See in Reader
6 lines
1.2 KiB
Plaintext
6 lines
1.2 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "terra, terreno",
|
|
"body": "O termo \"terra\" se refere ao mundo que os humanos vivem, juntamente com todas as outras formas de vida.\n* \" Terrra\" pode se referir também ao chão ou solo que cobre a terra.\n* Este termo é frequentemente usado de forma figurativa ao se referir a pessoas que vivem na terra. \n(See: [metonymy](https://git.door43.org/Door43/en-ta-translate-vol2/src/master/content/figs_metonymy.md)\n* As expressões, \"deixe a terra se alegrar\" e \"Ele irá julgar a terra\" são exemplos dos usos figurativos deste termo. \n* O termo \"terreno\" comumente se refere a coisas físicas, materiais, em contraste com coisas espirituais. \n\nSUGESTÕES DE TRADUÇÕES\n* Este termo pode ser traduzido pela palavra ou frase que a linguagem local ou linguagens nacionais próximas usam para se referir ao planeta terra, em que nós vivemos. \n* Dependendo do contexto, \"terra\" também pode ser usado como, \" pessoas da terra\" ou \"pessoas vivendo na terra\", \"tudo que há na terra\", \"mundo\", \"região\", \"sujeira\" ou \"solo\".\n* Outras maneiras de traduzir \"terreno\" podem incluir, \"físico\" ou \"material\" ou \"coisas desta terra\" ou \"visíveis\".\n\n\n\n\n\n\n\n\n"
|
|
}
|
|
] |