forked from WA-Catalog/pt-br_tn
See in Reader
24 lines
905 B
Markdown
24 lines
905 B
Markdown
# Mas não será desta maneira entre vocês
|
|
|
|
Isto refere-se ao verso anterior sobre os mandatários gentios. Mas isto pode ser colocado mais claro. TA: "Mas não sejam com eles". (UDB) (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]).
|
|
|
|
# Será grande
|
|
|
|
"Será altamente respeitado".
|
|
|
|
# para ser primeiro
|
|
|
|
Está é uma metáfora para ser mais importante. TA: "Para se tornar o mais importante". (UDB) (See [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
|
|
|
|
# Pois o Filho do Homem não veio para ser servido
|
|
|
|
Isto pode ser traduzido na forma ativa. TA: "Pois, o Filho do Homem não veio para que as pessoas O servissem". (Ver [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
|
|
|
|
# Para ser servido, mas para servir
|
|
|
|
A palavras que estão faltando podem ser acrescentadas. TA: "Para ser servido pelas pessoas, mas para servir". (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]).
|
|
|
|
# Para muitas
|
|
|
|
"Para muitas pessoas".
|