See in Reader
6 lines
1.9 KiB
Plaintext
6 lines
1.9 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "levedura, fermento",
|
|
"body": "\"Levedura\" é um termo geral para uma substância que faz com que a massa de pão se expanda e cresça. \"Levedura\" é um tipo específico de fermento.\n\nEm algumas traduções em português, a palavra \"levedura\" é traduzida como \"fermento\", que é uma substância moderna que enche a massa de pão com bolhas de gás, fazendo com que a massa se expanda antes de cozê-la. O fermento é amassado na massa para que se espalhe por toda a massa.\nNos tempos do Velho Testamento, o fermento ou o agente de aumento era produzido pela possibilidade de a massa se assentar por algum tempo. Pequenas quantidades de massa de um lote anterior eram salvas como fermento para o próximo lote.\nQuando os israelitas escaparam do Egito, eles não tiveram tempo de esperar que a massa de pão crescesse, então eles fizeram pão sem fermento para levar com eles em sua jornada. Como lembrança disso, todos os anos o povo judeu celebra a Páscoa comendo pão que não tem fermento nele.\nO termo \"fermento\" ou \"levedura\" é usado figurativamente na Bíblia como uma imagem de como o pecado se espalha através da vida de uma pessoa ou como o pecado pode influenciar outras pessoas.\nTambém pode referir-se a falsos ensinamentos que muitas vezes se espalham entre muitas pessoas e as influenciam.\nO termo \"fermento\" também é usado de forma positiva para explicar como a influência do reino de Deus difunde de pessoa para pessoa.\n\nSUGESTÃO DE TRADUÇÃO\n\nIsso pode ser traduzido como \"fermento\" ou \"substância que faz com que a massa suba\" ou \"agente expansível\". A palavra \"ascensão\" pode ser expressa como \"expandir\" ou \"ficar maior\" ou \"crescer\".\nSe um agente de fermentação for utilizado para fazer crescer a massa de pão, esse termo pode ser usado. Se a língua tem um termo geral bem conhecido para \"levedar\", este seria o melhor termo se para usar."
|
|
}
|
|
] |