Tue Jul 14 2020 16:09:45 GMT+0300 (E. Africa Standard Time)

21/01.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\c 21 \v 1 De yau ganun al inta bi wodi le humon.

21/02.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 2 Kan inta biyu khadam Hebrew huwo bi istakal sita sena wa fii sena nimira saba inta bi sibu huwo bi ruwa ma dafa le inta haja. \v 3 Kan huwo ja barau huwo bi reja barau. Lakin kan huwo ja ma maria Kaman huwo bi ruwa ma mara be. \v 4 Kan siya wodi le huwo maria wa maria de weledu awulat wa banat maria de wa iyal de bi kun le said wa huwo bi ruwa barau.

21/05.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 5 Kan khadam bi geni: ana rudu said tai wa mara tai ana ma azu ruwa. \v 6 Said bi shilu huwo wa aulad tou fi gidam gediya.

21/07.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 7 Kan inta biyu biniya inta ma bi sibu hiya hur ze ma bi hasil le khadam. \v 8 Kan hiya batal fii ena ta zol al biyu hiya de huwo ma bi biyu hiya le zol tani.

21/09.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 9 Wa kan inta wodi hiya le jena taki hiya bikun ze jena bitak. \v 10 Kan huwo zouju mara tani huwo bi amulu hajat al kaab huwo bi amulu. \v 11 Loo inta ma amulu talata hajat de hiya bi tala sakit.

21/12.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 12 Kan zol dugu zol wa zol de mutu Kaman bi katulu huwo. \v 13 Kan huwo katulu wa huwo ma arufu. Ana bi ainu makan huwo ruwa fogo. \v 14 Kan zol fekir ashan katul wa huwo khadam bi katulu huwo

21/15.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 15 Lo zol dugu abu wa uma tou bi katulu huwo Kaman. \v 16 Lo zol seregu zol wa biyu haja de bari. Au Ligo fii ida tou bi katulu huwo. \v 17 Kan zol sitimu abu au uma tou bi katulu huwo.

21/18.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 18 Kan fi itnin rijal gesimu badu wahid dugu tani bi hajer au bi kalam wa huwo nuum. \v 19 Kan huwo gum wa ruwa be ukas wa dugu zoldak de. Huwo bi dafa zol de hata huwo biga kwes

21/20.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 20 Kan zol dugu khadam be ukas huwo mutu bi katulu huwo Kaman. \v 21 Lakin kan amulu iynin au talata yom ma bi katulu. Huwo ashan huwo khadam.

21/22.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 22 Kan fii nas bi sakil wa dugu mara hamil huwo bi dafa garama de be kun gidam gadi. \v 23 Kan hasil haja huwo bi shilu le huwo. \v 24 Wa ena be ena, wa sin be sin, ida be ida, rajil be rajil. \v 25 dabara be dabara amulu kwes bi amulu inta kwes

21/26.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 26 Kan dugu ena ta khadam tou au jiran tou karabu bi sibu huwo hur ashan ena tou. \v 27 Kan sunun ta khadam taki waga inta bi sibu huwo hur.

21/28.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 28 Kan bagara taki dusu zol wa huwo mutu bi dofunu bagara de wa ma bi akulu laham de. Wa sidu bagara de bikun hur. \v 29 Lakin kan wori le zol de huwo ma asuma wa bagara de katulu zol bi katulu bagara de. \v 30 Kan inta deir huwobi dafa garama ashan feku huwo bi dafa kulu.

21/31.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 31 Kaman kan hasil le biniya huwo wind, kan humon bi dfa kulu. \v 32 Kan bagara de dugu khadam au jiran, sidi bagara de bi dafa le khadam au jiran de a teletin fida wa bi katulu bagara de.

21/33.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 33 Kan zol fata biir, au ufura wa sibu fadi, wa bagara au himar, \v 34 Sidi biir de bi dafa fida wa bagara wa himar al mutu de huwo bi shliu.

