See in Reader
6 lines
1.4 KiB
Plaintext
6 lines
1.4 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "forte, fortaleza, fortificado",
|
|
"body": "Ambos os termos \"forte\" e \"fortaleza\" referem-se a lugares bem protegidos contra ataques de soldados inimigos. O termo \"fortificado\" descreve uma cidade ou um outro lugar que foi transformado em seguro contra ataques.\n•\tFrequentemente, os fortes e as fortalezas são estruturas feitas pelo homem com muros defensivos. Eles também podem ser barreiras protetoras naturais como penhascos rochosos ou montanhas altas.\n•\tAs pessoas fortificam os fortes construindo muros grossos ou outras estruturas que dificultam a invasão de um inimigo.\n•\t\"Forte\" ou \"fortaleza\" podem ser traduzidos como \"lugar seguro\" ou \"lugar fortemente protegido.\"\n•\tO termo cidade fortificada pode ser traduzido como \"cidade fortemente protegida\" ou \"cidade fortemente construída.\"\n•\tEsse termo também é usado de forma figurada para se referir a Deus como um forte ou fortaleza para aqueles que confiam nele. (Veja: [Metafora] (https://git.door43.org/Door43/en-ta-translate-vol1/src/master/content/figs_metaphor.md))\n•\tUm outro sentido figurado para o termo \"forte\" refere-se a algo em que alguém confia erroneamente como sendo seguro, tal como um deus falso ou outra coisa que é adorada em vez de Iaveh. Ele pode ser traduzido como \"forte falso.\"\n•\tEste termo deve ser traduzido de forma diferente de \"refúgio\", que enfatiza a segurança mais do que o conceito de fortificação."
|
|
}
|
|
] |