela, mas o pecador será tomado por ela.
+\v 26 Descobri que mais amargo do que a morte é qualquer mulher cujo coração está cheio de armadilhas e redes, e cujas mãos são correntes. Quem quer que agrade a Deus escapará dela, mas o pecador será pego por ela.

07/27.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 27 "Considere o que descobri", diz o Mestre. "Tenho adicionado uma descoberta a outra para encontrar uma explicação da realidade. \v 28 Isto é o que ainda estou procurando, mas não encontrei. Encontrei um homem justo entre mil, mas uma mulher entre todos aqueles não encontrei.
+\v 27 "Considera o que descobri", diz o sábio. Tenho acrescentado uma descoberta à outra para encontrar uma explicação da realidade. \v 28 Isso é o que ainda estou procurando, mas não encontrei: "encontrei um homem justo entre mil, mas uma mulher entre todos aqueles não encontrei".

07/29.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 29 Descobri apenas isto: Que Deus criou a humanidade justa, mas eles se afastaram procurando por muitas dificuldades".
+\v 29 Descobri apenas isto: Deus criou a humanidade justa; mas ela se afastou, procurando por muitas dificuldades.

08/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 1 Quem é um homem sábio? Quem sabe o que os eventos na vida significam? A sabedoria em um homem faz a sua face brilhar e a dureza da sua face é transformada.
+\c 8 \v 1 Quem é um homem sábio? Quem sabe o que os eventos da vida significam? A sabedoria em um homem faz a sua face brilhar, e a dureza da sua face ser transformada.

08/02.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 2 Eu aconselho que obedeças o mandamento do rei, por causa do juramento que Deus fez de protegê-lo. \v 3 Não te apresses a sair de sua presença e não te apoies em algo errado, pois o rei faz o que desejar. \v 4 A palavra do rei é soberana. Então, quem dirá a ele: "O que fazes?"
+\v 2 Eu aconselho que obedeças à ordem do rei, por causa do juramento que fizeste diante de Deus de protegê-lo. \v 3 Não te apresses a sair de sua presença e não apoies algo errado, pois o rei faz o que deseja. \v 4 A palavra do rei é soberana; então, quem lhe dirá: "O que estás fazendo?"

08/05.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 5 Qualquer que guarda os mandamentos do rei evita o dano. O coração de um homem sábio reconhece a direção certa e o tempo oportuno para agir. \v 6 Para toda questão há uma resposta e um tempo certo, porque as dificuldades do homem são grandes. \v 7 Ninguém sabe o que virá a seguir. Quem dirá a ele o que está por vir?
+\v 5 Quem guarda os mandamentos do rei evita o dano. O coração de um homem sábio reconhece a direção certa e o tempo oportuno para agir. \v 6 Para toda pergunta há uma resposta e um tempo certo para respondê-la, porque as dificuldades do homem são grandes. \v 7 Ninguém sabe o que virá a seguir. Quem lhe contará o que está por vir?

08/08.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 8 Ninguém é soberano sobre sua respiração assim como parar a respiração, e ninguém tem poder sobre o dia da sua morte. \v 9 Eu entendi tudo isso, apliquei meu coração a todo tipo de trabalho que é feito debaixo do sol. Há um tempo quando uma pessoa oprime outra para sua própria infelicidade.
+\v 8 Ninguém controla sua respiração até o ponto de fazê-la cessar, [Algumas versões trazem: "Ninguém controla o vento, de forma a fazê-lo cessar"] e ninguém tem poder sobre o dia da sua morte. Ninguém é desligado do exército durante uma guerra, e a maldade não salva aqueles que são seus escravos. \v 9 Eu vi tudo isso, e apliquei o meu coração a todo tipo de trabalho que é feito sob o sol. Há um tempo quando uma pessoa oprime a outra para sua própria infelicidade. [Algumas versões modernas trazem: "para sua infelicidade" (da pessoa que sofre a opressão). O texto hebraico pode ser interpretado de ambas as formas.]

