diff --git a/22/45.txt b/22/45.txt
index 731b065..54d8748 100644
--- a/22/45.txt
+++ b/22/45.txt
@@ -1 +1 @@
-\v 45 Daud nete terenendenatenatuan nenei yei. \v 46 tetro si da yekotena a sawipei,ne yatena tetro si atena sawipei ne yekopa mene.
\ No newline at end of file
+\v 45 Daud nete terenendenatena 'Tuan', nenei yei. \v 46 tetro si da yekotena a sawipei,ne yatena tetro si atena sawipei ne yekopa mene.
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 05d2f4a..05171cb 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -382,6 +382,7 @@
 		"22-39",
 		"22-41",
 		"22-43",
+		"22-45",
 		"23-title",
 		"23-01",
 		"23-04",