21/35.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 35 Kan bagara dugu bagara tani bi biyu bagara de wa humon bi gesimu gurus. Wa kan bagara al amulu. \v 36 Kan wori le huwo wa huwo ma asuma huwo bi dafa bagara be bagara, Al mutu de bikun tou.

22/01.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\c 22 \v 1 Kan zol sergu bagara au koruf, wa daba au biyu bara, bi wodi bidal bagara kamsa wa bidal koruf arba. \v 2 Kan amsuku zol bi serhu, dugu au mutu de ma bikun. \v 3 De kan hasil wa shemis tala de jerima katulu. Kan huwo ma endu haja, bi biyu huwo ashan bi dafau haja al huwo seregu de. \v 4 Kan ligo haiwan sergu hai, kan bagra au himar, au koruf, huwo bi dafa kulu le inta.

22/05.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 5 Kan zol bi ainu makan zara wa huwo sibu haja hasil huwo bi dafa.

22/06.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 6 Kan nar wala wa hargu suk wa harugu garmir wa mazara au kulu haja zol al walu nar de bi dafa.

22/07.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 7 Kan zol wodi fida au hajat, tou le zol wa sergu min huwo kan huwo ma ligo harami de bi dafa maraten. \v 8 Kan bi shilu huwo fii gediya, kan huwo yau midu ida fi hajat ta zol. \v 9 Kulu gediya ashan mumtalakat ze bagara, himar, koruf au gumas, au haja tani mafi, de kulu de tou: fi zaman de humon kulu de la gadi, al amulu batal de dafa le zol tani de.

22/10.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 10 Kan zol tani de sitimu lo zol himar au bagara au koruf ai haiwan tani, wa mutu au kasuru min huwo mafi zol ainu. \v 11 Humon bi wori gidam Allah huwo ma arufu haja, wa zol de bi rudu huwo ma bi dafa haja, \v 12 Lakin kan seregu min huwo huwo bi dafa le sidu. \v 13 Lakin kan hakimu huwo bi rija bagi de wori ashan bi sadeku huwo, huwo bi dafa haja.

22/14.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 14 Kan inta shilu min zol haja wa kasuru au mutu, wa sidu mafi, bi dafau. \v 15 Kan sidu de fii ma bi dafau, kan ujura bi wodi ujura de.

22/16.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 16 Kan zol num ma biniya fata bi wodi le huwo mari \v 17 Kan abu tou aba huwo bi dafa miya min fida

22/18.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 18 Mata sibu zol batal kede hai. \v 19 kulu zol bi num ma haiwan bi katulu.

22/20.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 20 Kan zol daba haiwan ma le Rabuna. Bi katulu huwo, \v 21 Mata amulu batal le nas tannin ashan inta kan fi beled tan as tannin masuir.

22/22.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 22 Mata amulu armala batal, wa la atim. \v 23 Kan inta amulu huwo batal huwo kan kore le ana, ana bi asuma le humon, \v 24 wa kataul wa nusuwan bi kun aramil wa iyal takum atim

22/25.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 25 Kan inta wodi fidah le nas tai al ma indu mata arufa nefsak mata kun le humon Rrabuna. \v 26 Kan inta shilu gumas ta zol rija le sidu fi zaman shemis ge waga. \v 27 Ashan de bikun wahid haja al huwo indu, al huwo bi kati be huwo jisim, huwo bi numu fi ai mahal? Kan huwo kore ana bi asuma ashan ana hannin.

22/28.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 28 Mata shitimu Rabuna wa la talaan reis taki.

22/29.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 29 Mata shilu awel haja al bi tala min zira de tai. \v 30 Wodi le ana awel jena taki. Saba yom huwo bi geni ma uma tou, fi yom nimira tamaniya inta bi gedimu le ana. \v 31 Kede itakum kun bes le ana, mata akulu laham batal jada le kilab.

22/title.txt

@@ -0,0 +1 @@
+As-hah 22

23/01.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\c 23 \v 1 Mata rasulu babara keedeb, mata douru ma zol ta keedeb. \v 2 Mata douru ma nas al bi amulu batal. \v 3 Mata shilu haja ta zol meskin.