08/10.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 10 Então, eu vi os maus sepultados publicamente. Eles foram retirados do lugar santo, sepultados e exaltados pelas pessoas na cidade onde haviam realizado suas obras más. Isso também é inútil. \v 11 Quando uma sentença contra um crime cruel não é executada rapidamente, isso induz os corações dos seres humanos a fazerem o mal.
+\v 10 Então, vi o sepultamento público dos maus. Eles foram retiradas do lugar santo, sepultados e exaltados pelas pessoas da cidade onde realizaram suas obras más. Isso também é inútil. [Algumas versões modernas trazem outras interpretações desse difícil versículo: "Vi pessoas más indo e vindo ao lugar santo. Eles orgulhosamente falaram sobre as coisas que os maus haviam feito na cidade. Isso também é inútil." Outras versões trazem: "Vi os maus indo e vindo ao lugar santo. Eles foram louvados na cidade pelas coisas que tinham feito. Isso também é inútil."] \v 11 Quando uma sentença contra um crime cruel não é executada rapidamente, isso induz os corações dos seres humanos a fazer o mal.

08/12.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 12 Mesmo se um pecador fizer o mal cem vezes, e ainda viver por um longo tempo, ainda sei que acabará bem para aqueles que respeitam a Deus, que honram a Sua presença com eles. \v 13 Mas não acabará bem para o homem mau; a sua vida não será prolongada. Seus dias são como uma sombra passageira porque ele não honra a Deus.
+\v 12 Mesmo que um pecador faça o mal centenas de vezes, e viva por muito tempo, sei que as coisas irão bem para aqueles que respeitam a Deus, que honram a Sua presença com eles. \v 13 Mas não para o homem mau; sua vida não será prolongada. Seus dias são como uma sombra passageira porque ele não honra a Deus.

08/14.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 14 Existe na terra outra coisa sem sentido. Coisas acontecem às pessoas justas assim como acontecem às injustas, e coisas acontecem às pessoas injustas assim como às justas. Digo que isso também é ilusão. \v 15 Portanto, recomendo a felicidade, pois não há coisa melhor para um homem debaixo do sol do que comer, beber e ser feliz. É a felicidade que o acompanhará em seu trabalho por todos os dias da sua vida, que Deus tem dado a ele debaixo do sol.
+\v 14 Há outra coisa sem sentido que ocorre na terra.  O que acontece às pessoas justas também acontece às injustas, e o que acontece às pessoas injustas acontece às justas. Digo que isso também é ilusão. \v 15 Portanto, recomendo a felicidade, pois não há coisa melhor para um homem sob o sol do que comer, beber e ser feliz. É a felicidade que o acompanhará em seu trabalho por todos os dias da sua vida, a qual Deus tem lhe dado sob o sol.

08/16.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 16 Quando apliquei meu coração a conhecer a sabedoria e entender o trabalho que é feito na terra, trabalho frequentemente sem descanso para os olhos de noite ou de dia, \v 17 então, eu considerei todos os feitos de Deus, e que o homem não pode entender o trabalho que é feito debaixo do sol. Não importa o quanto um homem trabalhe para encontrar as respostas, ele não as encontrará. Ainda que um homem sábio acredite que conheça, ele de fato não conhece.
+\v 16 Quando apliquei meu coração a conhecer a sabedoria e entender o trabalho feito na terra, o qual frequentemente é sem descanso para os olhos de noite ou de dia, \v 17 eu considerei todos os feitos de Deus, e que o homem não pode entender o trabalho que é feito sob o sol. Não importa o quanto um homem trabalhe para encontrar as respostas, ele não as encontrará. Ainda que um homem sábio acredite que conheça, ele de fato não conhece.

