diff --git a/08/31.txt b/08/31.txt
index 4d5a34e..4fcc30a 100644
--- a/08/31.txt
+++ b/08/31.txt
@@ -1 +1 @@
-\v 31 Otchitchi nani nge hamatchipopiwa kovipuka embeo? Kutia Huku ukotue, oiwa nge makaila otchita naotue? \v 32 É ingu hatengele Ondeyae muni, ya Emuandje otue atuhe, ongapi nge hemekutupa Nae ovhipukavhiatcho avhihe?
\ No newline at end of file
+\v 31 Otchitchi nani nge hamatchipopiwa kovipuka embeo? Kutia Huku ukotue, oiwa nge makaila otchita naotue? \v 32 É ingu hatengele Ondeyae muni, ya Aandje otue atuhe, ongapi nge Hemekutupa ovipukaviatcho avihe?
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index f7274a0..1af91f7 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -145,6 +145,7 @@
 		"08-23",
 		"08-26",
 		"08-28",
+		"08-31",
 		"08-33",
 		"08-35",
 		"08-37",