23/04.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 4 Kan inta ligo bagara au himar woduru shiulu le sidu. \v 5 Kan inta ligo himar ta adu taki waga shilu mata sibu tehet.

23/06.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 6 Mata hagiru salawat ta zol meskin. \v 7 Mata kelim kidib, mata katulu meskin wa al nedif ashan ana ma bi sibu zol al meskin. \v 8 Mata shilu rashua, ashan roshua bi gofulu ena ta zol al bi ainu, wele bi geiru kalam ta zol al nidif. \v 9 Mata amulu batal le zol garip ashan intum arufu zol al garip. Intum kan nas garibin fi Masir.

23/10.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 10 Seta sena inta bi zara wa inta bi hasidu. \v 11 Fii sena nimira saba inta bi akudu raha wa masakin. Wa bagi haiwanat bi yau bi akulu, Kaman, karma wa zetun.

23/12.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 12 Sita yom inta bi istakal, yom nimra saba inta bi ma bi istakal, wa bagara taki wa kulu haja taki. \v 13 Amulu kulu haja ana kelim le inta mata kum nadi Rabuna tani, ma kill asuma intakum

23/14.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 14 Talata mara fi sena intum bi ayed. \v 15 Intakum bi hafisu giyam inta bi akulu saba yom ze ma ana kelim fi zaman abib fi zaman huwo tala min Masir, humon ma bi ja fi gidam tai fadi.

23/16.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 16 Fii aud ta zira inta bi jibu awel hajat le ana zira de, wan as fi akir sina. \v 17 Talata mara fi sena inta bi limu zorah.

23/18.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 18 Mata gedimu le ana zebiha al fogo kemira. Mata hafisu be saham ta Dabana le iud le bokura. \v 19 Jibu takum awel hasat le ana, matakum Rakabu.

23/20.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 20 Ainu takum, ana bi rasulu malaika fii gidam takum bi hafizu itakum fi sika, bi shilu itakum fii makan al ana sala le itakum. \v 21 Kutu takum bala wa asuma takum le huwo mata amulu huwo batal ashan guwa ta isim tai fogo huwo. \v 22 Kan itakum isuma le ana wa itakum amulu kulu kala, tai wa ana bi amulu itakum batal.

23/23.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 23 Malaika bi kun fi gidam takum lehadi al Amaruin, we al hasin wa al farazin, wa al Canaaniin wa al howin, wa al bossin, ana bi turudu humon. \v 24 Mata dengiry le Rabuna tomon wa la inta bi abidu, matakum amulu hajat al shilu humon wad emir timsal tomon. \v 25 Abidu Rabuna Allah takum huwo bi  bariku, akil wa moya taki, wa bi shilu ayam min intakum.

23/26.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 26 Mafi balid takum bi waga wa la zol al ma bi weledu, wa umur takum bikun towil. \v 27 Ana bi rasulu hudur tai fi gidam takum ana did kulu zol bi wogif gidam taki, wa kulu adu bi jere min intakum. \v 28 Huwo bi rasulu zanabir fi gidam takum bi turudu al Howin wa al Canaaniin, wa al within min gidam takum. \v 29 Lakin ana ma bi turudu humon fi sena wahid, Ashan Dunia bi karabu, ashan hajat ketir bikun batal.

23/30.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 30 \v 33 Haba haba ana bi shilu humon min gidam takum hata itakum bi weledu wa, intakum bi shilu makan de. \v 31 Ana bi wodi le inta mahal min bahar suf le Phalastin, wa min beriya le nahar. \v 32 Mata amulu ahad ma humon wele ma Rabunat tomon.

23/title.txt

@@ -0,0 +1 @@
+As-hah 23

24/01.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\c 24 \v 1 Rabuna kelim le Musa talu takum le ana inta wa Harun, wa Nadab, wa Abeyhu, wa min nas kubar ta Israel wa dengir takum mi  beid. \v 2 Wa Musa bi ja gerib le ana wa bagi nas bikun beidin.