09/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\c 9 \v 1 Eu pensei profundamente sobre tudo isso tentando entender as pessoas justas e sábias, e seus feitos. Eles estão todos nas mãos de Deus. Ninguém sabe o que virá para alguém, se amor ou ódio.
+\c 9 \v 1 Eu pensei profundamente sobre tudo isso, tentando entender as pessoas justas e sábias, e seus feitos. Eles estão todos nas mãos de Deus. Ninguém sabe se o amor ou ódio virá para alguém.

09/02.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 2 Todos têm o mesmo destino. O mesmo destino espera tanto justos quanto perversos, [os bons e os maus (Algumas versões modernas copiam versões antigas. Dessa maneira, a frase torna-se completa. Os tradutores podem decidir copiá-los)], os puros e os impuros, os que sacrificam e os que não sacrificam. Assim, como as pessoas boas morrerão, assim também os pecadores. Assim como os que juram morrerão, também morrerá o homem que teme fazer um juramento.
+\v 2 Todos têm o mesmo destino. O mesmo destino espera tanto os justos quanto os perversos, os bons e os maus [Algumas versões modernas copiam versões antigas. Dessa maneira, a frase torna-se completa. Os tradutores podem decidir copiá-los], os puros e os impuros, os que sacrificam e os que não sacrificam. Assim como as pessoas boas morrerão, assim também os pecadores. Assim como os que juram morrerão, também morrerá o homem que teme fazer um juramento.

09/03.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 3 Existe um mal para tudo que é feito debaixo do céu, um mesmo destino para todos. Os corações dos seres humanos são cheios de maldade, e a tolice está em seus corações enquanto eles vivem. E depois de tudo, eles morrem.
+\v 3 Existe um destino cruel para tudo que é feito debaixo do sol, um mesmo destino para todos. Os corações dos seres humanos são cheios de maldade, e a tolice está em seus corações enquanto eles vivem. E depois de tudo, eles morrem.

09/04.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 4 Pois, para qualquer um que permanece entre os vivos, há esperança, assim como um cachorro vivo é melhor que um leão morto. [Algumas versões modernas tem: "O que é preferível? Para todos os viventes, isso é certo: um cachorro vivo é melhor que um leão morto"]. \v 5 Porque todos os vivos sabem que morrerão, mas os mortos não sabem coisa alguma. Eles já não têm nenhuma recompensa, pois a memória deles foi esquecida.
+\v 4 Pois, para qualquer um que permanece entre os vivos, há esperança, assim como um cachorro vivo é melhor que um leão morto. [Algumas versões modernas trazem: "O que é preferível? Para todos os viventes, isso é certo: um cachorro vivo é melhor que um leão morto"]. \v 5 Porque todos os vivos sabem que morrerão, mas os mortos não sabem coisa alguma. Eles já não têm nenhuma recompensa, pois a memória deles foi esquecida.

09/06.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 6 O seu amor, ódio e inveja desapareceram há muito tempo. Eles nunca mais terão parte em nada que é feito debaixo do sol. \v 7 Segue teu caminho, come teu pão com alegria, e bebe  teu vinho com um coração feliz, porque Deus aprova a celebração das boas obras. \v 8 Sejam tuas roupas sempre brancas e tua cabeça  ungida com óleo.
+\v 6 O seu amor, ódio e inveja desapareceram há muito tempo. Eles nunca mais terão parte em nada que é feito debaixo do sol. \v 7 Segue teu caminho, come teu pão com alegria, e bebe teu vinho com um coração feliz, porque Deus aprova a celebração das boas obras. \v 8 Sejam tuas roupas sempre brancas e tua cabeça  ungida com óleo.

