forked from WA-Catalog/pt-br_tn
See in Reader
20 lines
919 B
Markdown
20 lines
919 B
Markdown
# Apesar de todas as circunstâncias externas
|
|
|
|
O siginificado completo de "circunstâncias externas" pode ser explícito. TA: "Mesmo se parecer impossível para ele ter descendentes" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Então, ele se tornou o pai de muitas nações
|
|
|
|
"E a consequência da fé de Abraão foi que ele se tornou o pai de todas as nações"
|
|
|
|
# de acordo com o que foi falado
|
|
|
|
Você pode traduzir isso de uma maneira rápida. TA: "assim como Deus disse a Abraão" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Assim serão seus descendentes
|
|
|
|
A promessa completa que Deus deu a Abraão pode ser explícita. TA: "Você terá mais descendentes do que você pode contar" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Ele não era fraco na fé
|
|
|
|
Você pode traduzir isso de uma forma positiva. TA: "Ele permaneceu forte em sua fé" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
|