24/03.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 3 Musa jaw a kelim kalam al Rabuna wori le huwo wa kulu ganun nas rubu le Musa be sot wahid. “ kulu haja Rabuna kelim ana bi asuma. \v 4 Musa katibu kulu kalam al Rabuna kelim le huwo, Huwo gum sabah wa abinu masbah fi jebel huwo geni hinak inteshir Amud ze adad ta Israel.

24/05.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 5 Huwo rasulu itnin aulad min Israel kidi ruwa shilu zabah ta salam. \v 6 Musa shilu nus dom huwo kutu fi saham wa nus dom huwo rushu fi misbah.

24/07.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 7 Huwo shilu kitab wa agara le nas wa nas kelim wori le ana kalam le Rabuna kelim ana bi asuma. \v 8 Musa shilu dom wa rushu wa huwo kelim dom Rabuna amulu am itakum kulu kalak de.

24/09.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 9 Yala Musa wa nab, wa Abyhw, wa sebein min shiyuk ta Israel. \v 10 Humon ainu Rabuna ta Israel tehet kura fi sikil zahari wa sama nedif. \v 11 Lakin huwo ma medu ida le nas Musa yala humon ainu Rabuna wa humon akulu wa ashurubu.

24/12.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 12 Rabuna kelim le Musa ruwa le jebel wa geni hinak ana bi wodi inta hajer wa ganun al inta katibu wa inta bi alimu humon. \v 13 Musa wa Joshua Musa tu humon ruwa fi jebel.

24/14.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 14 Musa kelim gargar, geni takum hata ana bi rija wa, Aaron wa Hur ma inta kan zol indu kalam keli ruwa le humon. \v 15 Yala Musa ruwa fi ras jebel, wa sihaf kati huwo.

24/16.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 16 Wa mejid ta Rabuna nezil fi jebel Sina wa kati sama sita yom, fi yom nimira saba, Rabuna nadi Musa min nus ta sama. \v 17 Kan sikil ta mejid ta Rabuna ze nar fii ras jebel, fi gidam ena ta Israel. \v 18 Musa dakalu fi nus ta sihab huwo ruwa le jebel arbein nahar wa arbein leil.

24/title.txt

@@ -0,0 +1 @@
+As-hah 24

25/01.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\c 25 \v 1 Rabuna kelim le Musa: \v 2 Kelim le Israel kede humon jibu le ana hadiya, al fi geliba ta zol.

25/03.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 3 Wa hadiya intum bi shilu min humon: Dahab, fida, wa nihas, \v 4 Wa gumas zahari, wa banafseji wa ahmar, wa jilit wa shar ta ganamaya. \v 5 Wa kashap. \v 6 Wa zet le nur, wa aryah le zet al misha,  Wa bohur le riha. \v 7 ajer jaza, wa hajir ta karma ashan bi robutu dus.

25/08.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 8 Humon bi amulu makan al ana bi geni fogo. \v 9 Amulu kulu hajat de ze ma ana kelim.

25/10.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 10 Amulu takum sanduk min kasab tul mitir wa ashara centimitir le fok sebein centimitir. \v 11 Inta bi kati dahab la nedif min dahab fi taraf tou.

25/12.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 12 Inta bi kutu arba halagat min dahab, huwo bi kun fi nus, fi janbu wahid halakyin fi janbu al tani halakyin. \v 13 Inta bi amulu kasab wa bi kati be dahab. \v 14 wa bi dakalu fi halak al gerib ma sanduk bi shilu humon

25/15.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 15 wa kasab de bi kun fi shikil halagat ma bi shilu bara. \v 16 Inta bi kutu fi sanduk kilmat al ahad al ana wori le inta. \v 17 Amulu kuta le sanduk min dahab al nedif, tulutmiya mitir wa ashara centimitir wa urud sebein centimitir, \v 18 Amulu fi taraf kuta de ze itnin Malaga min dahab.

