See in Reader
6 lines
2.3 KiB
Plaintext
6 lines
2.3 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "duro, dureza, endurecer",
|
|
"body": "O termo \"duro\" tem vários significados diferentes, dependendo do contexto. Ele habitualmente descreve algo que é difícil, persistente ou incessante.\n* As expressões \"coração duro\" ou \"cabeça dura\" referem-se a pessoas que não se arrependem de modo algum. Estas expressões descrevem pessoas que persistem em desobedecer a Deus.\n* As expressões figurativas \"dureza do coração\" e \"dureza de seus corações\" também se referem à desobediência desmedida.\n* Se o coração de alguém está \"endurecido\", isto significa que a pessoa se nega a obedecer e se mantém sem qualquer arrependimento.\n* Quando utilizado como advérbio, como em \"trabalho duro\" ou \"tentar arduamente\", significa fazer algo de modo firme e diligente, fazendo esforço para realizar algo muito bem.\n\nSUGESTÕES DE TRADUÇÃO \n* O termo \"duro\" pode também ser traduzido como \"difícil\", \"teimoso\" ou \"desafiador\", dependendo do contexto.\n* Os termos \"dureza\" e \"dureza do coração\" ou \"coração duro\" podem ser traduzidos como \"teimosia\", \"rebelião persistente\", \"atitude de revolta\", \"desobediência por teimosia\" ou \"sem arrependimento por teimosia\".\n* O termo \"endurecido\" pode também ser traduzido por \"teimosamente sem arrependimento\" ou \"negando-se a obedecer\".\n* \"Não endureçam seu coração\" pode ser traduzido como \"não se negue a arrepender-se\" ou \"não se mantenha desobediente por teimosia\".\n* Outras formas de traduzir \"cabeça dura\" ou \"duro de coração\" podem incluir \"teimosamente desobediente\", \"continuamente desobediente\", \"recusando-se a arrepender-se\" ou \"sempre se rebelando\".\n* Em expressões tais como \"trabalhe duro\" ou \"tente arduamente\", o termo duro pode ser traduzido como \"com perseverança\" ou \"diligentemente\".\n* A expressão \"pressione duramente contra\" pode ser também traduzida por \"empurre com força\" ou \"empurre fortemente\".\n* \"Oprimir o povo com trabalho duro\" pode ser traduzido por \"forçar o povo a trabalhar tanto que ele sofre\" ou \"causar sofrimento ao povo, forçando-o a fazer um trabalho muito difícil\".\n* Uma forma diferente de \"trabalho duro\" é experimentado por uma mulher durante o trabalho de parto. Veja o link para \"dores do parto\" abaixo. "
|
|
}
|
|
] |