pt-br_tn/rom/12/06.md

Nós temos dons diferentes de acordo com a graça que nos foi dada

Paulo fala das diferentes habilidades dos fiéis como sendo dons gratuitos de Deus. Você pode traduzir de uma forma rápida. TA: "Deus tem gratuitamente dado a cada um de nós a habilidade de fazer coisas diferentes para Ele" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

que seja de acordo com a proporção da sua fé

Possíveis significados são 1) "deixe ele falar as profecias que não vão além da quantia de fé que Deus tem nos dado" ou 2) "deixe ele falar profecias que vão de acordo com os ensinamentos da nossa fé."

se o dom de um é contribuir

Aqui, "contribuir" se refere a dar dinheiro e outras coisas às pessoas. Você pode fazer esse significado explícito na sua tradução. TA: "Se um tem o dom de dar dinheiro ou outros bens às pessoas que precisam" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)