09/09.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 9 Vive alegremente com a esposa que tu amas, todos os dias da tua vida inútil, os dias que Deus tem te dado, debaixo do sol, esses inúteis dias. Esta é a tua recompensa nesta vida, pelo trabalho que tu fizestes debaixo do sol. \v 10 Tudo o que tuas mãos encontra para fazer, trabalha com tuas forças, porque não há trabalho ou explicação  ou conhecimento ou sabedoria na sepultura, para onde vais.
+\v 9 Vive alegremente com a esposa que amas, todos os dias da tua vida inútil, os dias que Deus tem te dado debaixo do sol, esses inúteis dias. Esta é a tua recompensa nesta vida, pelo trabalho que tu fizestes debaixo do sol. \v 10 Tudo o que tuas mãos encontram para fazer, trabalha com tuas forças, porque não há trabalho ou explicação ou conhecimento ou sabedoria na sepultura, para onde vais.

09/11.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 11 Eu tenho visto algumas coisas interessantes debaixo do sol: a corrida não pertence aos ligeiros; a batalha não pertence aos fortes; o pão não pertence aos sábios; as riquezas não pertencem aos prudentes; o favor não pertence aos entendidos. Entretanto, tempo e acaso afeta a todos. \v 12 Porque ninguém sabe quando morrerá, assim como o peixe preso em uma rede de morte, ou como pássaros pegos com armadilha. Assim como os animais, seres humanos são aprisionados em tempos maus que repentinamente caem sobre eles.
+\v 11 Eu tenho visto algumas coisas interessantes debaixo do sol: a corrida não pertence aos ligeiros; a batalha não pertence aos fortes; o pão não pertence aos sábios; as riquezas não pertencem aos prudentes; o favor não pertence aos entendidos. Entretanto, tempo e acaso afetam a todos. \v 12 Porque ninguém sabe quando morrerá, assim como o peixe preso em uma rede de morte, ou como pássaros pegos com uma  armadilha. Assim como os animais, seres humanos são aprisionados em tempos maus, que repentinamente caem sobre eles.

09/13.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 13 Eu também tenho visto sabedoria debaixo do sol, de maneira que me pareceu grandiosa. \v 14 Havia uma pequena cidade com apenas alguns homens nela, e um grande rei veio contra ela; sitiou-a e construiu grandes rampas contra ela. \v 15 Mas, na cidade foi encontrado um homem pobre e sábio, cuja sabedoria salvou a cidade. No entanto, depois ninguém se lembrou daquele pobre homem.
+\v 13 Eu também tenho visto sabedoria debaixo do sol, de maneira que me pareceu grandiosa. \v 14 Havia uma pequena cidade com apenas alguns homens nela, e um grande rei veio contra ela; sitiou-a, e construiu grandes rampas contra ela. \v 15 Mas, na cidade foi encontrado um homem pobre e sábio, cuja sabedoria salvou a cidade. No entanto, depois, ninguém se lembrou daquele pobre homem.

09/16.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 16 Então, eu concluí: "Sabedoria é melhor que força, mas a sabedoria de um pobre homem é desprezada, e suas palavras não são ouvidas."
+\v 16 Então, concluí: sabedoria é melhor que força, mas a sabedoria de um pobre homem é desprezada, e suas palavras não são ouvidas.

10/05.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 5 Há um mal que tenho visto sob o sol, um tipo de erro que vem do governante: \v 6 aos tolos são dadas posições de liderança, enquanto aos homens  bem-sucedidos, posições inferiores. \v 7 Tenho visto escravos montando cavalos, e homens bem-sucedidos andando à pé como escravos.
+\v 5 Há um mal que tenho visto sob o sol, um tipo de erro que vem do governante: \v 6 aos tolos são dadas posições de liderança, enquanto aos homens  bem-sucedidos, posições inferiores. \v 7 Tenho visto escravos montando cavalos e homens bem-sucedidos andando a pé, como escravos.

10/10.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 10 Se uma lâmina de ferro está cega, e um homem não a afia, então ele deve usar mais força; mas a sabedoria oferece uma vantagem para o sucesso. \v 11 Se uma cobra pica antes de ser encantada, então não há vantagem para o encantador.
+\v 10 Se uma lâmina de ferro está cega, e um homem não a afia, então ele deve usar mais força; mas a sabedoria oferece uma vantagem para o sucesso. \v 11 Se uma cobra pica antes de ser encantada, não há vantagem para o encantador.