25/19.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 19 Fi I kulu taraf Malaga, min inai wa tani min inak min inak, juzu ta kuta. \v 20 Tani malaika bi jena fok, wa iusa ta tani fii tani fii kuta, \v 21 Kutu kuta fii ras sanduk, wa fii juwa sanduk kutu kalam al ana wodi le inta.

25/22.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 22 kuta be itnin malaika al fii sanduk, ana bi limu ma ata wa ana bi wori kulu kalamat wa inta bi wori le Israel.

25/23.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 23 Amulu terbeza min kasab tul tisein centimitir, wa urud kamsin centimitir, wa fuku sebein centimitir. \v 24 Wa kuta tou min dahab al nedif, amulu hosh min dahab al nedif.

25/25.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 25 Amulu fasil be taraf urud tou shibir, wa amulu fasil taraf min dahab. \v 26 Amulu terbeza arba zawiya. \v 27 Wa halakat de bikun gerib min taraf, ashan bi dakalu kasab ta terbeza.

25/28.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 28 Amulu that tou min kasab wa kuta tou min dahab. \v 29 Amulu terbeza wa afash min dahab al nedif, wa hajat al bi gedimu be zebiha. \v 30 Inta bi kutu akil al mukadas fi gidam ta Rabuna kulu yom.

25/31.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 31 Amulu nur min dahab al nedif. Amulu karita ta nur de, towil wa zoohor. \v 32 Sita shiba min bara min jabu tou talata shibat nur.

25/33.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 33 Wa fi tija tani talata nur kubaya ta zuhur lahadi sita shipa la dari min nur. \v 34 Fi nur arba kas ta zohur.

25/35.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 35 Tehet ta tani shida ajura wa tehet ta itnin shiba fugu sita shiba dara min nur. \v 36 Ajur w shiba. Kulu haja wahid min dahab al nedif.

25/37.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 37 Amulu saba lamba ,wa lamaba bi wala min gidam. \v 38 Malaga wa sahan min dahab al nedif. \v 39 Bi amulu kulu hajat de be dahab al nedif, \v 40 Ainu wa amulu ze ma inta beinu le inta fi jebel.

25/title.txt

@@ -0,0 +1 @@
+As-hah 25

manifest.json

@@ -35,7 +35,8 @@
 	"translators": [
 		"PGA Sudanese arabic 03",
 		"Tima (tms) Sudan 03.",
-		"PGA Sudanese Arabic 06"
+		"PGA Sudanese Arabic 06",
+		"Sudanese creole Arabic"
 	],
 	"finished_chunks": [
 		"06-title",
@@ -428,6 +429,73 @@
 		"40-28",
 		"40-31",
 		"40-34",
-		"40-36"
+		"40-36",
+		"21-01",
+		"21-02",
+		"21-05",
+		"21-07",
+		"21-09",
+		"21-12",
+		"21-15",
+		"21-18",
+		"21-20",
+		"21-22",
+		"21-26",
+		"21-28",
+		"21-31",
+		"21-33",
+		"21-35",
+		"22-title",
+		"22-01",
+		"22-05",
+		"22-06",
+		"22-07",
+		"22-10",
+		"22-14",
+		"22-16",
+		"22-18",
+		"22-20",
+		"22-22",
+		"22-25",
+		"22-28",
+		"22-29",
+		"23-title",
+		"23-01",
+		"23-04",
+		"23-06",
+		"23-10",
+		"23-12",
+		"23-14",
+		"23-16",
+		"23-18",
+		"23-20",
+		"23-23",
+		"23-26",
+		"23-30",
+		"24-title",
+		"24-01",
+		"24-03",
+		"24-05",
+		"24-07",
+		"24-09",
+		"24-12",
+		"24-14",
+		"24-16",
+		"25-title",
+		"25-01",
+		"25-03",
+		"25-08",
+		"25-10",
+		"25-12",
+		"25-15",
+		"25-19",
+		"25-22",
+		"25-23",
+		"25-25",
+		"25-28",
+		"25-31",
+		"25-33",
+		"25-35",
+		"25-37"
 	]
 }