10/13.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 13 Assim como as palavras começam a fluir da boca de um tolo, as tolices aparecem, e no fim sua boca flui com loucura cruel. \v 14 Um tolo multiplica palavras, mas ninguém sabe o que está por vir. Quem sabe o que está vindo depois dele?
+\v 13 Assim que as palavras começam a fluir da boca de um tolo, as tolices aparecem e, no fim, sua boca flui com loucura cruel. \v 14 Um tolo multiplica palavras, mas ninguém sabe o que está por vir. Quem sabe o que acontecerá com ele?

10/15.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 15 O trabalho duro dos tolos os fatiga, de modo que eles nem sabem o caminho para a cidade.
+\v 15 O trabalho duro dos tolos os fadiga, de modo que eles nem sabem o caminho para a cidade.

10/16.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 16 Ai de ti, terra, se teu rei é um garoto jovem, e se teus líderes começam a festejar de manhã! \v 17  Mas, abençoada és tu, terra, se teu rei é o filho de nobres, e se teus líderes comem na hora certa, para obter força, e não para embriaguez!
+\v 16 Ai de ti, terra, se teu rei é um menino, e se teus líderes começam a festejar de manhã! \v 17  Mas, abençoada és tu, terra, se teu rei é o filho de nobres, e se teus líderes comem na hora certa, para obter força, e não para embriaguez!

10/18.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 18 Por causa da preguiça, o teto desmorona e, por causa das mãos ociosas, a casa tem goteiras. \v 19 As pessoas preparam comida para alegrar-se; o vinho traz prazer à vida, e o dinheiro preenche todas as necessidades.
+\v 18 Por causa da preguiça, o teto desmorona, e por causa das mãos ociosas, a casa tem goteiras. \v 19 As pessoas preparam comida para alegrar-se; o vinho traz prazer à vida, e o dinheiro preenche todas as necessidades.

11/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\c 11 \v 1 Lança teu pão sobre as águas, pois tu o encontrarás novamente após muitos dias. \v 2 Reparte-o com sete, ou até com oito pessoas, pois tu não sabes que desastres virão sobre a terra. \v 3 Se as nuvens estão cheias de chuva, elas se esvaziam na terra, e se uma árvore cai em direção ao sul ou ao norte, não importa onde a árvore cai, lá permanecerá.
+\c 11 \v 1 Lança teu pão sobre as águas, pois tu o encontrarás novamente, após muitos dias. \v 2 Reparte-o com sete, ou até com oito pessoas, pois tu não sabes que desastres virão sobre a terra. \v 3 Se as nuvens estão cheias de chuva, elas se esvaziam na terra; e se uma árvore cai em direção ao sul ou ao norte, não importa onde, lá permanecerá.

11/04.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 4 Qualquer um que observa o vento não plantará, e qualquer um que observa as nuvens não colherá. \v 5 Como tu não sabes o caminho do vento, nem como os ossos de um criança crescem no ventre materno, assim também tu não podes compreender a obra de Deus, que criou todas as coisas.
+\v 4 Qualquer um que observar o vento, não plantará, e quem observar as nuvens, não colherá. \v 5 Como não sabes o caminho do vento, nem como os ossos de um criança crescem no ventre materno, [Algumas versões modernas trazem: "Como não sabes o caminho do espírito aos ossos de um criança no útero materno"] assim também não podes compreender a obra de Deus, Que criou todas as coisas.

11/06.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 6 De manhã, planta tua semente; até o começo da noite, trabalha com tuas mãos como for preciso, pois não sabes o que prosperará, se a da manhã ou a da noite, seja isto ou aquilo, ou se ambos igualmente serão bons. \v 7 Verdadeiramente, a luz é doce, e é  agradável aos olhos ver o sol. \v 8 Se alguém vive muitos anos, deixa-o ser feliz em todos eles, mas deixa-o pensar sobre os dias vindouros da escuridão, pois eles serão muitos. Tudo que virá é um vapor passageiro.
+\v 6 De manhã, planta tua semente; até o começo da noite, trabalha com tuas mãos como for preciso, pois não sabes o que prosperará: se a da manhã ou a da noite, ou se ambas igualmente serão boas. \v 7 Verdadeiramente, a luz é doce, e é agradável aos olhos ver o sol. \v 8 Se alguém vive muitos anos, deixa-o ser feliz em todos eles, mas deixa-o pensar sobre os dias vindouros da escuridão, pois eles serão muitos. Tudo o que virá será como um vapor passageiro.

11/09.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 9 Alegra-te, jovem,  na tua juventude, e que teu coração seja cheio de alegria nos dias de tua mocidade. Persegue os bons desejos do teu coração, e o que quer que esteja à vista de teus olhos. Contudo, sabe tu que Deus te pedirá conta de todas essas coisas. \v 10 Aparta a ira do teu coração, e ignora qualquer dor no teu corpo, porque a juventude e seu vigor são como vapor.
+\v 9 Alegra-te, jovem, na tua juventude, e que teu coração seja cheio de alegrias nos dias de tua mocidade. Persegue os bons desejos do teu coração e o que quer que esteja à vista de teus olhos. Contudo, sabe tu que Deus te pedirá contas de todas essas coisas. \v 10 Aparta a ira do teu coração e ignora qualquer dor no teu corpo, porque a juventude e o seu vigor são como o vapor.

12/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\c 12 \v 1 Lembra-te do teu Criador nos dias da tua juventude, antes de virem os dias de dificuldade, e antes que cheguem os anos quando tu dirás: "Não tenho neles prazer"; \v 2 faze isto antes que a luz do sol, da lua e das estrelas se tornem escuras, e as nuvens escuras retornem após a chuva.
+\c 12 \v 1 Lembra-te do teu Criador nos dias da tua juventude, antes que venham os dias de dificuldade, e antes que cheguem os anos quando tu dirás: "Não tenho neles prazer"; \v 2 faze isto antes que se apague a luz do sol, da lua e das estrelas, e as nuvens escuras retornem após a chuva.

12/04.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 4 Chegará o tempo quando as portas serão fechadas na rua, e o som da moagem parará, quando os homens ficarão assustados com a voz de um pássaro, e o canto das vozes das meninas desaparecerá.
+\v 4 Chegará o tempo quando as portas serão fechadas na rua, e cessará o som da moagem; quando os homens ficarão assustados com o som de um pássaro, e o canto das vozes das meninas desaparecerá.

12/05.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 5 Chegará o tempo quando os homens terão medo de altura e de perigos nas estradas, e quando a amendoeira florescerá, quando os gafanhotos se arrastarão, e quando os desejos naturais falharão. Então, o homem irá para o seu lar eterno e os enlutados descerão pelas ruas.
+\v 5 Chegará o tempo quando os homens terão medo de altura e de perigos nas estradas,  quando a amendoeira florescer, quando os gafanhotos se arrastarem, e quando os desejos naturais falharem. Então, o homem irá para o lar eterno e os enlutados descerão pelas ruas.

12/06.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 6 Lembra-te do teu Criador antes que o fio de prata seja cortado, ou a taça dourada seja esmagada, ou o jarro seja estilhaçado na primavera, ou a roda de água esteja quebrada no poço, \v 7 antes que o pó volte à terra de onde veio, e o espírito retorne a Deus que o deu.
+\v 6 Lembra-te do teu Criador antes que o fio de prata seja cortado, ou a taça dourada seja esmagada, ou o jarro, estilhaçado na primavera, ou a roda d'água seja quebrada no poço; \v 7 antes que o pó volte à terra, de onde veio, e o espírito retorne a Deus que o deu.